NL DE

Vertalingen voor 'Als'

Voor 'Als' werden 91 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
als als
als gleichwie
als wenn
als wie
Zusammensetzungen
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS das Lou-Gehrig-Syndrom
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die Charcot-Krankheit
a.h.w. / als het ware geradezu
a.h.w. / als het ware gleichsam
a.h.w. / als het ware sozusagen
a.h.w. / als het ware wie
Wat te doen als ... Was soll ich tun, wenn ...
Als de dieren spreken konden ... Wenn Tiere sprechen könnten ...
Als ik jij was, zou ik ... Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
als zodanig an sich
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die amyotrophe Lateralsklerose / ALS
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die amyotrophische Lateralsklerose / ALS
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die myatrophe Lateralsklerose
net zomin als jij ebenso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
ebensowenig wie du
iets als motief aangrijpen etwas zum Anlass nehmen
[alte Rechtschreibung:]
etwas zum Anlaß nehmen
als die verschuldigd is falls verschuldet
net zo lang als genauso lang wie
net zomin als jij genauso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig wie du
net als genauso wie
zowel ... als ... sowohl ... als auch ...
als boven ut supra / u.s. [Musik]
als het kan wenn das geht
als het moet wenn es sein muss
[alte Rechtschreibung:]
wenn es sein muß
net als vroeger wie bisher
a.b. / als boven wie oben [erwähnt]
weer als nieuw wieder wie neu
net als rozen geuren ähnlich duften wie Rosen
Zungenbrecher
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken. Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Redewendungen
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Het is niet zo erg als ... Es ist kein Verbrechen, wenn ...
Als de bal eenmaal aan het rollen is ... Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
zo brutaal als de beul frech wie Oskar
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
zo oud als de weg naar Rome so alt wie die Welt
Sprichwörter
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel. Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
Niets is zo blijvend als de verandering. Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
Als mijn talent niet volstaat, zorgt mijn verontwaardiging wel voor een gedicht.
[Si natura negat facit indignatio versum.] 		Wenn das Talent es versagt, so schmiedet Entrüstung die Verse.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Als de zot zwijgen kan, houdt men hem voor wijs. Wenn der Narr schwiege, so wäre er weise.
Als de gekken geen brood aten, het koren zou goedkoop zijn. Wenn die Narren kein Brot äßen, so würde das Korn wohlfeil sein.
Als de gekken ter markt komen, hebben de kooplieden niet te klagen. Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld. Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het] Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen. Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
als God het wil
[deo volente] 		so Gott will
[deo volente]
als ik me niet vergis
[nisi fallor] 		wenn ich nicht irre
[nisi fallor]
Zitate
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...] 		Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet] 		So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!] 		Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken. Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten. Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
De hond kan briesen als een paard. Der Hund kann wie ein Pferd schnauben.
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen. Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
Je bent gewoon zo jong als je je voelt. Du bist so jung, wie du dich fühlst.
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch? Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven". Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten). Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007] Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht. Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen. Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
Zijn legitimatie als wetenschapper verwierf hij door middel van veel publicaties. Seine Anerkennung als Wissenschaftler erlangte er mittels vieler Veröffentlichungen.
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn. 		So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
Spelers krijgen als volgt punten toegekend: ... Spieler bekommen wie folgt Punkte angerechnet: ...
Als u op knop 'Afsluiten' klikt, moet het programma eindigen! Wenn Sie auf die Schaltfläche "Beendigen" klicken, muss sich das Programm schließen!
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex] Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex] Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Als ik zo vrij was als een vogel ... Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt. Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen. Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
Titel
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout] Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma] Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
Als ik toch eens rijk en dood was Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
Als ik knap was dan... Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Als in een droom [Remco Campert] Wie in einem Traum
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. alsof
  2. alsem
  3. alsook
  4. alsnog
  5. alsdan
  6. alsine
  7. Alston

Deutsch

  1. also
  2. alsob
  3. alsine