|
hippisch | hippische
|
Pferde-
|
|
|
het Noorse bergpaard
Noors bergpaard
|
das Dole-Pferd
Dole-Pferd [Pferderasse]
|
|
|
|
het military-paard | de military-paarden [p]
|
das Militarypferd / das Military-Pferd | die Militarypferde [p] / die Military-Pferde [p]
|
|
|
|
het ros | de rossen [p]
|
das Pferd | die Pferde [p]
|
|
|
|
het paardje | de paardjes [p] [paard]
|
das Pferd | die Pferde [p]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
das Pferd | die Pferde [p] [auch Turngerät und Schachfigur]
|
|
|
|
het terracotta paard | de terracotta paarden [p]
|
das Terrakottapferd | die Terrakottapferde [p]
[alternativ:]
das Terrakotta-Pferd | die Terrakotta-Pferde [p]
|
|
|
het Belgische werkpaard
een Belgisch werkpaard
|
das Flamländer Pferd
Flamländer Pferd
|
|
|
het Belgische trekpaard
een Belgisch trekpaard
|
das Flamländer Pferd
Flamländer Pferd
|
|
|
het Belgische werkpaard
een Belgisch werkpaard
|
das Flämische Pferd
Flämisches Pferd
|
|
|
het Belgische trekpaard
een Belgisch trekpaard
|
das Flämische Pferd
Flämisches Pferd
|
|
|
|
het paard bij de halster leiden
|
das Pferd am Halfter führen
|
|
|
|
het ruwvoeder voor paarden (hooi, voordroog en stro)
|
das Raufutter für Pferde (Heu, Heulage oder auch Stroh)
|
|
|
het versleten paard | de versleten paarden [p]
een versleten paard | versleten paarden [p]
|
das abgewirtschaftete Pferd | die abgewirtschafteten Pferde [p]
ein abgewirtschaftetes Pferd | abgewirtschaftete Pferde [p]
|
|
|
het uitmergelde paard | de uitmergelde paarden [p]
een uitmergeld paard | uitmergelde paarden [p]
|
das ausgemergelte Pferd | die ausgemergelten Pferde [p]
ein ausgemergeltes Pferd | ausgemergelte Pferde [p]
|
|
|
het gevleugelde paard | de gevleugelde paarden [p]
een gevleugeld paard | gevleugelde paarden [p]
|
das geflügelte Pferd | die geflügelten Pferde [p]
ein geflügeltes Pferd | geflügelte Pferde [p]
|
|
|
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p]
|
das kleine Pferd | die kleinen Pferde [p]
ein kleines Pferd | kleine Pferde [p]
|
|
|
het Trojaanse paard | de Trojaanse paarden [p]
een Trojaans paard | Trojaanse paarden [p]
|
das trojanische Pferd | die trojanischen Pferde [p]
ein trojanisches Pferd | trojanische Pferde [p]
|
|
|
het paard van Troje
paard van Troje
|
das trojanische Pferd
trojanisches Pferd
|
|
|
het onbereden paard | de onbereden paarden [p]
een onbereden paard | onbereden paarden [p]
|
das unberittene Pferd | die unberittenen Pferde [p]
ein unberittenes Pferd | unberittene Pferde [p]
|
|
|
|
de paarden laten uitblazen
|
den Pferden eine Verschnaufpause gönnen
|
|
|
|
het dresseren van een paard
|
die Dressur eines Pferdes
|
|
|
|
de paarden aandrijven
|
die Pferde antreiben
|
|
|
|
de bereden politie
|
die Polizei zu Pferde
|
|
|
|
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen
|
die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde absondern [p]
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde isolieren [p]
|
|
|
|
de eenhoevigen [p]
|
die pferdeartigen Tiere [p] [z.B. Pferd, Esel, Zebra]
|
|
|
|
een paard bij de teugel wegleiden
|
ein Pferd am Zügel wegführen
|
|
|
|
een paard beslaan
|
ein Pferd beschlagen
|
|
|
|
een paard dekken
|
ein Pferd decken
|
|
|
|
een paard dresseren
|
ein Pferd dressurmäßig ausbilden
|
|
|
|
een paard geleiden
|
ein Pferd führen
|
|
|
|
een paard met witte sokjes
|
ein Pferd mit weißen Fesseln
|
|
|
|
een paard afrijden
|
ein Pferd zureiten
|
|
|
|
een paard africhten
|
ein Pferd zureiten
|
|
|
|
een paard het hoofdstel aanleggen
|
ein Pferd zäumen
|
|
|
|
een hollend paard
|
ein durchgehendes Pferd
|
|
|
|
een rijtuig met paarden bespannen
|
eine Kutsche mit Pferden bespannen
|
|
|
|
een hurksprong over het paard maken
|
eine Sprunghocke über das Pferd machen
|
|
|
|
een paard het hoofdstel aanleggen
|
einem Pferd das Zaumzeug anlegen
|
|
|
|
penaliseren | penaliseerde -- heeft gepenaliseerd |
|
einem Pferd eine Pönalität auferlegen
|
|
|
|
verstand hebben van paarden
|
sich auf Pferde verstehen
|
|
|
|
veel weten van paarden
|
sich auf Pferde verstehen
|
|
|
|
paardengek | paardengekke
|
verrückt nach Pferden
|
|
|
|
Dat is het beste paard van stal.
|
Das ist das beste Pferd im Stall.
|
|
|
|
Hij heeft op het verkeerde paard gewed.
|
Er hat auf's verkehrte Pferd gesetzt.
|
|
|
|
Ik stond perplex.
|
Ich glaub', mich tritt ein Pferd.
|
|
|
|
Hij is er een van de boven plank.
|
Mit ihm kann man Pferde stehlen.
|
|
|
|
werken als een paard
|
ackern wie ein Pferd
|
|
|
|
werken als een paard
|
arbeiten wie ein Pferd
|
|
|
|
smoren | smoorde -- heeft gesmoord | [blijven steken]
|
auf das falsche Pferd setzen
|
|
|
|
op het verkeerde paard zetten
|
aufs falsche Pferd setzen
|
|
|
|
het paard achter de wagen spannen
|
das Pferd von hinten aufzäumen
|
|
|
|
op de mouw spelden
|
jemandem was vom Pferd erzählen
|
|
|
|
werken als een paard
|
sich abrackern wie ein Pferd
|
|
|
|
strontzat | strontzatte
|
voll wie ein 10 Taler-Pferd
|
|
|
|
straalbezopen | straalbezopen
|
voll wie ein 10 Taler-Pferd
|
|
|
|
voor de zot houden
|
was vom Pferd erzählen
|
|
|
|
tegen de klippen opwerken
|
wie ein Pferd arbeiten
|
|
|
|
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan.
|
Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Bij een schofthoogte tot 1,47 m spreekt men van een pony, bij een schofthoogte van 1,47 m tot 1,57 m van een klein paard (ook wel 'damespaard' genoemd) en bij een schofthoogte van 1,57 m en hoger noem je het men het paard.
|
Bei einer Widerristhöhe bis 1,47 Meter spricht man von einem Pony, bei einer Widerristhöhe von 1,47 bis 1,57 Meter von einem Kleinpferd (auch Damenpferd genannt) und bei einer Widerristhöhe von 1,57 Meter und höher nennt man es Pferd.
|
|
|
|
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden.
|
Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde.
|
|
|
|
Het paard ging ervandoor en de ruiter viel af.
|
Das Pferd ging durch und der Reiter fiel ab.
|
|
|
|
Het paard gaat kapot.
|
Das Pferd krepiert.
|
|
|
|
Het paard moet na de rit zuipen.
|
Das Pferd muss nach dem Ritt saufen.
|
|
|
|
Het paard wordt wild.
|
Das Pferd scheut.
|
|
|
|
De hond kan briesen als een paard.
|
Der Hund kann wie ein Pferd schnauben.
|
|
|
|
De centaur heeft het bovenlichaam van een mens en het onderlichaam van een paard.
|
Der Zentaur hat den Oberkörper eines Menschen und den Unterkörper eines Pferdes.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Een hippogrief is een fabeldier, half paard en half adelaar.
|
Ein Hippogryph ist ein Fabeltier, halb Pferd und halb Adler.
|
|
|
|
Een pony is een klein paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter (of in Nederland zelfs tot 1,57 meter, dit is dan een E-pony ofwel 'een damespaard').
|
Ein Pony ist ein kleines Pferd mit einer Widerristhöhe von weniger als 1,48 Meter (oder in den Niederlanden selbst noch bis 1,57 Meter; das ist dann ein großes Pony oder Damenpferd).
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
Vroeger werd de ploeg vaak door ossen of paarden getrokken.
|
Früher wurde der Pflug oft von Ochsen oder Pferden gezogen.
|
|
|
|
Haar paard is een schimmel.
|
Ihr Pferd ist ein Schimmel.
|
|
|
|
Kinderen vinden het leuk om paard te rijden.
|
Kinder finden es toll, ein Pferd zu reiten.
|
|
|
|
Paarden hinniken.
|
Pferde wiehern.
|
|
|
|
Zij gaven het paard het genadebrood.
|
Sie gaben dem Pferd das Gnadenbrot.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Tijdens een van zijn opmarsen ging zijn strijdpaard er angstvallig vandoor en verwoestte hij de oogst van een tarweveld.
|
Während eines seiner Vormärsche ging sein Pferd ängstlich durch und verwüstete das Weizenfeld.
|
|
|
de visies van Zacharia: [1-4]
-- een man tussen mirtebomen
-- vier hoornen en vier smeden
-- een vrouw in een efa
-- man met meetsnoer
|
die Visionen Sacharjas: [1-4]
-- Ruf zur Buße
-- Vision der Pferde
-- Die vier Hörner und die vier Schmiede
-- Der Mann mit der Messschnur
|
|
|
|
het przewalskipaard [Equus przewalskii / Equus ferus przewalskii]
|
das Przewalskipferd / Przewalski-Pferd [Equus przewalskii / Equus ferus przewalskii]
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Blauw Paard
|
Blaues Pferd [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Het witte paard [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Das weiße Pferd [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
|
Het goede paard [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Geschichte vom guten Pferd
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Een paard voor Annelies
|
Ein Pferd für Theresa [Manfred Mai]
|
|
|
|
Het paard van Sinterklaas [kinderfilm, Mischa Kamp]
|
Ein Pferd für Winky [Winky’s Horse]
|
|
|
|
Pitty in de derde [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Ein Pferd im Internat [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Een vluchtend paard
|
Ein fliehendes Pferd [Martin Walser]
|
|
|
|
Een goed paard is nooit lelijk [Mark Rashid]
|
Ein gutes Pferd hat niemals die falsche Farbe [Mark Rashid]
|
|
|
|
De grote blauwe paarden
|
Große blaue Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Liederen van een kapseizend paard [Els Moors, 1976-]
|
Lieder vom Pferd über Bord
|
|
|
|
Parade op het Operaplein
|
Parade auf dem Opernplatz in Berlin [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Paarden zijn ook varkens [Guido van Heulendonk]
|
Pferde sind auch Schweine
|
|
|
|
Paarden stelen [Per Petterson, 1952]
|
Pferde stehlen [Per Petterson, 1952]
|
|
|
|
De toren der blauwe paarden
|
Turm der blauen Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Paarden van die enge grote! [Dolf Verroen]
|
Vor großen Pferden habe ich Angst.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits