|
het beeld | de beelden [p]
|
das Abbild | die Abbilder [p] [Bildnis]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
das Anzeigegerät | die Anzeigegeräte [p] [EDV]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
das Bild | die Bilder [p]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
das Bildnis | die Bildnisse [p]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
die Abbildung | die Abbildungen [p]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
die Figur | die Figuren [p]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
die Plastik | die Plastiken [p] [Skulptur]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
die Skulptur | die Skulpturen [p]
|
|
|
|
het beeld | de beelden [p]
|
die Statue | die Statuen [p]
|
|
|
|
speelbaar uit te beelden [van een rol e.d.]
|
darstellbar | darstellbare
|
|
|
het bewegende beeld | de bewegende beelden [p]
een bewegend beeld | bewegende beelden [p]
|
das Bewegtbild | die Bewegtbilder [p]
ein Bewegtbild | Bewegtbilder [p]
|
|
|
|
het stereotiep toegepaste beeld | de stereotiep toegepaste beelden [p]
|
das Klischeebild | die Klischeebilder [p]
|
|
|
het stilstaande beeld | de stilstaande beelden [p]
een stilstaand beeld | stilstaande beelden [p]
|
das Standbild | die Standbilder [p]
ein Standbild | Standbilder [p]
|
|
|
|
het spiegelen van het beeld
|
die Bildspiegelung
|
|
|
|
het storen van het tv-beeld
|
die Bildstörung | die Bildstörungen [p]
|
|
|
|
het beeld van brons | de beelden van brons [p]
|
die Bronzefigur | die Bronzefiguren [p]
|
|
|
|
het beeld van brons | de beelden van brons [p]
|
die Bronzeplastik | die Bronzeplastiken [p] [Bronzefigur]
|
|
|
|
het vervormen van de kleur [op het tv-beeld]
|
die Farbverfälschung | die Farbverfälschungen [p] [auf dem TV-Bildschirm]
|
|
|
|
het houten beeld | de houten beelden [p]
|
die Holzschnitzerei | die Holzschnitzereien [p]
|
|
|
|
het zandstenen beeld | de zandstenen beelden [p]
|
die Sandsteinstatue | die Sandsteinstatuen [p]
|
|
|
|
het houten beeld | de houten beelden [p]
|
die Schnitzerei | die Schnitzereien [p] [Bild]
|
|
|
|
het terracotta beeld | de terracotta beelden [p]
|
die Terrakottafigur | die Terrakottafiguren [p]
|
|
|
|
het wassen beeld | de wassen beelden [p]
|
die Wachsfigur | die Wachsfiguren [p]
|
|
|
|
beelden naar de pc overzetten
|
Bilder auf den PC importieren
|
|
|
|
onder in beeld
|
am unteren Bildrand
|
|
|
|
het gegoten beeld | de gegoten beelden [p]
|
die gegossene Figur | die gegossenen Figuren [p]
|
|
|
|
het gegoten beeld | de gegoten beelden [p]
|
die gegossene Plastik | die gegossenen Plastiken [p]
|
|
|
|
het gegoten beeld | de gegoten beelden [p]
|
die gegossene Skulptur | die gegossenen Skulpturen [p]
|
|
|
|
een goed beeld krijgen
|
ein anschauliches Bild vermittelt bekommen
|
|
|
|
een geflatteerd beeld van de situatie
|
ein beschönigendes Bild der Lage
|
|
|
|
een scherp begrensd en schaduwvrij beeld hebben
|
ein scharfbegrenztes und schattenfreies Sehfeld erhalten
|
|
|
|
een beeld in gips afgieten
|
eine Statue in Gips abgießen
|
|
|
|
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond
|
runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
|
|
|
|
een beeld van een ...
|
ein Bild von einem ... | ein Bild von einer ...
|
|
|
|
een beeld van een ...
|
ein Gedicht von einem ... | ein Gedicht von einer ...
|
|
|
|
een beeld van een ...
|
ein bildschöner ... [m] | eine bildschöne ... [f] | ein bildschönes ... [n]
|
|
|
|
een verdeeld beeld
|
ein geteiltes Bild
|
|
|
|
in beeld komen
|
ins Visier geraten
|
|
|
|
zich een beeld vormen
|
sich ein Bild machen
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis.
|
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het beeld wil ik nog iets dichterbij zoomen.
|
Das Bild möchte ich noch etwas näher heranzoomen.
|
|
|
|
De jaarrekening mag geen misleidend beeld van de onderneming geven.
|
Der Jahresabschluss darf keinen irreführenden Eindruck über das Unternehmen erwecken.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
Hij zoomde zo dichtbij dat het beeld wazig werd.
|
Er zoomte so nah heran, dass das Bild unscharf wurde.
|
|
|
|
Zeg het met beelden.
|
Sag/Sage es mit Bildern!
|
|
|
|
Wie heeft het beeld in brons gegoten?
|
Wer hat die Skulptur aus Bronze gegossen?
|
|
|
|
Beelden als inspiratiebron [Bert Voorhoeve]
|
Bilder als Quelle innerer Kraft
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Het verraad van de beelden [René Magritte, 1898-1967]
|
Der Verrat der Bilder
|
|
|
|
Beeld en verbeelding [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Vorstellung [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Mijn visie in woord en beeld
|
Meine Welt in Bildern [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Heilige beelden [William Trevor / William Trevor Cox]
|
Seitensprung [William Trevor / William Trevor Cox]
|
|
|
|
Waarom heeft een engel vleugels? : de engel als beeld en ervaring
|
Warum haben Engel Flügel? Der Engel als Bild und Begegnung [Hella Krause-Zimmer, 1919-2002]
|
|
|
|
Wetenschap in woord en beeld : de meest intrigerende vragen uit de wereld van de wetenschap [Adam Hart-Davis]
|
Wissenschaft & Technik -- Die illustrierte Weltgeschichte [Adam Hart-Davis]
|
|
|
|
Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen
|
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits