|
rakelings
|
hart [haarscharf]
|
|
|
|
hard | harde
|
hart | harte
|
|
|
|
hardvochtig | hardvochtige
|
hart | harte [hartherzig]
|
|
|
|
gevoelloos | gevoelloze [hardvochtig]
|
hart | harte [hartherzig]
|
|
|
|
hard | harder -- het hardst |
|
hart | härter -- am härtesten |
|
|
|
|
solderen | soldeerde -- heeft gesoldeerd |
|
hartlöten | lötete hart [hartlötete] -- hat hartgelötet |
|
|
|
|
meer worden geraakt door de stijging van de energieprijzen
|
am härtesten von den steigenden Energiepreisen betroffen sein
|
|
|
|
om het hardst
|
aufs härteste
|
|
|
het dermatofibroom | de dermatofibromen [p]
een dermatofibroom | dermatofibromen [p]
|
das harte Fibrom | die harten Fibrome [p]
ein hartes Fibrom | harte Fibrome [p]
|
|
|
de syfilis [f]
syfilis
|
der Harte Schanker
Harter Schanker
|
|
|
de harde sjanker
harde sjanker
|
der Harte Schanker
Harter Schanker
|
|
|
|
de lues [f]
|
der Harte Schanker
Harter Schanker
|
|
|
het harde gehemelte
harde gehemelte
|
der harte Gaumen
harter Gaumen
|
|
|
de harde schroefverbinding | de harde schroefverbindingen [p]
een harde schroefverbinding | harde schroefverbindingen [p]
|
der harte Schraubfall | die harten Schraubfälle [p]
ein harter Schraubfall | harte Schraubfälle [p]
|
|
|
de harde bevestiging
harde bevestiging
|
der harte Sitz
harter Sitz [bei Schraubverbindungen]
|
|
|
|
het soms hevige klotsen van de auto
|
der mitunter hart aufsetzende Wagen
|
|
|
|
de harddrug [m] | de harddrugs [p]
|
die harte Droge | die harten Drogen [p]
|
|
|
het zware narcoticum | de zware narcotica [p]
een zwaar narcoticum | zware narcotica [p]
|
die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
|
|
|
het zware bedwelmingsmiddel | de zware bedwelmingsmiddelen [p]
een zwaar bedwelmingsmiddel | zware bedwelmingsmiddelen [p]
|
die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
|
|
|
het harde hersenvlies
hard hersenvlies
|
die harte Hirnhaut
harte Hirnhaut
|
|
|
|
het/de harde koraal | de harde koralen [p]
|
die harte Koralle | die harten Korallen [p]
|
|
|
|
de flinke straf | de flinke straffen [p]
|
die harte Strafe | die harten Strafen [p]
|
|
|
|
de strenge straf | de strenge straffen [p]
|
die harte Strafe | die harten Strafen [p]
|
|
|
|
de zware straf | de zware straffen [p]
|
die harte Strafe | die harten Strafen [p]
|
|
|
de harddrugs [p]
harddrugs [p]
|
die harten Drogen [p]
harte Drogen [p]
|
|
|
|
een zwaar bevochten markt
|
ein hart umkämpfter Markt
|
|
|
|
een hard- of zachtgekookt ei
|
ein hart- oder weichgekochtes Ei
|
|
|
|
een drukke baan
|
ein harter Job
|
|
|
|
een harde noodzakelijkheid
|
eine harte Notwendigkeit
|
|
|
|
een harde leerschool moeten doorlopen
|
eine harte Schule durchmachen müssen
|
|
|
|
hard -- zacht
|
hart -- weich
|
|
|
|
hoog aan de wind
|
hart am Wind [maritim]
|
|
|
|
hardwerkend | hardwerkende
|
hart arbeitend | hart arbeitende
|
|
|
|
er hard tegenaan gaan
|
hart einsteigen [Sport]
|
|
|
|
zwaarbevochten
|
hart erkämpft | hart erkämpfte
|
|
|
|
direct geaard | direct geaarde
|
hart geerdet | hart geerdete [Elektro]
|
|
|
|
iemand keihard aanpakken
|
hart gegen jemanden vorgehen
|
|
|
|
verharden | verhardde -- heeft verhard |
|
hart machen
|
|
|
|
verharden | verhardde -- is verhard |
|
hart werden
|
|
|
|
harde en zachte precisiestalen buizen [p]
|
harte und weiche Präzisionsstahlrohre [p]
|
|
|
|
harde, halfharde, zachte koperen buizen en zachte stalen buizen
|
harte, halbharte und weiche Kupferrohre und Weichstahlrohre
|
|
|
|
erg hard | erg harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
zeer hard | zeer harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
zo hard als ebbenhout
|
so hart wie Ebenholz
|
|
|
|
Dat is een lastig pak.
|
Das ist ein hartes Stück Arbeit.
|
|
|
|
Dat had veel voeten in de aarde.
|
Das war eine harte Nuss.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hemel op aarde verdient.
|
Er hatte ein extrem hartes Leben.
|
|
|
|
Er zit staal in hem.
|
Er ist hart wie Stahl.
|
|
|
|
Harde tijden staan voor de deur.
|
Harte Zeiten stehen vor der Tür.
|
|
|
|
een hele kluif
|
ein harter Brocken
|
|
|
|
een harde noot
|
eine harte Nuss
[alte Rechtschreibung:]
eine harte Nuß
|
|
|
|
iets is hondsmoeilijk
|
etwas ist ein harter Brocken
|
|
|
|
iets is hondsmoeilijk
|
etwas ist eine harte Nuss
[alte Rechtschreibung:]
etwas ist eine harte Nuß
|
|
|
|
op het randje (af)
|
hart an der Grenze
|
|
|
|
op het scherp van de snede
|
hart auf hart
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
hart bleiben
|
|
|
|
iemand een harde noot te kraken geven
|
jemandem eine harte Nuss zu knacken geben
[alte Rechtschreibung:]
jemandem eine harte Nuß zu knacken geben
|
|
|
|
met harde hand
|
mit harter Hand
|
|
|
|
iemand afkraken
|
mit jemandem hart ins Gericht gehen
|
|
|
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!]
|
Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
|
|
|
|
Moet is een bitter kruid.
|
Muss ist eine harte Nuss.
[alte Rechtschreibung:]
Muß ist eine harte Nuß.
|
|
|
|
ruwe bolster, blanke pit
|
harte Schale, weicher Kern
|
|
|
|
Abachi is een harde versie van Balsa, en wordt ook veel gebruikt in sauna's.
|
Abachi ist die harte Ausführung von Balsa und wird auch viel für Saunas verwendet.
|
|
|
|
Alcohol wordt tot de harddrugs gerekend, alleen is het een legaal product en algemeen geaccepteerd. [Wikipedia]
|
Alkohol wird zu den harten Drogen gerechnet, nur dass er ein legales Produkt und allgemein akzeptiert ist.
|
|
|
|
De zweepslagen kwamen hard op hem neer.
|
Die Peitschenhiebe trafen ihn hart.
|
|
|
|
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend.
|
Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
In Gelderland komt zacht water uit de kraan, in Zuid-Limburg hard (kalkrijk) water. [de Volkskrant, 26 augustus 2006]
|
In Gelderland kommt weiches Wasser aus dem Hahn, in Südlimburg hartes (kalkreiches) Wasser.
|
|
|
|
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid.
|
Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
|
|
|
|
Onconventioneel gas (zoals steenkoolgas of schaliegas) is gas dat zich bevindt in de poriën van harde bodemlagen. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Unkonvetionelles Gas (wie Steinkohlengas und Schiefergas) ist Gas, das sich in den Poren harter Bodenschichten befindet.
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen zachte en harde contactlenzen?
|
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Kontaktlinsen?
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Wetenschap in woord en beeld : de meest intrigerende vragen uit de wereld van de wetenschap [Adam Hart-Davis]
|
Wissenschaft & Technik -- Die illustrierte Weltgeschichte [Adam Hart-Davis]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits