NL DE

Vertalingen voor '2006'

Voor '2006' werden 29 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Anna Stepanovna Politkovskaja / Anna Stepanovna Mazepa [1958-2006] Anna Stepanowna Politkowskaja [1958-2006] [Russland, Journalistin]
Saddam Hoessein [1937-2006, politicus, Irak] Saddam Hussein [1937-2006, Politiker, Irak]
het Rembrandt-jaar 2006 das Rembrandtjahr 2006
Beispiele
Alejandro Toledo, die Peru van 2001 tot 2006 regeerde, zou een beslissende rol hebben gespeeld bij het toekennen van de contracten. Alejandro Toledo soll in seiner Amtszeit von 2001 bis 2006 entscheidend bei der Auftragsvergabe geholfen haben.
Op 1 januari 2006 had ongeveer een op de drie inwoners van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag een niet-westerse achtergrond. [de Volkskrant, 5 augustus 2006] Am 1. Januar 2006 hatte etwa einer von drei Einwohnern von Amsterdam, Rotterdam und Den Haag keine Herkunft aus dem abendländischen Kulturraum.
2006 nadert met snelle schreden. Das Jahr 2006 nähert sich mit raschen Schritten.
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009] Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015] Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008] Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
Het Duitse genootschap voor de mycologie heeft de kammetjesstekelzwam [Hericium coralloides] uitgeroepen tot paddenstoel van het jaar 2006. Die Deutsche Gesellschaft für Mykologie (DGfM) hat den Ästigen Stachelbart zum "Pilz des Jahres 2006" gewählt.
De Georgische export heeft nog altijd te lijden onder het handelsembargo dat Rusland in 2006 heeft opgelegd en in 2008 heeft verlengd. Georgiens Exportwirtschaft hat weiterhin unter dem von Russland im Jahr 2006 verhängten und im Jahr 2008 ausgeweiteten Handelsembargo zu leiden. [Januar 2011]
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
Van de 30.000 melkveehouderijen die er waren in het jaar 1996 zijn er nu, anno 2006, nog maar 3.200 over. [Eur-Lex] Zwischen 1996 und 2006 ist die Zahl der Milchviehbetriebe von 30.000 auf gerade einmal 3.200 gesunken.
Titel
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006 Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002] Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
Tentakels [Peter Benchley, 1940-2006] Beast -- Schrecken der Tiefe [Peter Benchley, 1940-2006]
Het geheim van de zee [Peter Benchley, 1940-2006] Der Berg der Fische [Peter Benchley, 1940-2006]
De ondergang van de familie Boslowits [Gerard Reve / Gerard Kornelis van het Reve, 1923-2006] Der Untergang der Familie Boslowitsch
De zomer van de witte haai / Jaws: De zomer van de witte haai [Peter Benchley, 1940-2006] Der weiße Hai [Peter Benchley, 1940-2006]
U bent mijn moeder [Joop Admiraal, 1937-2006] Du bist meine Mutter
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Vragende kinderen [Karel Appel, 1921-2006] Fragende Kinder
Het eiland [Peter Benchley, 1940-2006] Freibeuter des Todes [Peter Benchley, 1940-2006]
Vrijheidsschreeuw [Karel Appel, 1921-2006] Freiheitsschrei
Amfibie [Peter Benchley, 1940-2006] Shark -- Die Rückkehr des weißen Hais [Peter Benchley, 1940-2006]
Code Q [Peter Benchley, 1940-2006] Streng geheim -- Q Clearance [Peter Benchley, 1940-2006]
Oerbeest [Karel Appel, 1921-2006] Urtier
De diepte [Peter Benchley, 1940-2006] das Riff / Die Tiefe [Peter Benchley, 1940-2006]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: