|
zo / zondag
|
So. / Sonntag
|
|
|
|
de zondag [m] | de zondagen [p]
|
der Sonntag | die Sonntage [p]
|
|
|
|
zondagmorgen
|
Sonntag früh
[alternativ:]
sonntags früh
|
|
|
|
zondag aan zondag
|
Sonntag für Sonntag
|
|
|
|
vanaf zondag
|
ab Sonntag
|
|
|
|
's zondags
|
am Sonntag
|
|
|
de Drievuldigheidsdag [m]
Drievuldigheidsdag
|
der Goldene Sonntag
Goldener Sonntag
|
|
|
|
de gaudetezondag [m] [derde zondag van de advent]
|
der Sonntag Gaudete
|
|
|
|
de gaudete [m] [derde zondag van de advent]
|
der Sonntag Gaudete
|
|
|
|
de quasimodozondag [m]
|
der Sonntag von Quasimodo
|
|
|
de autoloze zondag | de autoloze zondagen [p]
een autoloze zondag | autoloze zondagen [p]
|
der autofreie Sonntag | die autofreien Sonntage [p]
ein autofreier Sonntag | autofreie Sonntage [p]
|
|
|
de autoloze zondag | de autoloze zondagen [p]
een autoloze zondag | autoloze zondagen [p]
|
der autolose Sonntag | die autolosen Sonntage [p]
ein autoloser Sonntag | autolose Sonntage [p]
|
|
|
de quasimodozondag [m]
quasimodozondag
|
der niedrige Sonntag
niedriger Sonntag
|
|
|
de koopzondag [m] | de koopzondagen [p]
een koopzondag | koopzondagen [p]
|
der verkaufsoffene Sonntag | die verkaufsoffenen Sonntage [p]
ein verkaufsoffener Sonntag | verkaufsoffene Sonntage [p]
|
|
|
|
in de vroege uren op zondagochtend
|
in den frühen Morgenstunden des Sonntags
|
|
|
|
iedere zondag communiceren
|
jeden Sonntag kommunizieren [Kirche]
|
|
|
|
telefonisch bereikbaar van maandag tot zaterdag, niet op zon- en feestdagen
|
telefonisch erreichbar von Montag bis Samstag, außer Sonn- und Feiertage
|
|
|
|
vanaf zondag
|
von Sonntag an
|
|
|
In 1966 ondertekende president Lyndon Johnson een presidentele
verkondiging op de derde zondag van juni als Vaderdag.
|
1966 unterzeichnete Präsident Lyndon B. Johnson eine präsidiale Verfügung, dass der dritte Sonntag im Juni als Vatertag gilt.
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. [predicatie]
|
Am nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer seine Antrittspredigt halten.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus.
|
Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
|
|
|
|
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo.
|
Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
|
|
|
|
De zondagen in de voorvasten werden wel Septuagesima, Sexagesima en Quinquagesima genoemd.
|
Die Sonntage in der Vorfastenzeit wurden Septuagesima, Sexagesima und Quinquagesima genannt.
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen.
|
Nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer sein Amt antreten.
|
|
|
|
Anna, Floris en de ragebolhond
|
Anna, Sonntag und so weiter [Manfred Mai]
|
|
|
|
Een gelukkige zondag [Gabriel García Márquez]
|
Einen Sonntag lang Glück [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Zwarte zondag [Thomas Harris]
|
Schwarzer Sonntag [Thomas Harris]
|
|
|
|
Wat'n mooie zondag! [Jorge Semprun]
|
Was für ein schöner Sonntag! [Jorge Semprun]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits