|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [Preisen]
|
|
|
|
omhoog
|
auf-
|
|
|
|
omhoogspuiten | spoot omhoog [omhoogspoot] -- is omhooggespoten |
|
aufspritzen | spritzte auf [aufspritzte] -- ist aufgespritzt |
|
|
|
|
omhoog
|
aufwärts
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
|
|
omhoog
|
empor
|
|
|
|
omhoog
|
empor-
|
|
|
|
omhoogtillen | tilde omhoog [omhoogtilde] -- heeft omhooggetild |
|
emporheben | hob empor [emporhob] -- hat emporgehoben |
|
|
|
|
omhoogkijken | keek omhoog [omhoogkeek] -- heeft omhooggekeken |
|
emporschauen | schaute empor [emporschaute] -- hat emporgeschaut |
|
|
|
|
omhoogzweven | zweefde omhoog [omhoogzweefde] -- is omhooggezweefd |
|
emporschweben | schwebte empor [emporschwebte] -- ist emporgeschwebt |
|
|
|
|
omhoog
|
herauf
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
heraufholen | holte herauf [heraufholte] -- hat heraufgeholt|
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
herausdrücken | drückte heraus [herausdrückte] -- hat herausgedrückt |
|
|
|
|
omhoog
|
hinan [hinauf]
|
|
|
|
omhoog
|
hinauf
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
hinaufkommen | kam hinauf [hinaufkam] -- ist hinaufgekommen |
|
|
|
|
omhooggooien | gooide omhoog [omhooggooide] -- heeft omhooggegooid |
|
hinaufwerfen | warf hinauf [hinaufwarf] -- hat hinaufgeworfen |
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
hinausdrücken | drückte hinaus [hinausdrückte] -- hat hinausgedrückt |
|
|
|
|
omhoog
|
hoch
|
|
|
|
omhoog
|
hoch-
|
|
|
|
omhoogbrengen | bracht omhoog [omhoogbracht] -- heeft omhooggebracht |
|
hochbringen | brachte hoch [hochbrachte] -- hat hochgebracht |
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
hochgehen | ging hoch [hochging] -- ist hochgegangen |
|
|
|
|
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden |
|
hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
|
|
|
|
omhoogtillen | tilde omhoog [omhoogtilde] -- heeft omhooggetild |
|
hochheben | hob hoch [hochhob] -- hat hochgehoben |
|
|
|
|
omhoogklappen | klapte omhoog [omhoogklapte] -- heeft omhooggeklapt |
|
hochklappen | klappte hoch [hochklappte] -- hat hochgeklappt |
|
|
|
|
omhoogzetten | zette omhoog [omhoogzette] -- heeft omhooggezet |
|
hochstellen | stellte hoch [hochstellte] -- hat hochgestellt |
|
|
|
|
omhoog
|
rauf / ruff [umgangssprachlich]
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
rausdrücken | drückte raus [rausdrückte] -- hat rausgedrückt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen | [Preis]
|
|
|
|
omhoog
|
in die Höhe
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
in die Höhe gehen
|
|
|
|
omhoogtillen | tilde omhoog [omhoogtilde] -- heeft omhooggetild |
|
in die Höhe heben
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
in die Höhe schieben
|
|
|
|
omhoogspuiten | spoot omhoog [omhoogspoot] -- is omhooggespoten |
|
in die Höhe spritzen
|
|
|
|
omhoog
|
nach oben
|
|
|
|
naar omhoog
|
empor
|
|
|
|
omhoog malen
|
emporpumpen | pumpte empor [emporpumpte] -- hat emporgepumpt | [Wasser]
|
|
|
|
omhoog malen
|
heraufpumpen | pumpte herauf [heraufpumpte] -- hat heraufgepumpt | [Wasser]
|
|
|
|
omhoog malen
|
hinaufpumpen | pumpte hinauf [hinaufpumpte] -- hat hinaufgepumpt | [Wasser]
|
|
|
|
omhoog draaien
|
hochdrehen | drehte hoch [hochdrehte] -- hat hochgedreht |
|
|
|
|
omhoog draaien
|
hochkurbeln | kurbelte hoch [hochkurbelte] -- hat hochgekurbelt |
|
|
|
|
omhoog kammen
|
hochkämmen | kämmte hoch [hochkämmte] -- hat hochgekämmt |
|
|
|
|
omhoog malen
|
hochpumpen | pumpte hoch [hochpumpte] -- hat hochgepumpt | [Wasser]
|
|
|
|
omhoog malen
|
raufpumpen | pumpte rauf [raufpumpte] -- hat raufgepumpt | [umgangssprachlich] [Wasser]
|
|
|
|
Handen omhoog! [handen omhoog]
|
Hände hoch! [Hände hoch]
|
|
|
|
van omhoog
|
aus der Höhe
|
|
|
|
het autoraampje omhoog draaien
|
das Autofenster hochdrehen
|
|
|
|
het autoraampje omhoog draaien
|
das Autofenster hochkurbeln
|
|
|
|
een deksel recht omhoog aftrekken
|
einen Deckel senkrecht abziehen
|
|
|
|
naar omhoog
|
in die Höhe
|
|
|
|
'm niet omhoog kunnen krijgen ['m: hem]
|
keinen hochkriegen [sexuell]
|
|
|
|
met het etiket omhoog gericht
|
mit der Etikettenseite nach oben
|
|
|
|
naar omhoog
|
nach oben
|
|
|
|
sprongsgewijs omhoog gaan
|
sprunghaft ansteigen
|
|
|
|
sprongsgewijs omhoog gaan
|
sprunghaft steigen
|
|
|
|
van omhoog
|
von oben
|
|
|
|
Hij ligt met zijn pisser omhoog.
|
Er hat die Augen für immer geschlossen.
|
|
|
|
Hij ligt met zijn pisser omhoog.
|
Er hat einen kalten Arsch.
|
|
|
De harten omhoog!
[Sursum corda]
|
Empor die Herzen!
[Sursum corda]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise explodieren.
|
|
|
|
De barometer gaat omhoog.
|
Das Barometer steigt.
|
|
|
|
De kabelballon zweefde omhoog.
|
Der Fesselballon schwebte empor.
|
|
|
|
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo.
|
Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
|
|
|
|
De stelautomaat heft bij kegelen de omgevallen kegels weer op, door ze aan touwen omhoog te trekken en weer neer te zetten.
|
Der Stellautomat hebt beim Kegeln die umgefallenen Kegel wieder auf, indem er sie an Seilen hochzieht und wieder abstellt.
|
|
|
|
De weg gaat omhoog.
|
Der Weg steigt an.
|
|
|
|
De koersen schoten omhoog.
|
Die Kurse schnellten in die Höhe.
|
|
|
|
De koersen schoten omhoog.
|
Die Kurse schossen nach oben.
|
|
|
|
De melk komt omhoog.
|
Die Milch kommt hoch.
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise schnellen in die Höhe.
|
|
|
|
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog.
|
Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte.
|
Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise gehen in die Höhe.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise steigen.
|
|
|
