|
het zand
|
der Sand
|
|
|
|
ademend toeslagmateriaal zoals b.v. zand en klei
|
atmungsaktive Zuschläge wie etwa Sand und Blähton [p]
|
|
|
|
het strooisel, zoals stro, houtkrullen, zand of turfmolm
|
das Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf
|
|
|
het rullige zand
rullig zand
|
der lose Sand
loser Sand
|
|
|
|
een mengsel van zand en stenen
|
ein Gemisch aus Sand und Steinen
|
|
|
|
in het zand wroeten
|
im Sand scharren
|
|
|
|
in het zand woelen
|
im Sand wühlen
|
|
|
|
Zand erover! [zand erover]
|
Schwamm drüber!
|
|
|
|
hun kop in het zand steken
|
den Kopf in den Sand stecken
|
|
|
|
de kop in het zand steken
|
den Kopf in den Sand stecken
|
|
|
|
iets op zand bouwen
|
etwas auf Sand bauen
|
|
|
|
wegsijpelen in het zand
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
in het zand bijten
|
ins Gras beißen
|
|
|
|
iemand zand in de ogen strooien
|
jemandem Sand in die Augen streuen
|
|
|
|
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft.
|
Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Fracken, een afkorting van de term "hydraulic fracturing" is het onder grote druk injecteren van een mengsel van water, chemicaliën en zand, vanuit horizontale boorgangen in de bodemlaag. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Beim Fracken, eine Abkürzung des Begriffs "hydraulic fracturing" wird unter großem Druck ein Wassergemisch, Chemikalien und Sand von horizontalen Bohrgängen aus in die Bodenschicht gepresst.
|
|
|
|
Hij heeft zand in een kruiwagen geschept.
|
Er hat Sand in eine Schubkarre geschippt.
|
|
|
de tijger zand haai
tijger zand haai [Carcharias taurus]
|
der Gewöhnliche Sandhai
Gewöhnlicher Sandhai [Carcharias taurus]
|
|
|
|
Voetstappen in het zand [Judith Lennox]
|
Am Strand von Deauville [Judith Lennox]
|
|
|
|
In het zand van Mars / In het rode zand van Mars [Arthur C. Clarke]
|
Morgenröte [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Brandenburgs zand
|
Märkischer Sand [Anselm Kiefer]
|
|
|
|
Schrijf me in het zand [Inez van Dullemen]
|
Schreib mich in den Sand
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits