|
verdolen | verdoolde -- is verdoold |
|
sich verlaufen | verlief sich -- hat sich verlaufen |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen | [voordelig zijn]
|
günstig verlaufen
|
|
|
|
verloopt met een flauwe ronding
|
in leichter Rundung verlaufend
|
|
|
|
gelijklopen | liep gelijk [gelijkliep] -- heeft/is gelijkgelopen |
|
parallel verlaufen | verlief parallel [parallel verlief] -- ist parallel verlaufen |
|
|
|
|
zonder stagnaties verlopen
|
reibungslos verlaufen
|
|
|
|
verdwalen | verdwaalde -- is verdwaald |
|
sich verlaufen | verlief sich -- hat sich verlaufen |
|
|
|
|
smoren | smoorde -- heeft gesmoord | [blijven steken]
|
sich verlaufen | verlief sich -- hat sich verlaufen |
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verlaufen | verlief sich -- hat sich verlaufen | [Menge]
|
|
|
|
mislopen | liep mis [misliep] -- heeft/is misgelopen |
|
sich verlaufen | verlief sich [sich verlief] -- hat sich verlaufen |
|
|
|
|
Alles verloopt soepeltjes.
|
Alles verläuft nach Plan.
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles verläuft wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Dat zal een zachte dood hebben.
|
Das wird im Sande verlaufen.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es verläuft alles andere als wunschgemäß.
|
|
|
|
Het gaat erg voorspoedig.
|
Es verläuft alles bestens.
|
|
|
|
Dat loopt gesmeerd.
|
Es verläuft alles glatt.
|
|
|
|
Het gaat erg voorspoedig.
|
Es verläuft alles nach Wunsch.
|
|
|
|
met een sisser aflopen
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
op een sisser aflopen
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
wegsijpelen in het zand
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles verläuft wunschgemäß.
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
Het was een voorspoedige bevalling.
|
Bei der Geburt ist alles gut verlaufen.
|
|
|
|
Het herstel van de patiënt verloopt voorspoedig.
|
Die Heilung des Patienten verläuft erfolgreich.
|
|
|
|
De weg loopt evenwijdig met de spoorbaan.
|
Die Straße verläuft parallel zur Eisenbahnlinie.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Het gaat erg voorspoedig.
|
Es verläuft alles wunschgemäß.
|
|
|
|
Ik heb me naar gelopen.
|
Ich habe mich verlaufen.
|
|
|
|
Leerprocessen verlopen in de beeldende vakken haast per definitie volgens een individuele leerweg.
|
Lernprozesse verlaufen in den bildenden Fächern beinahe per definitione nach einem individuellen Lernmuster.
|
|
|
|
Tin Toeval en de kunst van het verdwalen [Guus Kuijer]
|
Tina und die Kunst, sich zu verlaufen
|
|
|
