de gladde rug | de gladde ruggen [p]
een gladde rug | gladde ruggen [p]
|
der glatte Rücken | die glatten Rücken [p]
ein glatter Rücken | glatte Rücken [p] [Buch]
|
|
|
|
domweg
|
glatt
|
|
|
|
weldegelijk
|
glatt
|
|
|
|
grofweg
|
glatt [Adverb]
|
|
|
|
rondweg
|
glatt [Adverb]
|
|
|
|
gesmeerd
|
glatt [Adverb]
|
|
|
|
voorspoedig | voorspoedige
|
glatt | glatte
|
|
|
|
glad | gladde
|
glatt | glatte
|
|
|
|
effen | effene
|
glatt | glatte
|
|
|
|
vlot | vlotte
|
glatt | glatte
|
|
|
|
sluik | sluike
|
glatt | glatte
|
|
|
|
glibberig | glibberige
|
glatt | glatte
|
|
|
|
faliekant | faliekante
|
glatt | glatte
|
|
|
|
blak | blakke [volkomen stil op zee]
|
glatt | glatte
|
|
|
|
glibberig | glibberiger -- het glibberigst |
|
glatt | glatter -- am glattesten |
[alternativ:]
glatt | glätter -- am glättesten |
|
|
|
|
gladmaken | maakte glad [gladmaakte] -- heeft gladgemaakt |
|
glattmachen | machte glatt [glattmachte] -- hat glattgemacht | [begleichen]
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [hout recht en vlak schaven]
|
Holz glatt hobeln
[alte Rechtschreibung:]
Holz glatthobeln
|
|
|
|
de mixer draaien, zodat het een egaal papje wordt
|
den Mixer anmachen, damit es eine glatte Suppe wird
|
|
|
de gladde spier | de gladde spieren [p]
een gladde spier | gladde spieren [p]
|
der glatte Muskel | die glatten Muskeln [p]
ein glatter Muskel | glatte Muskeln [p]
|
|
|
|
het wapen met gladde loop | de wapenen met gladde loop [p] / de wapens met gladde loop [p]
|
die Waffe mit glattem Lauf | die Waffen mit glattem Lauf [p]
|
|
|
|
de onwillekeurige spieren [p]
|
die glatte Muskulatur
|
|
|
|
de platte peterselie
|
die glatte Petersilie
|
|
|
|
een blokje effen schuren
|
ein Stück Holz glatt schleifen
[alte Rechtschreibung:]
ein Stück Holz glattschleifen
|
|
|
|
een faliekante mislukking
|
ein glatter Misserfolg
[alte Rechtschreibung:]
ein glatter Mißerfolg
|
|
|
|
iets vlak strijken
|
etwas glatt streichen
[alte Rechtschreibung:]
etwas glattstreichen
|
|
|
|
glad -- ruw
|
glatt -- rau
[alte Rechtschreibung:]
glatt -- rauh
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt bügeln | bügelte glatt [glatt bügelte] -- hat glatt gebügelt |
[alte Rechtschreibung:]
glattbügeln | bügelte glatt [glattbügelte] -- hat glattgebügelt |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
glatt bügeln | bügelte glatt [glatt bügelte] -- hat glatt gebügelt |
[alte Rechtschreibung:]
glattbügeln | bügelte glatt [glattbügelte] -- hat glattgebügelt |
|
|
|
|
gladborstelen | borstelde glad [gladborstelde] -- heeft gladgeborsteld |
|
glatt bürsten | bürstete glatt [glatt bürstete] -- hat glatt gebürstet |
[alte Rechtschreibung:]
glattbürsten | bürstete glatt [glattbürstete] -- hat glattgebürstet |
|
|
|
|
bijschaven | schaafde bij [bijschaafde] -- heeft bijgeschaafd |
|
glatt hobeln | hobelte glatt [glatt hobelte] -- hat glatt gehobelt |
[alte Rechtschreibung:]
glatthobeln | hobelte glatt [glatthobelte] -- hat glattgehobelt |
|
|
|
|
gladschaven | schaafde glad [gladschaafde] -- heeft gladgeschaafd |
|
glatt hobeln | hobelte glatt [glatt hobelte] -- hat glatt gehobelt |
[alte Rechtschreibung:]
glatthobeln | hobelte glatt [glatthobelte] -- hat glattgehobelt |
|
|
|
|
vlakhameren | hamerde vlak [vlakhamerde] -- heeft vlakgehamerd |
|
glatt hämmern | hämmerte glatt [glatt hämmerte] -- hat glatt gehämmert |
[alte Rechtschreibung:]
glatthämmern | hämmerte glatt [glatthämmerte] -- hat glattgehämmert |
|
|
|
|
gladkammen | kamde glad [gladkamde] -- heeft gladgekamd |
|
glatt kämmen | kämmte glatt [glatt kämmte] -- hat glatt gekämmt |
[alte Rechtschreibung:]
glattkämmen | kämmte glatt [glattkämmte] -- hat glattgekämmt |
|
|
|
|
gladmaken | maakte glad [gladmaakte] -- heeft gladgemaakt |
|
glatt machen | machte glatt [glatt machte] -- hat glatt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
glattmachen | machte glatt [glattmachte] -- hat glattgemacht | [glätten]
|
|
|
|
gladscheren | schoor glad [gladschoor] -- heeft gladgeschoren |
|
glatt rasieren | rasierte glatt [glatt rasierte] -- hat glatt rasiert |
[alte Rechtschreibung:]
glattrasieren | rasierte glatt [glattrasierte] -- hat glattrasiert |
|
|
|
|
afschuren | schuurde af [afschuurde] -- is afgeschuurd | [glad schuren]
|
glatt scheuern | scheuerte glatt [glatt scheuerte] -- hat glatt gescheuert |
[alte Rechtschreibung:]
glattscheuern | scheuerte glatt [glattscheuerte] -- hat glattgescheuert |
|
|
|
|
effen schuren | schuurde effen -- heeft effen geschuurd |
|
glatt schleifen | schliff glatt [glatt schliff] -- hat glatt geschliffen |
[alte Rechtschreibung:]
glattschleifen | schliff glatt [glattschliff] -- hat glattgeschliffen |
|
|
|
|
gladslijpen | sleep glad [gladsleep] -- heeft gladgeslepen |
|
glatt schleifen | schliff glatt [glatt schliff] -- hat glatt geschliffen |
[alte Rechtschreibung:]
glattschleifen | schliff glatt [glattschliff] -- hat glattgeschliffen |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt streichen | strich glatt [glatt strich] -- hat glatt gestrichen |
[alte Rechtschreibung:]
glattstreichen | strich glatt [glattstrich] -- hat glattgestrichen |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
glatt streichen | strich glatt [glatt strich] -- hat glatt gestrichen |
[alte Rechtschreibung:]
glattstreichen | strich glatt [glattstrich] -- hat glattgestrichen |
|
|
|
|
gladachtig | gladachtige
|
ziemlich glatt | ziemlich glatte
|
|
|
|
Dat loopt gesmeerd.
|
Es verläuft alles glatt.
|
|
|
|
vlot verlopen
|
glatt über die Bühne gehen
|
|
|
|
Nat gras is glad gras.
|
Nasses Gras ist glattes Gras.
|
|
|
|
Dat is domweg een leugen.
|
Das ist eine glatte Lüge.
|
|
|
|
Dat is gewoonweg bedrog.
|
Das ist glatter Betrug.
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren.
|
Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
de gladbuiksteur [Acipenser nudiventris]
|
der Glatt-Stör [Acipenser nudiventris]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits