|
afstrijken | streek af [afstreek] -- heeft afgestreken |
|
abstreichen | strich ab [abstrich] -- hat abgestrichen |
|
|
|
|
afstrijken | streek af [afstreek] -- heeft afgestreken |
|
anstreichen | strich an [anstrich] -- hat angestrichen | [Streichholz]
|
|
|
|
aanstrijken | streek aan [aanstreek] -- heeft aangestreken | [langs iets strijken]
|
anstreichen | strich an [anstrich] -- hat angestrichen | [mit Farbe / anzünden]
|
|
|
|
aanstrijken | streek aan [aanstreek] -- heeft aangestreken | [doen branden]
|
anzünden | zündete an [anzündete] -- hat angezündet |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken | [strijken]
|
aufbügeln | bügelte auf [aufbügelte] -- hat aufgebügelt |
|
|
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken | [strijken]
|
aufdämpfen | dämpfte auf [aufdämpfte] -- hat aufgedämpft |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken | [strijken]
|
aufplätten | plättete auf [aufplättete] -- hat aufgeplättet |
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
aufstreichen | strich auf [aufstrich] -- hat aufgestrichen | [auf Brot]
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
aufteilen | teilte auf [aufteilte] -- hat aufgeteilt |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt |
|
|
|
|
strijken | streek -- heeft gestreken |
|
ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt |
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken | [met strijkijzer]
|
ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt |
|
|
|
|
wegstrijken | streek weg [wegstreek] -- heeft weggestreken |
|
ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
ausstreichen | strich aus [ausstrich] -- hat ausgestrichen |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken | [strijken]
|
bügeln | bügelte -- hat gebügelt |
|
|
|
|
strijken | streek -- heeft gestreken |
|
bügeln | bügelte -- hat/ist gebügelt |
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
das Gebiet | die Gebiete [p] [Gegend]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
der Streich | die Streiche [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
der Strich | die Striche [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Gegend | die Gegenden [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
einheimsen | heimste ein [einheimste] -- hat eingeheimst | [Geld]
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
einkassieren | kassierte ein [einkassierte] -- hat einkassiert | [Geld]
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
einsacken | sackte ein [einsackte] -- hat eingesackt | [Geld]
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
einstreichen | strich ein [einstrich] -- hat eingestrichen | [Geld]
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glätten | glättete -- hat geglättet |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken | [snor]
|
hochzwirbeln | zwirbelte hoch [hochzwirbelte] -- hat hochgezwirbelt |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
kassieren | kassierte -- hat kassiert | [Geld]
|
|
|
|
neerstrijken | streek neer [neerstreek] -- heeft neergestreken |
|
niedergehen | ging nieder [niederging] -- ist niedergegangen | [Flugzeug]
|
|
|
|
strijken | streek -- heeft gestreken |
|
plätten | plättete -- hat geplättet |
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
schmieren | schmierte -- hat geschmiert | [auf Brot]
|
|
|
|
aanstrijken | streek aan [aanstreek] -- heeft aangestreken | [langs iets strijken]
|
streichen | strich -- hat gestrichen |
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
streichen | strich -- hat gestrichen | [auf Brot]
|
|
|
|
strijken | streek -- heeft gestreken |
|
streichen | strich -- hat/ist gestrichen |
|
|
|
|
aanstrijken | streek aan [aanstreek] -- heeft aangestreken | [door bestrijken bedekken]
|
verschmieren | verschmierte -- hat verschmiert | [mit Zement usw.]
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
verstreichen | verstrich -- hat verstrichen | [etwas]
|
|
|
|
openstrijken | streek open [openstreek] -- heeft opengestreken |
|
versäubern | versäuberte -- hat versäubert | [Kleidernähte]
|
|
|
|
uitstrijken | streek uit [uitstreek] -- heeft uitgestreken |
|
verteilen | verteilte -- hat verteilt | [über]
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [wegwerken]
|
zerstreuen | zerstreute -- hat zerstreut |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt bügeln | bügelte glatt [glatt bügelte] -- hat glatt gebügelt |
[alte Rechtschreibung:]
glattbügeln | bügelte glatt [glattbügelte] -- hat glattgebügelt |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
glatt bügeln | bügelte glatt [glatt bügelte] -- hat glatt gebügelt |
[alte Rechtschreibung:]
glattbügeln | bügelte glatt [glattbügelte] -- hat glattgebügelt |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt streichen | strich glatt [glatt strich] -- hat glatt gestrichen |
[alte Rechtschreibung:]
glattstreichen | strich glatt [glattstrich] -- hat glattgestrichen |
|
|
|
|
platstrijken | streek plat [platstreek] -- heeft platgestreken |
|
glatt streichen | strich glatt [glatt strich] -- hat glatt gestrichen |
[alte Rechtschreibung:]
glattstreichen | strich glatt [glattstrich] -- hat glattgestrichen |
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
in die Höhe streichen
|
|
|
|
opstrijken | streek op [opstreek] -- heeft opgestreken |
|
nach oben streichen
|
|
|
|
neerstrijken | streek neer [neerstreek] -- heeft neergestreken |
|
sich niederlassen | ließ sich nieder [sich niederließ] -- hat sich niedergelassen |
|
|
|
|
kenmerkend voor de streek
|
bodenständig | bodenständige
|
|
|
|
de misdadige streken [p]
|
das Unwesen
|
|
|
|
de streek der windstilten | de streken der windstilten [p]
|
der Kalmengürtel | die Kalmengürtel [p]
|
|
|
|
de streek van het eeuwige ijs | de streken van het eeuwige ijs [p]
|
die Eisregion | die Eisregionen [p]
|
|
|
|
de gemene streek | de gemene streken [p]
|
die Gemeinheit | die Gemeinheiten [p]
|
|
|
|
de streek der windstilten
|
die Kalmen [p]
|
|
|
|
de streek der windstilten | de streken der windstilten [p]
|
die Kalmenzone | die Kalmenzonen [p]
|
|
|
|
de kinderachtige streek | de kinderachtige streken [p]
|
die Kinderei | die Kindereien [p]
|
|
|
|
van streek
|
durcheinander
|
|
|
|
van streek
|
fassungslos
|
|
|
|
van streek
|
verstimmt [Magen]
|
|
|
|
van streek
|
verstört
|
|
|
|
Max en Maurits en hun zeven streken
|
Max und Moritz und ihre sieben Streiche
|
|
|
|
streken, trucs en chicanes
|
Schliche, Kniffe und Schikanen
|
|
|
|
het streek- en buurtvervoer van personen
|
der Personen- und Regionalverkehr
|
|
|
de gemene streek
een gemene streek
|
der üble Streich
ein übler Streich
|
|
|
|
de onbereisde streek | de onbereisde streken [p]
|
die nicht bereiste Region | die nicht bereisten Regionen [p]
|
|
|
|
een misselijke streek
|
ein elender Streich
|
|
|
|
een gemene streek
|
ein niederträchtiger Streich
|
|
|
|
een streek waar jarenlang hoge werkloosheid heerste
|
eine strukturschwache Region mit hoher Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
in tropische streken
|
in tropischen Breiten
|
|
|
|
in onze streken
|
in unseren Breiten
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das bringt mich nicht gleich aus der Fassung.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das wirft mich nicht gleich um.
|
|
|
|
van streek brengen
|
aus der Fassung bringen
|
|
|
|
kromme streken [p]
|
krumme Dinger [p]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
Die berg domineert de hele streek.
|
Der Berg überragt die ganze Gegend.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
De jaargast is een het hele jaar aanwezige vogel, die maar in een andere streek broedt.
|
Der Jahresgast ist ein das ganze Jahr über anwesender Vogel, der in einer anderen Region brütet.
|
|
|
|
De naam [Colchicum] is afgeleid van een der oorspronkelijke vindplaatsen, namelijk de streek Colchis in Klein-Azië.
|
Der Name [Colchicum] ist von den ursprünglichen Fundorten, nämlich dem Landstrich Colchis in Kleinasien, hergeleitet.
|
|
|
|
Een vogel streek neer.
|
Ein Vogel ließ sich nieder.
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Ze streek de planken van de gereedschapsschuur in met transparante buitenbeits.
|
Sie strich die Bretter des Geräteschuppens mit Holzlasur.
|
|
|
|
Rond 900 was Vlaanderen de naam van de streek rond Brugge.
|
Um 900 war Flandern der Name für die Gegend um Brügge.
|
|
|
|
Vogels worden ingedeeld in broedend: jaarvogel of standvogel en zomervogel, zoals niet broedend: jaargast, wintergast, zomergast en doortrekker afhankelijk van hun tijdelijke aanwezigheid in de streek.
|
Vögel werden eingeteilt in brütend: Jahresvogel oder Standvogel und Sommervogel, sowie nicht brütend: Jahresgast, Wintergast, Sommergast und Durchzieher abhängig von ihrer zeitlichen Anwesenheit im Gebiet.
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Vochtige streken [Charlotte Roche]
|
Feuchtgebiete [Charlotte Roche]
|
|
|
|
De streken van twee gulzige Italianen [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
Italienische Landküche [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
|
|
