NL DE

Vertalingen voor 'berg'

Voor 'berg' werden 65 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Rodna-bergen [p] das Rodna-Gebirge [Rumänien]
de berg [m] | de bergen [p] der Berg | die Berge [p]
Zusammensetzungen
de berg hoger dan 8000 meter | de bergen hoger dan 8000 meter [p] der Achttausender | die Achttausender [p]
de berg boven de 8000 meter | de bergen boven de 8000 meter [p] der Achttausender | die Achttausender [p]
de tocht van de koeien van de zomerweide in de bergen naar het dal | de tochten van de koeien van de zomerweiden in de bergen naar de dalen [p] der Almabtrieb | die Almabtriebe [p]
de melkveehouderij in de bergen | de melkveehouderijen in de bergen [p] der Almbetrieb | die Almbetriebe [p]
de tunnel in de bergen | de tunnels in de bergen [p] der Bergtunnel | die Bergtunnel [p]
de berg schulden | de bergen schulden [p] der Schuldenberg | die Schuldenberge [p]
de berg hoger dan 7000 meter | de bergen hoger dan 7000 meter [p] der Siebentausender | die Siebentausender [p]
de tweeduizend meter hoge berg | de tweeduizend meter hoge bergen [p] der Zweitausender | die Zweitausender [p]
de flank van de berg | de flanken van bergen [p] die Bergflanke | die Bergflanken [p]
de berg redding die Bergrettung
de Peper Bergen [p] / Góry Pieprzowe die Pfefferberge [p] [Polen]
de Sabijnse bergen [p] die Sabinerberge [p]
52. De Berg [soera] Sure 52. Der Berg
berg op, berg af bergauf, bergab
de berg afstuiven den Berg herabsausen
de berg afstuiven den Berg hinabsausen
de berg des doods [Mont Blanc / K2] der Berg des Todes [Mount Everest]
de Allgäuer bergen [p] die Allgäuer Berge [p]
naar de top van een berg klimmen die Gipfel eines Berges erklettern
de verkleining van de berg plastic afval die Reduzierung des Plastikverbrauchs
gaan naar de bergen ins Gebirge fahren
ongelijk terrein zoals in de bergen unebenes Gelände wie in den Bergen
naar de top van een berg klimmen zum Gipfel eines Berges hochklettern
over berg en dal über Berg und Tal
over bergen en ravijnen über Berge und Schluchten
Redewendungen
Geloof kan bergen verzetten. Der Glaube kann Berge versetzen.
Hij beloofde haar gouden bergen. Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
Mn haren rezen te berge. Mir standen die Haare zu Berge.
ergens als een berg tegenop zien einer Sache mit Grausen entgegensehen
iemand rijzen de haren ten berge jemandem stehen die Haare zu Berge
iemand rijzen de haren ten berge jemandem sträubt sich das Haar
Sprichwörter
De berg heeft een muis gebaard. Berge kreißen, doch nur ein lächerliches Mäuslein wird geboren.
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest. Hinterher ist man immer schlauer.
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Zitate
Jouw berg ben jijzelf. Het enige dat je tegenhoudt, ben jij. [Brianna Wiest, 1992] Dein Berg bist du selbst. Die einzige Sache, die dich aufhält, bist du. [Brianna Wiest, 1992]
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Ik stond verstomd, mijn haren rezen ten berge en mijn stem stokte in mijn keel.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.] 		Ich war starr, und mir sträubte sich das Haar, und die Stimme versagte.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
Beispiele
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen. Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
Die berg domineert de hele streek. Der Berg überragt die ganze Gegend.
Het pad heeft zich de berg op gewonden. Der Pfad hat sich den Berg hinauf gewunden.
De Zugspitze is met zijn 2965 meter de hoogste berg van Duitsland. Die Zugspitze ist mit ihren 2965 Metern der höchste Berg in Deutschland.
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg. Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Berg het op een daarvoor geschikte plaats op. Verwahren Sie es an einem sicheren Aufbewahrungsort.
[umgangssprachlich:]
Verwahren Sie's an 'nem sichren Aufbewahrungsort.
We zijn de berg op geklommen. Wir sind den Berg hinaufgeklettert.
We zijn de berg opgeklommen. Wir sind den Berg hochgeklommen.
Fachbegriffe
de bergbasterdwederik / de berg-basterdwederik [Epilobium montanum] das Berg-Weidenröschen [Epilobium montanum]
de berg coati [Nasua olivacea / Nasuella olivacea] der Bergnasenbär [Nasua olivacea / Nasuella olivacea]
Titel
Barrebart, de wildeman uit de bergen [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] Barrabart, der Wildemann aus den Bergen
Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924]
Berg van de ziel [Gao Xingjian] Der Berg der Seele [Gao Xingjian]
De vijfde berg [Paulo Coelho] Der fünfte Berg [Paulo Coelho]
De naakte berg : hoe Reinhold Messner zijn broer op de Nanga Parbat verloor Der nackte Berg – Nanga Parbat – Bruder, Tod und Einsamkeit [Reinhold Messner]
De luchtgitaar [Roel Bentz van den Berg] Die Luftgitarre
De overdaad [Roel Bentz van den Berg] Die unsichtbare Faust
De geheime berg / Vliegtuig vermist! [Enid Blyton, 1897-1968] Die verwegenen Vier halten zusammen / Die Arnoldkinder halten zusammen [Enid Blyton, 1897-1968]
De witte bergen [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester] Dreibeinige Herrscher auf Erdkurs [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
De echo der bergen Echo der Berge [CD]
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
De berg van licht [Louis Couperus, 1863-1923] Heliogabal der Sonnenkaiser
Robbert Jan en het geheim van berg en dal / Smokkelaars op het oude buiten [Enid Blyton, 1897-1968] Rätsel um das verlassene Haus [Enid Blyton, 1897-1968]
De weg naar Cold Mountain / Blauwe bergen [Charles Frazier] Unterwegs nach Cold Mountain [Charles Frazier]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bergen
  2. Bergman
  3. bergde
  4. bergden
  5. bergtop
  6. bergii

Deutsch

  1. Bergman
  2. Berge
  3. Bergen
  4. bergii