ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn]
|
ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
|
|
|
|
Je bent me eentje!
|
Du bist mir einer!
|
|
|
|
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule]
|
Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
Als je dat werkelijk denkt, ben je niet van deze wereld.
|
Wenn du das wirklich denkst, bist du nicht von dieser Welt.
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Ben je op zoek naar een leuk en origineel verjaardagscadeau?
|
Bist du auf der Suche nach einem schönen und originellen Geburtstagsgeschenk?
|
|
|
|
Ben jij diegene die ik zoek?
|
Bist du diejenige, die ich suche?
|
|
|
|
Zeker weten? [zeker weten]
|
Bist du dir sicher? [bist du dir sicher]
|
|
|
|
Ben je naar de universiteit geweest?
|
Bist du in der Universität gewesen?
|
|
|
|
Ben je wat je voelt, of voel je wat je bent?
|
Bist du, was du fühlst, oder fühlst du, was du bist?
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Je bent van harte welkom!
|
Du bist herzlich willkommen!
|
|
|
|
Je bent niet het eigendom van je partner en hij is ook niet jouw eigendom.
|
Du bist nicht das Eigentum deines Partners, und er ist auch nicht dein Eigentum.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Je bent laat.
|
Du bist spät.
|
|
|
|
Jij spreekt zoals jij bent, jij bent nog dommer dan een gans.
|
Du sprichst wie du bist; du bist noch dümmer als eine Gans.
|
|
|
|
Wat ben jij toch een oelewapper!
|
Was bist du doch für eine Flasche!
|
|
|
|
Missen is moeilijk [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du bist da, du bist fort
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Was het maar waar [Marc Levy]
|
Solange du da bist [Marc Levy]
|
|
|
|
Waar jij bent [Marc Levy]
|
Wo bist du? [Marc Levy]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits