het jong | de jongen [p]
een jong | de jongen [p]
|
das Junge | die Jungen [p]
ein Junges | Junge [p] [Tier]
|
|
|
het jong | de jongen [p]
een jong | de jongen [p]
|
das Tierjunge | die Tierjungen [p]
ein Tierjunges | Tierjunge [p]
|
|
|
het jong | de jongen [p]
een jong | de jongen [p]
|
das Tierkind | die Tierkinder [p]
|
|
|
|
jong -- jonger -- het jongst |
|
jung -- jünger -- am jüngsten |
|
|
|
|
jong | jonge
|
jung | junge
|
|
|
het jonge dier | de jonge dieren [p]
een jong dier | jonge dieren [p]
|
das Jungtier | die Jungtiere [p]
ein Jungtier | Jungtiere [p]
|
|
|
|
het jonge volk | de jonge volken [p]
|
das Jungvolk | die Jungvölker [p] [Imkerei]
|
|
|
|
het jonge kind | de jonge kinderen [p]
|
das Kleinkind | die Kleinkinder [p]
|
|
|
|
de jonge steentijd
|
das Neolithikum
|
|
|
|
de jonge ree | de jonge reeën [p]
|
das Rehkitz | die Rehkitze [p]
|
|
|
het jonge dier | de jonge dieren [p]
een jong dier | jonge dieren [p]
|
das Tierkind | die Tierkinder [p]
ein Tierkind | Tierkinder [p]
|
|
|
|
de jonge beroepskracht | de jonge beroepskrachten [p]
|
der Berufsanfänger | die Berufsanfänger [p]
|
|
|
|
de jonge beroepskracht | de jonge beroepskrachten [p]
|
der Berufseinsteiger | die Berufseinsteiger [p]
|
|
|
|
de jonge paling | de jonge palingen [p]
|
der Glasaal | die Glasaale [p]
|
|
|
|
de jonge paling | de jonge palingen [p]
|
der Jungaal | die Jungaale [p]
|
|
|
|
de jonge boom | de jonge bomen [p]
|
der Jungbaum | die Jungbäume [p]
|
|
|
|
de jonge vogel | de jonge vogels [p]
|
der Jungvogel | die Jungvögel [p]
|
|
|
|
de jonge nog gistende witte wijn | de jonge nog gistende witte wijnen [p]
|
der Weißmost | die Weißmoste [p]
|
|
|
|
de jonge beroepskracht | de jonge beroepskrachten [p]
|
die Berufsanfängerin | die Berufsanfängerinnen [p]
|
|
|
|
de jonge beroepskracht | de jonge beroepskrachten [p]
|
die Berufseinsteigerin | die Berufseinsteigerinnen [p]
|
|
|
|
de jonge bij | de jonge bijen [p]
|
die Jungbiene | die Jungbienen [p]
|
|
|
|
de jonge hondenklas / de jonge hondenklasse
|
die Junghunde-Klasse [Hunde von 15-24 Monate]
|
|
|
|
de jonge morene | de jonge morenes [p] / de jonge morenen [p]
|
die Jungmoräne | die Jungmoränen [p]
|
|
|
|
de jonge plant | de jonge planten [p]
|
die Jungpflanze | die Jungpflanzen [p]
|
|
|
|
de jonge zaailing | de jonge zaailingen [p]
|
die Jungpflanze | die Jungpflanzen [p]
|
|
|
|
de jonge steentijd
|
die Jungsteinzeit
|
|
|
|
de jonge koningin | de jonge koninginnen [p]
|
die Jungweisel | die Jungweiseln [p]
[Fachsprache:]
der Jungweisel | die Jungweiseln [p]
|
|
|
|
de jongere kracht | de jongere krachten [p]
|
die Nachwuchskraft | die Nachwuchskräfte [p]
|
|
|
|
de jonge aanplant | de jonge aantplanten [p]
|
die Schonung | die Schonungen [p]
|
|
|
|
..., ofschoon nog jong.
|
..., obwohl er/sie noch jung ist.
|
|
|
|
De jonge woudlopers [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Fähnlein Fieselschweif [Micky Maus]
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder unter 6 Jahre
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder von 6 Jahren abwärts
|
|
|
de jonge jenever
jonge jenever
|
der junge Genever
junger Genever
[alternativ:]
der junge Jenever
junger Jenever
|
|
|
de jonge Goudse kaas
jonge Goudse kaas
|
der junge Gouda
junger Gouda
|
|
|
de jonge scheut | de jonge scheuten [p]
een jonge scheut | jonge scheuten [p]
|
der junge Trieb | die jungen Triebe [p]
ein junger Trieb | junge Triebe [p] [Botanik]
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
|
de Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jong Gehandicapten / WAJONG [Nederland]
|
des Gesetz über Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen
|
|
|
|
de oude bij -- de jonge bij
|
die Altbiene -- die Jungbiene
|
|
|
|
de opleiding van jonge priesters
|
die Ausbildung von Priesternachwuchs
|
|
|
|
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen
|
die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
|
|
|
|
de jonge koningin | de jonge koninginnen [p]
|
die junge Königin | die jungen Königinnen [p]
|
|
|
|
de jonge zeekleipolder | de jonge zeekleipolders [p]
|
die junge Marsch | die jungen Marschen [p]
|
|
|
|
de legrijpe jonge kip | de legrijpe jonge kippen [p]
|
die legereife Junghenne | die legereifen Junghennen [p]
|
|
|
|
een jong talent steunen
|
ein junges Talent fördern
|
|
|
|
jong van hart zijn
|
im Herzen jung sein
|
|
|
|
jonge imkers aantrekken
|
junge Imker rekrutieren
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch nicht strafmündig sein
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch zu jung sein, um strafrechtlich verantwortlich gemacht werden zu können
|
|
|
|
jonge schippers, oude zuipers [wie al op jonge leeftijd een hoge functie heeft, kan de weelde soms moeilijk verdragen]
|
des Luxus überdrüssig werden
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
|
Jong te paard, oud te voet.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
Die jong spaart, lijdt oud geen gebrek.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
De jongste ezel moet het pak dragen.
|
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
|
|
|
|
Jonge leugenaars, oude dieven.
|
Wer lügt, der stiehlt.
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee.
|
Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
|
|
|
|
De vossin bleef bij haar spelende jongen zitten.
|
Die Füchsin blieb bei ihren spielenden Jungen sitzen.
|
|
|
|
De meisjes giechelden zodra een jongen langs kwam.
|
Die Mädchen kicherten sobald ein Junge vorbeikam.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De jongste kleuters knipten, plakten en verfden.
|
Die kleinsten Kinder schnitten, klebten und malten.
|
|
|
|
De nieuwe theologie van Luther heeft zich 1518 bij de meerderheid van de docenten en studenten van de jonge universiteit van Wittenberg doorgezet.
|
Die neue Theologie von Luther hat sich 1518 bei der Mehrheit der Dozenten und Studenten der jungen Universität Wittenberg durchgesetzt.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal.
|
Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
|
|
|
|
Een jong ventje uit Groningen verhuist van het platteland naar Rotterdam.
|
Ein junger Kerl aus Groningen zieht vom Land nach Rotterdam.
|
|
|
|
Een mannetjes geit heet een bok, een vrouwtje een geit en een jong een geitenlam of boklam.
|
Eine männliche Ziege ist ein Bock, ein Weibchen ist eine Ziege und ein Junges ist ein Geißlein.
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak.
|
Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
In de touringcar kwam een jonge man naast mij te zitten.
|
Im Reisebus bekam ein junger Mann den Platz neben mir.
|
|
|
|
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten.
|
Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
|
|
|
|
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen.
|
Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
|
|
|
|
Jonge palmen moeten in ons klimaat beschermd worden tegen felle wind.
|
Junge Palmen müssen in unserem Klima gegen scharfen Wind geschützt werden.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Jong talent zou je gericht moeten bevorderen.
|
Junges Talent sollte man gezielt fördern.
|
|
|
|
Jongste wereldreiziger vestigde record in Suriname.
|
Jüngster Weltreisender stellte Rekord in Surinam auf.
|
|
|
|
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.
|
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen.
|
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert.
|
|
|
|
Vogels hebben terugtrekgebieden nodig waar ze ongestoord kunnen broeden en hun jongen kunnen grootbrengen.
|
Vögel benötigen Rückzugsgebiete, an denen sie ungestört brüten und ihre Jungtiere aufziehen können.
|
|
|
|
Waarom hebben wij geen contact met aliens: de aarde is jong.
|
Warum wir keinen Kontakt zu Aliens haben: Die Erde ist jung.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
Portret van een jonge vrouw [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Bildnis einer jungen Frau
|
|
|
|
Aan een jonge romanschrijver : brieven over de kunst van de roman [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Briefe an einen jungen Schriftsteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De (ver)wording van de jongere Dürer [Leon de Winter]
|
Die (Ver)Bildung des jüngeren Dürer / Nur weg hier!
|
|
|
|
Het lijden van de jonge Werther [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Cirkel in het gras [Oek de Jong / Oebele Klaas Anne (Oek) de Jong]
|
Ein Kreis im Gras
|
|
|
|
Jonge haas
|
Feldhase [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Opwaaiende zomerjurken [Oek de Jong / Oebele Klaas Anne (Oek) de Jong]
|
Flatternde Sommerkleider
|
|
|
|
Moderne omgangsvormen : etiquette voor jong en oud
|
Gesellschaftsfähig von A bis Z : Die leichte Etikette für jung u. alt [Heinz Görz]
|
|
|
|
Hokwerda's kind [Oek de Jong / Oebele Klaas Anne (Oek) de Jong]
|
In der äußersten Finsternis
|
|
|
|
'Wat eten we vandaag?' [Vreni de Jong]
|
Kinderernährung, gesund und lecker
|
|
|
|
Jonge lezende vrouw [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
Lesende junge Frau [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
|
|
|
Lichtkinderen : spelenderwijs spiritualiteit en creativiteit ontwikkelen bij jonge kinderen
|
Lichtkinder -- Spirituelle Verbundenheit und Kreativität fördern [Bärbel Mohr]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
Venus en de gratiën die een jong
meisje geschenken aanbieden [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Venus und die Grazien, einem
jungen Mädchen Geschenke
darbietend [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
De jonge Wallander [Henning Mankell]
|
Wallanders erster Fall und andere Erzählungen [Henning Mankell]
|
|
|
de Sissi-trilogie:
Sissi
Sissi -- De jonge keizerin
Sissi -- De woelige jaren
|
die Sissi-Trilogie:
Sissi
Sissi – Die junge Kaiserin
Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin [Historienfilm]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits