|
de miskleun [m]
|
der Bock [Schnitzer]
|
|
|
de uitglijer [m]
[foutief:]
de uitglijder [m]
|
der Bock [Schnitzer]
|
|
|
|
de schraag [f] | de schragen [p]
|
der Bock | die Böcke [p]
|
|
|
|
de schrank [f/m] | de schranken [p] [schraag]
|
der Bock | die Böcke [p]
|
|
|
|
de blunder [m] | de blunders [p]
|
der Bock | die Böcke [p] [Dummheit]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
der Bock | die Böcke [p] [Turngerät]
|
|
|
|
de bok [m] | de bokken [p]
|
der Bock | die Böcke [p] [auch Kutsche]
|
|
|
|
de boom met drie palen | de bomen met drie palen [p]
|
der Dreierbock / der 3er Bock | die Dreierböcke [p]
|
|
|
|
de boom met vier palen | de bomen met vier palen [p]
|
der Viererbock / der 4er Bock | die Viererböcke [p]
|
|
|
|
Balen! [balen]
|
Null Bock! [null Bock]
|
|
|
|
geen trek op rottigheid
|
kein Bock auf Ärger
|
|
|
|
Daar heb ik geen zin in.
|
Darauf habe ich keinen Bock.
|
|
|
|
Hij is zo stijf als een paal.
|
Das ist ein steifer Bock.
|
|
|
|
de wolf bij de schapen opsluiten
|
den Bock zum Gärtner machen
|
|
|
|
de wolf in de schaapskooi sluiten
|
den Bock zum Gärtner machen
|
|
|
|
de wolf tot herder maken
|
den Bock zum Gärtner machen
|
|
|
|
de hark | de harken [p]
|
der steife Bock | die steifen Böcke [p]
|
|
|
|
een geile bok
|
ein geiler Bock
|
|
|
|
een flater slaan
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
een flater begaan
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
een bok schieten
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
blunderen | blunderde -- heeft geblunderd |
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
|
Een gecastreerde bok wordt een 'weer' genoemd.
|
Ein kastrierter Bock ist ein Hammel.
|
|
|
|
Een mannetjes geit heet een bok, een vrouwtje een geit en een jong een geitenlam of boklam.
|
Eine männliche Ziege ist ein Bock, ein Weibchen ist eine Ziege und ein Junges ist ein Geißlein.
|
|
|
|
Ik heb geen lust om te eten.
|
Ich habe keinen Bock auf Essen.
|
|
|
|
de kamfergordijnzwam [Cortinarius camphoratus]
|
der Bocks-Dickfuß [Cortinarius camphoratus] [Pilz]
|
|
|
|
de bokkenorchis [Himantoglossum hircinum]
|
die Bocks-Riemenzunge [Himantoglossum hircinum] [Orchidee]
|
|
|
|
De vos en de bok [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Fuchs und der Bock [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De Hollanders, of wat vermag een vernuftig meisje niet?
|
Die Holländer, oder: Was vermag ein vernünftiges Frauenzimmer nicht? [Johann Christian Bock, um 1800]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits