|
groenmaken | maakte groen [groenmaakte] -- heeft groengemaakt |
|
bekränzen | bekränzte -- hat bekränzt |
|
|
|
|
het groen
|
die Grünfläche
|
|
|
|
het groen-schimmel-rot
|
die Grünfäule
|
|
|
|
het groen-schimmel-rot
|
die Penicillium-Fäule [Lagerkrankheit]
|
|
|
|
groen-geel | groen-gele
|
gelbgrün | gelbgrüne
[alternativ:]
gelb-grün | gelb-grüne
|
|
|
|
groen | groene
|
grün | grüne
|
|
|
|
de groene-kopgroep [binnen de WTO]
|
die Gruppe "ökologischer Vorreiter" [innerhalb der Welthandelsorganisation]
|
|
|
|
geelachtig groen | geelachtig groene
|
gelblich grün | gelblich grüne
[alte Rechtschreibung:]
gelblichgrün | gelblichgrüne
[alternativ:]
gelblich-grün | gelblich-grüne
|
|
|
het groene gas
groen gas
|
das Biogas
Biogas
|
|
|
|
de groene diesel
|
das GTL [Gas To Liquids]
|
|
|
|
het groen voer
|
das Grünfutter
|
|
|
het groene label | de groene labels [p]
een groen label | de groene labels [p]
|
das Ökolabel | die Ökolabel [p]
ein Ökolabel | Ökolabel [p]
|
|
|
het groene product | de groene producten [p]
een groen product | groene producten [p]
|
das Ökoprodukt | die Ökoprodukte [p]
ein Ökoprodukt | Ökoprodukte [p]
|
|
|
|
het groene laken | de groene lakens [p]
|
der Billardtisch | die Billardtische [p]
|
|
|
|
de groene stroom
|
der Ökostrom
|
|
|
|
de groene energie
|
der Ökostrom
|
|
|
|
de producent van groene elektriciteit | de producenten van groene elektriciteit [p]
|
der Ökostromerzeuger | die Ökostromerzeuger [p]
|
|
|
|
de groene gentechniek [landbouw]
|
die Agro-Gentechnik
|
|
|
|
de groene zone | de groene zones [p] / de groene zonen [p]
|
die Grünzone | die Grünzonen [p]
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rot-Grün-Sehschwäche
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rotgrünblindheit
[alternativ:]
die Rot-Grün-Blindheit
|
|
|
|
de stad in het groen | de steden in het groen [p]
|
die Waldstadt | die Waldstädte [p]
|
|
|
|
de groene pad | de groene padden [p]
|
die Wechselkröte | die Wechselkröten [p]
|
|
|
|
zo groen als gras
|
grasgrün | grasgrüne
|
|
|
|
met groen loof bedekt | met groen loof bedekte
|
grünbelaubt | grünbelaubte
[alternativ:]
grün belaubt | grün belaubte
|
|
|
|
medium groen | medium groene
|
mittelgrün | mittelgrüne
|
|
|
|
effen groen | effen groene
|
sattgrün | sattgrüne
|
|
|
|
effen groen | effen groene
|
vollgrün | vollgrüne
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
|
het Brunswijker groen
|
das Braunschweiger Grün
|
|
|
het Brunswijker groen
Brunswijker groen
|
das Braunschweigische Grün
Braunschweigisches Grün
|
|
|
het Groene Boekje / GB
Groen Boekje / GB
|
das Grüne Buch
Grünes Buch [Niederlande]
|
|
|
|
het Groene Hart [Nederland]
|
das Grüne Herz
Grünes Herz [Naherholungs- und Naturschutzgebiet inmitten der Randstad in den Niederlanden]
|
|
|
de groene trui
groene trui
|
das grüne Trikot
grünes Trikot [Tour de France]
|
|
|
|
het rood-groene experiment
|
das rot-grüne Experiment [in Deutschland, politisch]
|
|
|
het Groene Punt
Groen Punt
|
der Grüne Punkt
Grüner Punkt
|
|
|
|
het Groene Puntlogo
|
der Grüne Punkt
Grüner Punkt
|
|
|
de groene stroom
groene stroom
|
der Grüne Strom
Grüner Strom
|
|
|
|
de toegang tot groene zones
|
der Zugang zu Grünflächen
|
|
|
de groene haring | de groene haringen [p]
een groene haring | groene haringen [p]
|
der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
|
|
|
de groene staar
groene staar
|
der grüne Star
grüner Star
|
|
|
de groene energie
groene energie
|
der grüne Strom
grüner Strom
|
|
|
|
de vorming van groene gordels
|
die Anlage von Grüngürteln
|
|
|
|
de tocht in het groen
|
die Fahrt ins Blaue
|
|
|
|
de bevordering van de duurzame ontwikkeling en een groene economie
|
die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer grünen Wirtschaft
|
|
|
|
de groene kaart | de groene kaarten [p]
|
die Grüne Versicherungskarte | die Grünen Versicherungskarten [p]
|
|
|
|
de Internationale Groene Week in Berlijn
|
die Internationale Grüne Woche / IGW [Berlin]
|
|
|
|
de groene lenscoating
|
die grüne Antireflexbeschichtung
|
|
|
|
de groene chemie
|
die grüne Chemie
|
|
|
|
de Groene Elektriciteit
|
die grüne Elektrizität [Sonnenenergie]
|
|
|
|
de groene erwt | de groene erwten [p]
|
die grüne Erbse | die grünen Erbsen [p]
|
|
|
|
de groene gentechniek [landbouw]
|
die grüne Gentechnik
|
|
|
|
de groene koffieboon | de groene koffiebonen [p]
|
die grüne Kaffeebohne | die grünen Kaffeebohnen [p]
|
|
|
|
de groene paprika | de groene paprika's [p]
|
die grüne Paprika | die grünen Paprikas [p]
|
|
|
|
de groene wei | de groene weiden [p]
|
die grüne Wiese | die grünen Wiesen [p]
|
|
|
de groene baretten [p]
groene baretten [p]
|
die grünen Barette [p]
grüne Barette [p]
|
|
|
|
de groene koffieboon | de groene koffiebonen [p]
|
die rohe Kaffeebohne | die rohen Kaffeebohnen [p]
|
|
|
|
de groene technologie | de groene technologieën [p]
|
die umweltfreundliche Technologie | die umweltfreundlicher Technologien [p]
|
|
|
|
de groene koffieboon | de groene koffiebonen [p]
|
die ungeröstete Kaffeebohne | die ungerösteten Kaffeebohnen [p]
|
|
|
het openbare groen
openbaar groen
|
die öffentlichen Grünanlagen [p]
öffentliche Grünanlagen [p]
|
|
|
|
een Perzisch tapijt met bloemdecor op groen fond
|
ein Perserteppich mit Blumendekor auf grünem Grund
|
|
|
|
een groene appel
|
ein grüner Apfel
|
|
|
|
iets groens
|
etwas Grünes
|
|
|
|
voor het aanbrengen van nutsvoorzieningen als riolering, elektriciteitsinfrastructuur, openbaar groen, enz. verantwoordelijk zijn
|
für die Errichtung der Versorgungsinfrastruktur wie Kanalisation, Elektrizität, öffentliche Grünanlagen usw. zuständig sein
|
|
|
|
een groene kerst
|
grüne Weihnachten
|
|
|
|
groen beleggen
|
in Umweltprojekte anlegen
|
|
|
|
in groen kader
|
in grüner Umgebung
|
|
|
|
groen beleggen
|
in Ökoprojekte anlegen
|
|
|
|
verscholen in het groen en omzoomd door bos
|
verborgen im Grünen und umsäumt von Wald
|
|
|
|
witachtig groen | witachtig groene
|
weißlich grün | weißlich grüne
[alte Rechtschreibung:]
weißlichgrün / weißlich-grün | weißlichgrüne / weißlich-grüne
|
|
|
|
Hij ligt onder de groene zoden.
|
Er guckt sich die Radieschen von unten an.
|
|
|
|
Hij is nog zo groen als gras.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij ligt onder de groene zoden.
|
Er liegt unter dem grünen Rasen.
|
|
|
|
Hij ligt onder de groene zoden.
|
Er ruht unter dem kühlen Rasen.
|
|
|
|
Groener wordt het niet!
|
Grüner wird's nicht!
|
|
|
|
het licht op groen zetten
|
das Licht auf Grün schalten
|
|
|
|
het groene hart van Holland
|
das grüne Herz von Holland
|
|
|
|
de groene long
|
die grüne Lunge
|
|
|
|
groen licht voor iets
|
grünes Licht für etwas
|
|
|
|
groen licht geven
|
grünes Licht geben
|
|
|
groen licht geven voor
[alternatief:]
groen licht geven aan
|
grünes Licht geben für
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas die Platze ärgern
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas grün und blau ärgern
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas zu Tode ärgern
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
|
Biogas is het groene alternatief voor aardgas.
|
Biogas ist die grüne Alternative zu Erdgas.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van het potentieel van investeringen in natuurlijk kapitaal voor de groene economie.
|
Die Erkenntnis wächst, welches Potenzial Investitionen in das Naturkapital für eine umweltverträgliche Wirtschaft bieten.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
De groene pad (bufo viridus) is groen gevlekt en heeft een wratachtige huid.
|
Die Wechselkröte (Bufo viridis) ist grün gefleckt und hat eine warzige Haut.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Waarvoor staat het Groene Punt?
|
Wofür steht der Grüne Punkt?
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
Garten-Schwarzkümmel [Nigella damascena]
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen
[foutief:]
het juffertjeinhetgroen [Nigella damascena]
|
das Gretel im Busch [Nigella damascena]
|
|
|
het groene franjekelkje
groen franjekelkje [Trichopeziza sericea]
|
das Haarbecherchen Trichopeziza
Haarbecherchen Trichopeziza sericea [Trichopeziza sericea] [Pilz]
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
der Damaszener Schwarzkümmel [Nigella damascena]
|
|
|
|
de groen-zwarte cotinga [Pipreola riefferii]
|
der Grünrücken-Schmuckvogel [Pipreola riefferii] [Vogel]
|
|
|
|
de groen-gouden tangare [Tangara schrankii]
|
die Goldbrusttangare [Tangara schrankii] [Vogel]
|
|
|
|
het juffertje-in-het-groen / het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
die Gretel im Busch [Nigella damascena]
|
|
|
|
het groen kaardertje [Nigma walckenaeri]
|
die Grüne Lauerspinne [Nigma walckenaeri]
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
die Jungfer im Busch [Nigella damascena]
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
die Jungfer im Grünen [Nigella damascena]
|
|
|
|
de groen streep gobie [Valenciennea randalli]
|
die Randalls Sandgrundel [Valenciennea randalli] [Fisch]
|
|
|
|
de groene pad [Bufo viridus]
|
die Wechselkröte [Bufo viridus]
|
|
|
|
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het groene huis [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Das grüne Haus [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Briljant groen : de intelligentie van planten [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Die Intelligenz der Pflanzen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Tuig [Els de Groen / Elly Kouwenhoven]
|
Haus ohne Dach
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van de Groene Hand / Het raadsel van Rilloby [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um die grüne Hand [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De toekomst is groen [Thomas L. Friedman]
|
Was zu tun ist. Eine Agenda für das 21. Jahrhundert. 2009 [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
Waar is Hamid? [Els de Groen / Elly Kouwenhoven]
|
Wo ist Hamid?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits