|
het kader | de kaders [p]
|
der Kader | die Kader [p]
|
|
|
|
het kader | de kaders [p]
|
der Ordnungsrahmen | die Ordnungsrahmen [p]
|
|
|
|
het kader | de kaders [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het kader | de kaders [p]
|
die Rahmenvorschrift | die Rahmenvorschriften [p]
|
|
|
|
het kader | de kaders [p]
|
die Vorlage | die Vorlagen [p] [Vordruck]
|
|
|
|
het recht in het kader van verbintenissen uit onrechtmatige daad
|
das Deliktrecht
|
|
|
het logistieke kader
een logistiek kader
|
das Logistikkader
ein Logistikkader
|
|
|
het administratieve kader
een administratief kader
|
das Verwaltungskader
ein Verwaltungskader
|
|
|
het prudentiële kader | de prudentiële kaders [p]
een prudentieel kader | prudentiële kaders [p]
|
der Aufsichtsrahmen | die Aufsichtsrahmen [p]
ein Aufsichtsrahmen | Aufsichtsrahmen [p]
|
|
|
het financiële kader | de financiële kaders [p]
een financieel kader | financiële kaders [p]
|
der Finanzrahmen | die Finanzrahmen [p]
ein Finanzrahmen | Finanzrahmen [p]
|
|
|
|
het kader voor crisisbeheersing | de kaders voor crisisbeheersing [p]
|
der Krisenmanagementrahmen | die Krisenmanagementrahmen [p]
|
|
|
|
het kader voor privatisering | de kaders voor privatisering [p]
|
der Privatisierungsrahmen | die Privatisierungsrahmen [p]
|
|
|
het wettelijke kader | de wettelijke kaders [p]
een wettelijk kader | wettelijke kaders [p]
|
der Rechtsrahmen | die Rechtsrahmen [p]
ein Rechtsrahmen | Rechtsrahmen [p]
|
|
|
|
buiten het kader van een gerechtelijke procedure
|
außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
|
|
|
|
het kader voor de bescherming van de bodem
|
der Ordnungsrahmen für den Bodenschutz
|
|
|
het meerjarig financieel kader / MFK
meerjarig financieel kader / MFK
|
der mehrjährige Finanzrahmen / MFR
ein mehrjähriger Finanzrahmen / MFR
|
|
|
|
de EU-inkomsten uit veilingen in het kader van de regeling voor de handel in emissierechten van broeikasgassen [p]
|
die EU-Einnahmen aus dem Emissionshandel [p]
|
|
|
|
de invoering van een compensatiefonds in het kader van de organisatie van de elektriciteitsmarkt
|
die Einführung eines Ausgleichsfonds für die Stromwirtschaft
|
|
|
|
de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten
|
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte
|
|
|
|
de vaststelling van een kader voor maatregelen betreffende het waterbeleid
|
die Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
|
|
|
|
de verenigbaarheid met het meerjarige financiële kader
|
die Vereinbarkeit mit dem mehrjährigen Finanzrahmen
|
|
|
|
het vigerend wettelijk kader
|
die geltenden Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
de geplande activiteiten in het kader van voorlichting en promotie
|
die geplanten Aktionen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit
|
|
|
het wettelijke kader
wettelijk kader
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
het juridische kader
juridisch kader
|
die rechtliche Situation
rechtliche Situation
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
een adequaat wetgevend en regelgevend kader
|
ein angemessener gesetzgeberischer und regulatorischer Rahmen
|
|
|
|
een effectief en coherent wetgevend en regelgevend kader
|
ein wirksamer und kohärenter rechts- und ordnungspolitischer Rahmen
|
|
|
|
een communautair kader
|
gemeinschaftliche Rahmenvorschriften [p]
|
|
|
|
in het kader van de wederzijdse werk- en contractafspraken
|
im Rahmen der gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen
|
|
|
|
in het kader van de wettelijke bepalingen
|
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
|
im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
[alternativ:]
im Rahmen der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen
|
|
|
|
in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst
|
im Rahmen des Kooperationsabkommens
|
|
|
|
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid
|
im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
|
|
|
|
in het kader van regionale verdragen
|
im Rahmen regionaler Übereinkommen
|
|
|
|
in het kader van
|
im Rahmen von
|
|
|
|
in groen kader
|
in grüner Umgebung
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
|
Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn.
|
Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek.
|
Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Er is een groot aantal juridische kaders.
|
Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
Het huis van de moskee [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Das Haus an der Moschee
|
|
|
|
Portretten en een oude droom [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Dawuds
|
|
|
|
De reis van de lege flessen [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Die Reise der leeren Flaschen
|
|
|
|
Spijkerschrift [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Die geheime Schrift
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits