NL DE

Übersetzungen für 'festgestellt'

Für 'festgestellt' wurden 10 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
geconstateerd | geconstateerde festgestellt | festgestellte
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
constateren | constateerde -- heeft geconstateerd | feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
asserteren | asserteerde -- heeft geasserteerd | feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt | [Philosophie]
Zitate
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
De resusfactor is positief of negatief. Hij wordt in een bloedonderzoek vastgesteld. Der Rhesusfaktor ist positiv oder negativ. Er wird mit einer Blutuntersuchung festgestellt.
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek. Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen. Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf. Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. festgestellten
  2. festgestellte