de knapperd [m] | de knapperds [p]
een knapperd | knapperds [p]
|
der kluge Kopf | die klugen Köpfe [p]
ein kluger Kopf | kluge Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
|
|
Voor een goede verstaander is dit woord genoeg.
[Dictum sapienti sat est.]
|
Dem Klugen ist ein Wort genug.
[Dictum sapienti sat est.]
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits