|
de vangst [f] | de vangsten [p]
|
das Fangen
|
|
|
|
het krijgertje
|
das Fangen
|
|
|
|
het tikkertje
|
das Fangen [Kinderspiel]
|
|
|
|
vangen | ving -- heeft gevangen |
|
fangen | fing -- hat gefangen |
|
|
|
|
verschalken | verschalkte -- heeft verschalkt | [een dier vangen]
|
fangen | fing -- hat gefangen |
|
|
|
|
plukken | plukte -- heeft geplukt |
|
fangen | fing -- hat gefangen | [Ball]
|
|
|
|
vatten | vatte -- heeft gevat |
|
fangen | fing -- hat gefangen | [Feuer]
|
|
|
|
verstrikken | verstrikte -- heeft verstrikt |
|
fangen | fing -- hat gefangen | [in einer Schlinge]
|
|
|
|
strikken | strikte -- heeft gestrikt |
|
in der Schlinge fangen
|
|
|
|
peuren | peurde -- heeft gepeurd | [op paling vissen]
|
Aale fangen
|
|
|
|
krijgertje spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
let spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
vangertje spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
in brand raken
|
Feuer fangen
|
|
|
|
vlammen vatten [p] / vlam vatten
|
Feuer fangen
|
|
|
|
in brand vliegen
|
Feuer fangen
|
|
|
|
trawlen | trawlde -- heeft getrawld |
|
Fische mit Grundnetzen fangen [p]
|
|
|
|
muizen | muisde -- heeft gemuisd | [muizen vangen]
|
Mäuse fangen [p]
|
|
|
|
ratten | ratte -- heeft gerat |
|
Ratten fangen
|
|
|
|
vogelen | vogelde -- heeft gevogeld | [vogels vangen]
|
Vögel fangen [p]
|
|
|
|
een diertje stroppen
|
ein Tier in der Schlinge fangen
|
|
|
|
stroppen | stropte -- heeft gestropt | [vangen]
|
in der Schlinge fangen
|
|
|
|
een sleep doen [trek met een sleepnet]
|
mit dem Schleppnetz fangen
|
|
|
|
tirasseren | tirasseerde -- heeft getirasseerd |
|
mit dem Tirass fangen [Vögel]
|
|
|
|
harpoeneren | harpoeneerde -- heeft geharpoeneerd |
|
mit der Harpune fangen
|
|
|
|
zich vastpraten
|
sich in seinen eignen Worten fangen
|
|
|
|
uit een slip komen
|
sich wieder fangen [Auto usw.]
|
|
|
|
Visser Frits vangt frisse vissen, frisse vissen vangt visser Frits.
|
Fischer Frits fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischer Frits.
|
|
|
|
in vuur en vlam raken
|
Feuer fangen
|
|
|
|
Wil je een dreun?
|
Willst du dir eine fangen?
|
|
|
|
zich opnieuw onder controle hebben
|
sich wieder gefangen haben
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.]
|
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.]
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [Mucke: Mücke]
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
|
Met spek vangt men muizen.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum]
|
Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
|
|
|
|
De visser wil vandaag veel vissen vangen.
|
Der Fischer möchte heute viele Fische fangen.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De politie heeft de dief gevangen.
|
Die Polizei hat den Dieb gefangen.
|
|
|
|
Hij ving de bal met één hand.
|
Er fing den Ball mit einer Hand.
|
|
|
|
Pak me als je kan.
|
Fang mich, wenn du das schaffst.
|
|
|
|
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum]
|
Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand.
|
Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
|
|
|
|
Genaaid [Virginie Despentes]
|
Fick mich / Wölfe fangen [Virginie Despentes]
|
|
|
|
Meneer Hoedjes vangt een vis [Koos Meinderts]
|
Herr Mütze fängt einen Fisch
|
|
|
|
Katten vangen [Rindert Kromhout]
|
Katzen fangen
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits