NL DE

Vertalingen voor 'vatten'

Voor 'vatten' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het vat | de vatten [p] [eenheid] das Barrel | die Barrels [p]
vatten | vatte -- heeft gevat | erfassen | erfasste -- hat erfasst |
[alte Rechtschreibung:]
erfassen | erfaßte -- hat erfaßt |
vatten | vatte -- heeft gevat | fangen | fing -- hat gefangen | [Feuer]
vatten | vatte -- heeft gevat | fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
vatten | vatte -- heeft gevat | verstehen | verstand -- hat verstanden |
Zusammensetzungen
op te vatten [opvatten] aufzufassen [auffassen]
op te vatten [opvatten] aufzunehmen [aufnehmen]
het aarden vat | de aarden vatten [p] das Tongefäß | die Tongefäße [p]
te vatten fassbar | fassbare
[alte Rechtschreibung:]
faßbar | faßbare
vlammen vatten [p] / vlam vatten Feuer fangen
vlammen vatten in Brand geraten
moed vatten sich aufrappeln | rappelte sich auf [sich aufrappelte] -- hat sich aufgerappelt |
moed vatten sich berappeln | berappelte sich [sich berappelte] -- hat sich berappelt |
kou vatten sich erkälten
op te vatten [opvatten] zu empfinden
op te vatten [opvatten] zu fassen
Redewendungen
iemand bij de kraag vatten jemanden beim Kragen packen
de slaap niet vatten kunnen keinen Schlaf finden können
Sprichwörter
Holte vatten klinken het hardst. Leere Fässer klingen hohl.
Beispiele
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: