NL DE

Übersetzungen für 'empfinden'

Für 'empfinden' wurden 29 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
voelen | voelde -- heeft gevoeld | empfinden | empfand -- hat empfunden |
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden | empfinden | empfand -- hat empfunden |
hebben | had -- heeft gehad | empfinden | empfand -- hat empfunden | [Hunger, Durst, Achtung, Mitleid]
opvatten | vatte op [opvatte] -- heeft opgevat | empfinden | empfand -- hat empfunden | [Liebe]
Zusammensetzungen
achterdocht voelen Argwohn empfinden
spijt van iets hebben Reue empfinden
spijt van iets krijgen Reue empfinden
berouw voelen Reue empfinden
het schoonheidsgevoel
schoonheidsgevoel 		das ästhetische Empfinden
ein ästhetisches Empfinden
de schoonheidszin [m]
een schoonheidszin 		das ästhetische Empfinden
ein ästhetisches Empfinden
een afkeer hebben eine Abneigung empfinden
van iemand afkerig zijn eine Abneigung gegen jemanden empfinden
van iemand afkerig zijn eine Antipathie gegen jemanden empfinden
iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren etwas als (lästige) Fessel empfinden
onverschillig zijn voor iemand für jemanden nichts empfinden
naar mijn gevoel für mein Empfinden
geen genegenheid voelen voor iemand keine Zuneigung für jemanden empfinden
geen genegenheid voelen voor iemand keine Zuneigung jemandem gegenüber empfinden
veel voelen voor viel empfinden für
op te vatten [opvatten] zu empfinden
Beispiele
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald. Er brüllte mich an, dass er das als "sehr üble Sache" empfand, dass ich meine Schulden noch nicht bezahlt hatte.
Hij voelde medelijden met de vreemdeling. Er empfand Mitleid mit dem Fremden.
Hij heeft honger. Er empfindet Hunger.
Ik voel geen greintje sympathie voor haar. Ich empfinde kein bisschen Sympathie für sie.
[alte Rechtschreibung:]
Ich empfinde kein bißchen Sympathie für sie.
Koning Salomo (of Salomon) staat bekend vanwege zijn wijsheid, onder meer blijkend uit zijn vermogen recht te spreken (bijvoorbeeld het beroemde salomonsoordeel). König Salomon (oder Salomo) ist wegen seiner Weisheit bekannt, unter anderem wegen seines gesunden Empfindens für Recht (beispielsweise das berühmte Salomonsurteil).
Maatkleding voelt als tweede huid. Maßgeschneiderte Kleidung empfindet man als zweite Haut.
Zij opvat een ziekelijke liefde voor hem. Sie empfindet eine krankhafte Liebe für ihn.
Ze heeft diepe vreugde ervaren. Sie hat tiefe Freude empfunden.
Het komt over als een enigszins loze stelling, zonder werkelijke betekenis. Wir empfinden das als eine leere Worthülse, die keine wirkliche Bedeutung hat.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Empfindens