NL DE

Vertalingen voor 'Tweede'

Voor 'Tweede' werden 136 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tweede
[alternatief:]
2de 		zweite [f] / zweiter [m] / zweites [n]
[alternativ:]
zwote [f] / zwoter [m] / zwotes [n]
[alternativ:]
2.
het tweede-kans-onderwijs
tweede-kans-onderwijs 		der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
de tweederangsburger [m] | de tweederangsburgers [p] der zweitklassige Bürger | die zweitklassigen Bürger [p]
Zusammensetzungen
het tweede kwartiel / Q2 das 0,5-Quartil / Q.5 / Q2 [Statistik]
de Tweede Kamer das Abgeordnetenhaus [Niederlande]
het gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs [gespecialiseerd op bepaalde vakken] das Fachgymnasium
de administratieve rechtbank in tweede instantie das Oberverwaltungsgericht | die Oberverwaltungsgerichte [p]
das Oberverwaltungsgericht / OVG
de Tweede Kamer das Parlament [Niederlande]
de tweede parlementskamer [Nederland] der Bundesrat [Deutschland]
de Duitse Tweede Kamer der Bundestag
de drie tweede maat | de drie tweede maten [p] der Dreihalbetakt | die Dreihalbetakte [p]
het tweede kwartiel / Q2 der Median [Statistik / EDV]
de tweede ring | de tweede ringen [p] der Oberrang | die Oberränge [p]
de tweede paasdag | de tweede paasdagen [p] der Ostermontag | die Ostermontage [p]
de tweede pinksterdag | de tweede pinksterdagen [p] der Pfingstmontag | die Pfingstmontage [p]
de vier tweede maat | de vier tweede maten [p] der Vierhalbetakt | die Vierhalbetakte [p]
de twee tweede maat | de twee tweede maten [p] der Zweihalbetakt | die Zweihalbetakte [p]
de tweede auto | de tweede auto's [p] der Zweitwagen | die Zweitwagen [p]
de tweede overeenkomst die Auflassung
de tweede wooneenheid | de tweede wooneenheden [p] die Einliegerwohnung | die Einliegerwohnungen [p]
het tweede vaderland die Wahlheimat
de tweede taal die Zweitsprache
de tweede stem | de tweede stemmen [p] die Zweitstimme | die Zweitstimmen [p] [Deutschland]
de tweede woning | de tweede woningen [p] die Zweitwohnung | die Zweitwohnungen [p]
een tweede keer krijgen nachbekommen | bekam nach [nachbekam] -- hat nachbekommen |
een tweede keer nemen nachfassen | fasste nach [nachfasste] – hat nachgefasst |
[alte Rechtschreibung:]
nachfassen | faßte nach [nachfaßte] – hat nachgefaßt | [Essen]
in de tweede plaats zweitens
ten tweede / 2de zweitens / 2.
op het tweede plan zweitrangig | zweitrangige
van het tweede plan zweitrangig | zweitrangige
tien tot de tweede 10 hoch 2
tien tot de min tweede 10 hoch minus 2
NT2 / Nederlands als Tweede Taal Niederländisch als Zweitsprache
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ... Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
ten tweede als zweites
op tweede kerstdag am 2. Weihnachtsfeiertag
op de tweede plaats an zweiter Stelle
het tweede kwartiel / Q2 das 2. Quartil [EDV]
het tweede kwartiel / Q2 das 50 %-Quartil [EDV]
de rechter van tweede aanleg | de rechters van tweede aanleg [p] das Gericht des zweiten Rechtszuges | die Gerichte des zweiten Rechtszuges [p] [juristisch]
het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie / SIS II das Schengener Informationssystem der zweiten Generation / SIS II
het tweede kwartiel / Q2
tweede kwartiel / Q2 		das mittlere Quartil / Q2
mittleres Quartil / Q2 [Statistik]
de tweede kerstdag der 2. Weihnachtsfeiertag
de Tweede Wereldoorlog / WO2 / WO II der 2. Weltkrieg
[alternativ:]
der Zweite Weltkrieg
de Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
Tweede Boerenoorlog [1899-1902] 		der Südafrikanische Krieg [1899-1902]
Südafrikanischer Krieg [1899-1902]
de Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
Tweede Boerenoorlog [1899-1902] 		der Zweite Burenkrieg [1899-1902]
Zweiter Burenkrieg [1899-1902]
de tweede adventzondag
tweede adventzondag 		der zweite Advent
zweiter Advent
de tweede ring
tweede ring 		der zweite Rang
zweiter Rang
de tweede veiling
tweede veiling 		der zweite Termin
zweiter Termin
[alternativ:]
der 2. Termin
2. Termin [bei Zwangsversteigerung]
de biobrandstoffen van de tweede generatie die Biokraftstoffe der zweiten Generation
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
de tweede graadsonderwijsbevoegdheid die Lehrbefugnis für Sekundarstufe
de tweede fase die Sekundarstufe II
de verwantschap in de tweede graad die Verwandtschaft im zweiten Grad
de verwantschap in de tweede graad die Verwandtschaft zweiten Grades
de Tweede Kamer die Zweite Kammer [des niederländischen Parlamentes]
de tweede lezing | de tweede lezingen [p] die Zweite Lesung | die Zweiten Lesungen [p]
de tweede fase VWO die gymnasiale Oberstufe
de tweede week augustus die zweite Augustwoche
de tweede huid die zweite Haut [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
de tweede feministische golf die zweite feministische Welle
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
tijdens het in lid 3, tweede alinea, ... gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 [juristisch]
op het tweede plan im Hintergrund
van het tweede plan im Hintergrund
op het tweede wonen im zweiten Stock wohnen
op het tweede wonen in der zweiten Etage wohnen
in de tweede helft van de analyseperiode in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums
in strijd met de tweede en de vierde van de Altmarkvoorwaarden unter Verstoß gegen die zweite und vierte Voraussetzung des Urteils Altmark
voor de tweede maal zum zweiten Mal
[alternativ:]
zum zweiten Male
tweede geheel herziende druk zweite vollkommen überarbeitete Auflage
ten tweede zweitens
Redewendungen
Hij behoort tot het tweede garnituur. Er gehört zur zweiten Garnitur.
de tweede viool spelen die zweite Geige spielen
iemand naar de tweede plan verschuiven jemanden aufs Abstellgleis stellen
in zijn tweede jeugd komen seinen zweiten Frühling erleben
zijn tweede jeugd beleven seinen zweiten Frühling erleben
Sprichwörter
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Gewoonte is een tweede natuur. Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Lieber zum Brunnen, als zum Nebenbächlein!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Zitate
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
In 1939 begint de Tweede Wereldoorlog. 1939 beginnt der 2. Weltkrieg.
Berlijn is mijn tweede thuis geworden. Berlin ist zu meiner Wahlheimat geworden.
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia] Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging. Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961]. Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende. Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
Het Berlijnse stadsdeel Kreuzberg wordt ook wel het tweede Turkije genoemd, omdat in deze wijk meer dan 200.000 Turken wonen. Der Berliner Stadtteil Kreuzberg wird wohl auch Klein-Türkei genannt, weil in diesem Bezirk mehr als 200.000 Türken wohnen.
De Tweede Kamer is op zomerreces. Der Bundestag hat Sommerpause.
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht. Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
De Duitse Hilde Gerg verwees in het Canadese skioord Renate Götschl naar de tweede en Carole Montillet naar de derde plek. Die Deutsche Hilde Gerg verwies im kanadischen Skiort Renate Götschl auf den zweiten und Carole Montillet auf den dritten Platz.
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland] Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex] Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004] Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008] Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
Men wordt niet geacht om een tweede stukje te vragen. Es ist nicht erwünscht, dass man um ein zweites Stück bittet.
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels. Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw. Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde. Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar -- bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland] Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind. Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders. In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden zich incidenteel joden in de stad Groningen. In der zweiten Hälfte es 16. Jahrhunderts siedelten gelegentlich Juden in der Stadt Groningen.
Is dit door een tweede arts nagekeken? Ist das von einem zweiten Arzt überprüft worden?
Met de tweede stem stemmen Duitsers op een partij. Mit der Zweitstimme stimmen Deutsche für eine Partei.
Niger is de tweede producent ter wereld van uranium. [Martín Caparrós Honger. Wereldbibliotheek] Niger ist der zweitgrößte Uranproduzent der Welt.
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen. Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
Zij woont op de tweede etage. Sie wohnt im 2. Stock. / Sie wohnt im zweiten Stock.
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven. Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
Werd deze bevinding door een tweede arts nagegaan? Wurde dieser Befund von einem zweiten Arzt überprüft?
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde. Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
Titel
De tweede Foundation [Isaac Asimov, 1920-1992] Alle Wege führen nach Trantor [Isaac Asimov, 1920-1992]
Tweede kans [Danielle Steel] Alles wird gut [Danielle Steel]
De tweede dochter [Jodi Picoult] Beim Leben meiner Schwester [Jodi Picoult]
Het leven van Edward de Tweede van Engeland Das Leben Eduards des Zweiten von England [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De tweede sekse [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Das andere Geschlecht [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
De Tweede Wereldoorlog [Winston Churchill, 1874-1965] Der Zweite Weltkrieg [Winston Churchill, 1874-1965]
De tweede engel [Philip Kerr] Der zweite Engel [Philip Kerr]
Meestermagiër -- Het tweede zwaard: Emaeandor [W.J. Maryson / Wim Stolk] Die Legende vom Meistermagier 2. Emaendor
Het duizend-en-tweede verhaal van scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Het tweede grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza] Enigma: Das neue Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
De dolle tweeling in de tweede [Enid Blyton, 1897-1968] Kein Spaß ohne Hanni und Nanni [Enid Blyton, 1897-1968]
Mijn tweede huid [Erwin Mortier] Meine zweite Haut
Schweyk in de Tweede Wereldoorlog Schweyk im Zweiten Weltkrieg [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson] The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
Het tweede commando [Patrick Robinson] Tödliche Tiefe – U.S.S. Shark [Patrick Robinson]
Over nut en nadeel van de geschiedenis voor het leven: tweede traktaat Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben / Unzeitgemäße Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Pitty's tweede kostschooljaar [Enid Blyton, 1897-1968] Wirbel in Klasse 2 [Enid Blyton, 1897-1968]
Op het tweede gezicht [Joy Fielding] Zähl nicht die Stunden [Joy Fielding]
de Tweede Symfonie van Mahler, bijgenaamd 'Opstanding' die 2. Sinfonie von Mahler mit dem Beinamen "Auferstehungssinfonie" [Gustav Mahler, 1860-1911]
Bruckners Tweede / Bruckner -- Tweede symfonie die Sinfonie Nr. 2 c-Moll [Anton Bruckner, 1824-1896]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tweederde
  2. tweedeurs
  3. tweedelig

Deutsch

  1. –