|
de vindplaats [f] | de vindplaatsen [p] [van delfstoffen]
|
das Vorkommen | die Vorkommen [p]
|
|
|
|
het voorkomen | de voorkomens [p]
|
das Vorkommen | die Vorkommen [p]
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen |
|
|
|
|
te voorschijn komen
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen | [hervorkommen]
|
|
|
|
zich vertonen
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen | [hervorkommen]
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
|
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen
|
die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
frei vorkommen
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
im Freien vorkommen
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
wild vorkommen
|
|
|
|
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen.
|
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
|
|
|
|
gegriefd zijn
|
sich verschaukelt vorkommen
|
|
|
Cheirogaleus minusculus is een dwergmaki uit het geslacht der katmaki's Cheirogaleus
die voorkomt in Ambositra, op het centrale plateau van Madagaskar. [Wikipedia NL]
|
Cheirogaleus minusculus ist ein Zwergmaki aus der Gattung Eigentliche Katzenmakis oder Fettschwanzmakis Cheirogaleus, der in Ambositra im zentralen Hochland von Madagaskar vorkommt.
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
De aanwezigheid van de varroamijt tast het immuunsysteem van bijen aan.
|
Das Vorkommen der Varroamilbe beeinträchtigt das Immunsystem der Bienen.
|
|
|
|
Dat komt een doodenkele keer voor.
|
Das kommt ganz selten vor.
|
|
|
|
Dat komt herhaaldelijk voor.
|
Das kommt öfter vor.
[alternativ:]
Das kommt öfters vor.
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
De vuurbuikpad komt in Nederland alleen in Zuid-Limburg voor.
|
Die Unke kommt in den Niederlanden nur in Südlimburg vor.
|
|
|
|
De diepteverspreiding van die vis is van 0 tot 1200 m onder het wateroppervlak.
|
Dieser Fisch kommt bis in 1200 m Tiefe vor. / Dieser Fisch kommt bis zu einer Tiefe von 1200 m vor.
|
|
|
|
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca].
|
Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Een pandemie is een epidemie die vrijwel overal (pan-) op de wereld voorkomt.
|
Eine Pandemie ist eine Seuche, die quasi überall (pan-) auf der Welt vorkommt.
|
|
|
|
Het kwam haar vaag bekend voor.
|
Es kam ihr vage bekannt vor.
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Schadelijke transvetzuren komen met name voor in sojaolie, margarine, snoep, soepen etc.
|
Schädliche Transfettsäuren kommen vor allem in Sojaöl, Margarine, Süßigkeiten, Suppen usw. vor.
|
|
|
|
Zoiets is hier nog nooit voorgekomen.
|
So etwas ist hier noch nie vorgekommen.
|
|
|
|
Tropilaelaps wordt niet in Nederland aangetroffen. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Tropilaelaps kommt in den Niederlanden nicht vor.
|
|
|
|
Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor.
|
Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
Vogelgids
|
Singvögel: Aussehen, Vorkommen, Lebensweise, Gesang [Michael Lohmann]
|
|
|
