|
maart / maa
|
der März
|
|
|
|
de Vissen [p] [sterrenbeeld, 19 februari tot 20 maart]
|
die Fische [Sternzeichen, 19. Februar bis 20. März]
|
|
|
de Trumandoctrine [f]
[alternatief:]
de Truman-doctrine [f] [12 maart 1947]
|
die Truman-Doktrin [12. März 1947]
|
|
|
|
de Ram [m] [sterrenbeeld, 21 maart tot 19 april]
|
die Widder [Sternzeichen, 21. März bis 19. April]
|
|
|
|
het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland]
|
Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften]
|
|
|
|
het Verdrag van Washington / CITES [3 maart 1973]
|
das Washingtoner Artenschutzabkommen / CITES [3. März 1973]
|
|
|
de Internationale Vrouwendag
Internationale Vrouwendag [8 maart]
|
der Internationale Frauentag
Internationaler Frauentag [8. März]
|
|
|
|
het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
het Verdrag van Rome [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
Op mars wordt op 22 maart 2004 water gevonden.
|
Auf dem Mars wird am 22. März 2004 Wasser gefunden.
|
|
|
|
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis.
|
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.
|
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
Ik heb pas vandaag gemerkt dat de kalender nog op maart staat.
|
Ich habe erst heute gemerkt, dass der Kalender noch auf März steht.
|
|
|
|
In november en maart loopt de temperatuur al regelmatig op tot wel 30 graden! [in Turkije]
|
Im November und März steigt die Temperatur schon regelmäßig auf 30 Grad! [in der Türkei]
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Vissen (19 februari – 20 maart) worden gezien als zeer intuïtief en dromerig.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Fische (19. Februar – 20. März) gelten als sehr intuitiv und träumerisch.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Ram (21 maart – 19 april) worden gezien als zeer energiek en ondernemend.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Widder (21. März – 19. April) gelten als sehr energisch und tatkräftig.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Zorg voor nectarplanten in de tuin die bloeien vanaf maart tot en met oktober.
|
Sorge für Nektarpflanzen im Garten, die von März bis Oktober blühen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits