|
de naar wijlen prins Claus vernoemde baby Claus-Casimir, het derde kleinkind van de Koningin Beatrix
|
das nach dem verstorbenen Prinzen Klaus benannte Baby Klaus-Kasimir, der dritte Enkel von Königin Beatrix
|
|
|
|
Bij de Vlamingen is Pieter Aspe verreweg de meest bekende Vlaamse auteur, gevolgd door Herman Brusselman en Hugo Claus. [2005]
|
Bei den Flamen ist Pieter Aspe mit Abstand der bekannteste flämische Autor, gefolgt von Herman Brusselman und Hugo Claus.
|
|
|
|
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005]
|
Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Belladonna [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Belladonna
|
|
|
|
Het jaar van de Kreeft [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Das Jahr des Krebses
|
|
|
|
Omtrent Deedee [film, Hugo Claus, 1929-2008]
|
Das Sakrament
|
|
|
|
De geruchten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Das Stillschweigen
|
|
|
|
Omtrent Deedee [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Deedee betreffend
|
|
|
|
Het verdriet van België [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Kummer von Flandern / Der Kummer von Belgien
|
|
|
|
De verzoeking / Het laatste bed [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Schlafwandler
|
|
|
|
De zwaardvis [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Schwertfisch
|
|
|
|
De dans van de reiger [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Tanz des Reihers
|
|
|
|
De verlossing [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Erlösung
|
|
|
|
De mensen hiernaast [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Leute nebenan
|
|
|
|
Mijn honderd gedichten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Spuren (Ausgewählte Gedichte)
|
|
|
|
De verwondering [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Verwunderung
|
|
|
|
Vrijdag [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Freitag
|
|
|
|
Visite; Winteravond [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Freitag, Visite, Winterabend: Drei Stücke
|
|
|
|
Het verlangen [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Jakobs Verlangen
|
|
|
|
Onvoltooid verleden [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Unvollendete Vergangenheit
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits