|
uitsteken | stak uit [uitstak] -- heeft uitgestoken |
|
abstehen | stand ab [abstand] -- hat abgestanden |
|
|
|
|
de afkoopsom [f]
|
der Abstand
|
|
|
|
de inboedel dient over gekocht te worden
|
der Abstand [Zahlung bei Wohnungsübernahme]
|
|
|
|
de afstand [m] | de afstanden [p]
|
der Abstand | die Abstände [p]
|
|
|
|
de tussenruimte [f] | de tussenruimtes [p] / de tussenruimten [p]
|
der Abstand | die Abstände [p]
|
|
|
|
de wijdte [f] | de wijdten [p] / de wijdtes [p] [afstand]
|
der Abstand | die Abstände [p]
|
|
|
|
de mensuur [f] | de mensuren [p]
|
der Abstand | die Abstände [p] [Musik]
|
|
|
|
afstand houden
|
Abstand halten
|
|
|
|
afstandig | afstandige
|
Abstand haltend | Abstand haltende
|
|
|
|
Niet te dichtbij komen! [niet te dichtbij komen]
|
Bitte Abstand halten! [bitte Abstand halten]
|
|
|
|
op afstand houden
|
auf Abstand halten
|
|
|
|
niet te dicht plaatsen
|
auf ausreichenden Abstand achten
|
|
|
|
op een afstand van drie passen
|
auf drei Schritt Abstand
|
|
|
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand
|
der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
|
|
|
|
de te overbruggen afstand
|
der zu überbrückende Abstand
|
|
|
|
de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste vreemdbestuiving kunnen leiden
|
die Abstände zu benachbarten Quellen von Pollen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können
|
|
|
|
de gegevens periodiek bijwerken
|
die Angaben in regelmäßigen Abständen aktualisieren
|
|
|
|
recidiveren | recidiveerde -- heeft gerecidiveerd |
|
in Abständen wiederkehren [p] [eine Krankheit]
|
|
|
|
verreweg
|
mit Abstand
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
von einem Standpunkt Abstand nehmen
|
|
|
|
afstand doen van iets
|
von etwas Abstand nehmen
|
|
|
|
Bij de Vlamingen is Pieter Aspe verreweg de meest bekende Vlaamse auteur, gevolgd door Herman Brusselman en Hugo Claus. [2005]
|
Bei den Flamen ist Pieter Aspe mit Abstand der bekannteste flämische Autor, gefolgt von Herman Brusselman und Hugo Claus.
|
|
|
|
Bij het GPS-tracksysteem kan een kleinere stapgrootte tussen meetpunten de nauwkeurigheid van de route verbeteren.
|
Beim GPS-Tracksystem kann eine kleinerer Abstand zwischen Messpunkten die Genauigkeit der Route verbessern.
|
|
|
|
De buizerd is met meer dan 10.000 broedparen in Nederland verreweg de talrijkste roofvogel.
|
Der Mäusebussard ist mit mehr als 10.000 Brutpaaren in den Niederlanden mit Abstand der häufigste Greifvogel.
|
|
|
|
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden.
|
Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits