NL DE

Übersetzungen für 'halten'

Für 'halten' wurden 206 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Stop! [stop] Halt! [halt]
rechtop houden aufrecht halten | hielt aufrecht [aufrecht hielt] -- hat aufrecht gehalten |
[falsch:]
aufrechthalten | hielt aufrecht [aufrechthielt] -- hat aufrechtgehalten |
houden | hield -- heeft gehouden | behalten | behielt -- hat behalten |
houden | hield -- heeft gehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | halten | hielt -- hat gehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | halten | hielt -- hat gehalten | [EDV]
opdragen | droeg op [opdroeg] -- heeft opgedragen | halten | hielt -- hat gehalten | [Messe]
afsteken | stak af [afstak] -- heeft afgestoken | halten | hielt -- hat gehalten | [Rede]
eropna houden halten | hielt -- hat gehalten | [Tier]
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan | halten | hielt -- hat gehalten | [Versprechen]
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
Zusammensetzungen
uitkijken naar Ausschau halten nach
bedrust nemen Bettruhe halten
bijen stokken [p] Bienen in Beuten halten [p]
Niet te dichtbij komen! [niet te dichtbij komen] Bitte Abstand halten! [bitte Abstand halten]
montignaccen | montignacte -- heeft gemontignact | Diät halten mit der Montignac-Methode
tot inkeer komen Einkehr halten
zijn intrede doen Einzug halten
Hou je tater! Halt deinen Sabbel!
Hou je tater! Halt den Rand!
Hou je tater! Halt die Klappe!
Hou je tater! Halt die Schnauze!
Hou je tater! Halt's Maul!
zuinig zijn met Haus halten mit | hielt Haus mit [mit ... Haus hielt] -- hat mit ... Haus gehalten |
[alternativ:]
haushalten mit | hielt Haus mit [mit ... haushielt] -- hat mit ... gehaushalten |
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | Haus halten | hielt Haus [haushielt] -- hat Haus gehalten / hat hausgehalten |
[alternativ:]
haushalten | hielt Haus [haushielt] -- hat gehaushalten |
huisdieren houden [p] Haustiere halten [p]
kinderen uit de buurt houden van Kinder von ... fern halten
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von ... fernhalten
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Maul halten! Ruhe!
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | Maß halten | hielt Maß [Maß hielt] -- hat Maß gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
maßhalten | hielt maß [maßhielt] -- hat maßgehalten |
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Mund halten! Ruhe!
gelijke tred houden met Schritt halten mit
in de pas lopen met Schritt halten mit
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | Schritt halten | hielt Schritt [Schritt hielt] -- hat Schritt gehalten |
duiven eropna houden [p] Tauben halten [p]
vee houden Vieh halten
lezingen geven over ... [p] Vorträge halten über ... [p]
posten | postte -- heeft gepost | Wache halten
Wat ik van ze vond ... Was ich von ihr hielt
op afstand houden auf Abstand halten
op de hoogte houden auf dem Laufenden halten
[alte Rechtschreibung:]
auf dem laufenden halten
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | ausgestreckt halten
de belangstelling gaande houden das Interesse wach halten
[alternativ:]
das Interesse wachhalten
het fokken en houden van konijnen das Züchten und Halten von Kaninchen
de draagbal [m] das zu lange In-der-Hand-Halten des Balls [bei Handball / Volleyball]
de doorgang openlaten den Durchgang offen halten
[alte Rechtschreibung:]
den Durchgang offenhalten
verhelen | verheelde -- heeft verheeld | den Mund halten
de bek niet openbreken den Mund halten
zijn bek houden den Rand halten
de romp rechtop houden den Rumpf aufrecht halten
[falsch:]
den Rumpf aufrechthalten
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | [muziek] den Takt halten
toonvast zijn den Ton halten
moeite hebben om je ogen open te houden die Augen nur mit Mühe offen halten können
de camera klaar houden die Kamera schussbereit halten
[alte Rechtschreibung:]
die Kamera schußbereit halten
de mis opdragen die Messe halten
de troonrede uitspreken die Thronrede halten
een herinnering levend houden eine Erinnerung wach halten
[alternativ:]
eine Erinnerung wachhalten
een mis doen eine Messe halten
toespreken | sprak toe [toesprak] -- heeft toegesproken | eine Rede halten
een kort woord spreken eine kurze Ansprache halten
een spreekbeurt vervullen einen Vortrag halten
het nuttig oordelen es für nützlich halten
iets verborgen houden etwas geheim halten
[alte Rechtschreibung:]
etwas geheimhalten
iets in evenwicht houden etwas im Gleichgewicht halten
iets niet nodig achten etwas nicht für nötig halten
het diepste geheim over iets bewaren etwas streng geheim halten
iets potdicht houden etwas unter Verschluss halten
[alte Rechtschreibung:]
etwas unter Verschluß halten
op afstand houden fern halten
niet toelaten tot fern halten von
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten von
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
afzonderen | zonderde af [afzonderde] -- heeft afgezonderd | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
gevangenhouden | hield gevangen [gevangenhield] -- heeft gevangengehouden | gefangen halten | hielt gefangen [gefangen hielt] -- hat gefangen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
gefangenhalten | hielt gefangen [gefangenhielt] -- hat gefangengehalten |
gesteld zijn op halten auf
verslijten voor halten für
vinden | vond -- heeft gevonden | halten für | hielt für -- hat für ... gehalten |
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld | halten für | hielt für -- hat für ... gehalten |
aanmerken | merkte aan [aanmerkte] -- heeft aangemerkt | halten für | hielt für [für ... hielt] -- hat für ... gehalten |
dunken | docht -- heeft gedocht |
[alternatief:]
dunken | dunkte -- heeft gedunkt | 		halten von
ik hou
[alternatief:]
ik houd 		ich halte
gaande houden in Gang halten
in het onzekere laten in der Schwebe halten
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | in die Höhe halten
in stand houden instand halten
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden | instand halten / in Stand halten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalten |
instandhouden | hield in stand [in stand hield] -- heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] -- heeft in stand gehouden | 		instand halten | hielt instand [instand hielt] -- hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] -- hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalte
iemand op een afstand houden jemanden fern halten | hielt jemanden fern [jemanden fern hielt] -- hat jemanden fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
jemanden fernhalten | hielt jemanden fern [jemanden fernhielt] -- hat jemanden ferngehalten |
iemand in toom houden jemanden im Zaum halten
iemand niet kunnen handhaven jemanden nicht halten können
met iemand ruggespraak houden mit jemandem Rücksprache halten
een geeringe dunk van iets hebben nicht viel von etwas halten
onverdedigbaar | onverdedigbare nicht zu halten
openhouden | hield open [openhield] -- heeft opengehouden | offen halten | hielt offen [offen hielt] -- hat offen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
offenhalten | hielt offen [offenhielt] -- hat offengehalten |
openlaten | liet open [openliet] -- heeft opengelaten | offen halten | hielt offen [offen hielt] -- hat offen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
offenhalten | hielt offen [offenhielt] -- hat offengehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | rein halten | hielt rein [rein hielt] -- hat rein gehalten |
[alternativ:]
reinhalten | hielt rein [reinhielt] -- hat reingehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | sauber halten | hielt sauber [sauber hielt] -- hat sauber gehalten |
[alte Rechtschreibung:] sauberhalten | hielt sauber [sauberhielt] -- hat saubergehalten |
zijn requisitoir houden sein Plädoyer halten
zijn kinderen afzonderen [p] seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
alle opties openhouden sich alle Optionen offen halten
[alte Rechtschreibung:]
sich alle Optionen offenhalten
zich aan het boekje houden sich an die Vorschriften halten [p]
zich aan iets houden sich an etwas halten
zich aan iets niet keren sich an etwas nicht halten
zich buitenaf houden sich fern halten
zich afzijdig houden van sich fern halten von
[alte Rechtschreibung:]
sich fernhalten von
zich gerechtigd achten sich für berechtigt halten
zich gehouden achten sich für verpflichtet halten
eropna houden sich halten | hielt sich -- hat sich gehalten | [Tier]
zich op de achtergrond houden sich im Hintergrund halten
verhaal halen sich schadlos halten
verhaal halen op sich schadlos halten an
zich dapper houden sich tapfer halten
onder waarneming houden unter Beobachtung halten
buiten bereik van kinderen bewaren von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten
verwijderd van woonplaatsen opbergen von Wohnplätzen fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Wohnplätzen fernhalten
Redewendungen
Hij houdt altijd een zijdeurtje open. Er hält sich immer ein Hintertürchen offen.
Het hek is van de dam. Es gibt kein Halten mehr.
Hou je snavel! Halt den Schnabel!
Jij sterkte toegewenst! Halt die Ohren steif!
de gelijke tred meehouden Schritt halten mit
woord houden Wort halten
aan de touwtjes trekken alle Fäden in der Hand halten
een onbedaarlijke lachbui hebben den Bauch halten vor Lachen
zijn mond houden den Mund halten
niet weten te zwijgen den Mund nicht halten können
de conservatie gaande houden den Unterhalt auf dem Laufenden halten
[alte Rechtschreibung:]
den Unterhalt auf dem laufenden halten
de ogen openhouden [p] die Augen offen halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Augen offenhalten [p]
de oren en ogen openhouden die Augen und Ohren offen halten
[alte Rechtschreibung:]
die Augen und Ohren offenhalten
de toestand ernstig inzien die Lage für ernst halten
alle touwtjes strak in handen hebben die Zügel fest in der Hand halten
het heft in handen hebben die Zügel fest in der Hand halten
nabespreken | besprak na [nabesprak] -- heeft nabesproken | eine Nachlese halten
debriefen | debriefte -- heeft gedebrieft |
[alternatief:]
debriefen | debriefde -- heeft gedebriefd | 		eine Nachlese halten
veel met iemand ophebben große Stücke auf jemanden halten
niet recht in zijn schoenen staan hinterm Berg halten
hoog houden in Ehren halten
iemand een standje geven jemandem eine Standpauke halten
iemand doorhalen jemandem eine Standpauke halten
iemand kort houden jemanden an der Kandare halten
iemand in de wurggreep houden jemanden im Würgegriff halten
iemand onder de duim houden jemanden klein halten
iemand voor het lapje houden jemanden zum Besten halten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum besten halten
iemand een schraap geven jemanden zum Narren halten
iemand in de boot nemen jemanden zum Narren halten
informatie achterhouden mit Informationen hinterm Berg halten
met elkaar in de pas lopen miteinander Schritt halten
rondvertellen | vertelde rond [rondvertelde] -- heeft rondverteld | nicht dicht halten
geen hoge dunk hebben van nicht viel halten von
iets van zich afhouden sich etwas vom Leibe halten
in de zadel blijven sich im Sattel halten
binnen de perken blijven sich in Grenzen halten
buiten houden sich vom Leibe halten
op afstand houden sich vom Leibe halten
iets van zich afhouden sich von etwas entfernt halten
zich drijvende houden sich über Wasser halten
achter iemand staan zu jemandem halten
bedotten | bedotte -- heeft bedot | zum Narren halten
foppen | fopte -- heeft gefopt | [bij de neus nemen] zum Narren halten
Sprichwörter
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden. An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn] Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten. Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt. Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
Belofte maakt schuld. Versprechen muss man halten.
een wolf bij de oren hebben [noch vooruit noch achteruit kunnen]
[lupum auribus tenere] 		einen Wolf an den Ohren halten
[lupum auribus tenere]
Zitate
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Beispiele
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ... Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
In goed gesloten verpakking bewaren. Behälter dicht geschlossen halten.
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl] Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt. Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt. Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015] Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
Daarvan vind ik weinig. Davon halte ich wenig.
De banken waren tegelijk aandeelhouder en kredietgever, en ze hielden de geldkraan doorgaans open. Die Banken waren gleichzeitig Aktionär und Kreditgeber, und sie hielten den Geldhahn normalerweise offen.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Je moet je aan de afspraken houden. Du musst dich an die Abmachungen halten.
Door de laatste degradatiewedstrijd te winnen kon zich handhaven. Durch einen Sieg im letzten Abstiegsspiel konnte der FC XYZ den Relegationsplatz halten.
Hij hield haar hand heel stevig vast. Er hielt ihre Hand ganz fest.
Hou je brutale mond! Halt deinen frechen Mund!
Houd je bakkes! Halt die Backen!
Houd uw gevoelens in de gaten! Halten Sie Ihre Gefühle im Zaum!
Ik reken mij niet bevoegd om hierover te oordelen. Ich halte mich nicht für kompetent, darüber ein Urteil abzugeben.
Ik zag hem voor zijn broer aan. Ich hielt ihn für seinen Bruder.
In de auto bespraken we wat we ervan vonden. Im Auto besprachen wir, was wir davon hielten.
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren. In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere.
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat. Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
Cavia's zijn zeer sociale knaagdieren die nooit alleen, maar minstens met z'n tweeën of in een groep gehouden moeten worden. Meerschweinchen sind sehr gesellige Nagetiere, die niemals alleine, sondern mindestens zu zweit oder in einer Gruppe gehalten werden sollten.
Gsm-toestellen en zendmasten weghouden van kinderen! Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fernhalten!
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel. Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
Pakistan houdt hockeycoach O. aan contract. Pakistan hält Hockeycoach O. unter Vertrag.
Ze heeft haar belofte gehouden. Sie hat ihr Versprechen gehalten.
Zij vindt het maar niets om iets te doen. Sie hält nichts davon, etwas zu tun.
Zij werd voor gek versleten. Sie wurde für verrückt gehalten.
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels. Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
Wat dunkt U? Was halten Sie davon?
Hoe denkt U erover? Was halten Sie davon?
Wat denkt U ervan? Was halten Sie davon?
Wat denkt u daarvan? Was halten Sie davon?
Wat dunkt u ervan? Was halten Sie davon?
Wat vind je ervan? Was hältst du davon?
Hoe houd jij je hand als je
groet? 		Wie hältst du die Hand, wenn du grüßst?
Waar ziet u mij voor aan? Wofür halten Sie mich?
Titel
De geheime berg / Vliegtuig vermist! [Enid Blyton, 1897-1968] Die verwegenen Vier halten zusammen / Die Arnoldkinder halten zusammen [Enid Blyton, 1897-1968]
Vuurwerk voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968] Haltet den Dieb, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben jagt den Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. haltende
  2. haltend