|
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien |
|
einsehen | sah ein [einsah] -- hat eingesehen |
|
|
|
|
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien |
|
erkennen | erkannte -- hat erkannt |
|
|
|
|
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien |
|
sehen | sah -- hat gesehen |
|
|
|
|
|
|
het somber inzien
|
schwarzsehen | sah schwarz [schwarzsah] -- hat schwarzgesehen |
|
|
|
|
dossiers inzien [p]
|
Akten einsehen [p]
|
|
|
|
bij nader inzien
|
bei genauerer Betrachtung
|
|
|
|
bij nader inzien
|
bei näherer Betrachtung
|
|
|
|
de ernst van de situatie niet inzien
|
den Ernst der Lage verkennen
|
|
|
|
iemand iets doen inzien
|
jemandem etwas klarmachen
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Ansicht nach
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens / m.i.
|
meines Erachtens / m.E.
|
|
|
|
zijn vergissing inzien
|
seinen Irrtum einsehen
|
|
|
|
zijn vergissing inzien
|
seinen Irrtum erkennen
|
|
|
|
zijns inziens / zijnsinziens
|
seines Erachtens
|
|
|
|
duidelijk inzien
|
sich im Klaren sein über
[alte Rechtschreibung:]
sich im klaren sein über
|
|
|
|
zij zagen in [inzien]
|
sie sahen ein [einsehen]
|
|
|
|
alles zwart inzien
|
ständig schwarzsehen
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
|
de toekomst donker inzien
|
der Zukunft besorgt entgegensehen
|
|
|
|
de toestand ernstig inzien
|
die Lage für ernst halten
|
|
|
|
de krant even inzien
|
einen Blick in die Zeitung werfen
|
|
|
|
de toekomst somber inzien
|
für die Zukunft schwarzsehen
|
|
|
|
de toekomst donker inzien
|
für die Zukunft schwarzsehen
|
|
|
|
het donker inzien
|
nichts Gutes ahnen
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Dat zie ik niet in.
|
Das sehe ich nicht ein.
|
|
|
|
Dat zie ik niet in.
|
Das will mir nicht einleuchten.
|
|
|
|
Hij zag zijn fout in.
|
Er sah seinen Fehler ein.
|
|
|
|
Mijns inziens is dat een goede beslissing.
|
Meines Erachtens ist das eine gute Entscheidung.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits