|
de opvatting [f] | de opvattingen [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
de mening [f] | de meningen [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
het geluid | de geluiden [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
de zienswijs [f] / de zienswijze [f] | de zienswijzen [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
het oordeel | de oordelen [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
het inzicht | de inzichten [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p] [Meinung]
|
|
|
|
Ik ben van oordeel dat ...
|
Ich bin der Ansicht, dass ...
|
|
|
|
beperkte opvattingen hebben [p]
|
bornierte Ansichten haben [p]
|
|
|
|
in de veronderstelling verkeren dat...
|
der Ansicht sein, dass...
[alte Rechtschreibung:]
der Ansicht sein, daß...
|
|
|
|
het onderaanzicht | de onderaanzichten [p]
|
die Ansicht von unten | die Ansichten von unten [p]
|
|
|
|
het rookgedrag
|
die Ansichten zum Tabakgenuss
[alte Rechtschreibung:]
Ansichten zum Tabakgenuß
|
|
|
|
de ingeroeste opvatting | de ingeroeste opvattingen [p]
|
die eingefahrene Ansicht | die eingefahrenen Ansichten [p]
|
|
|
|
de verkalkte opvatting | de verkalkte opvattingen [p]
|
die erstarrte Ansicht | die erstarrten Ansichten [p]
|
|
|
|
het onderaanzicht | de onderaanzichten [p]
|
die untere Ansicht | die unteren Ansichten [p]
|
|
|
|
de verkalkte opvatting | de verkalkte opvattingen [p]
|
die verknöcherte Ansicht | die verknöcherten Ansichten [p]
|
|
|
|
het overspannen denkbeeld | de overspannen denkbeelden [p]
|
die überspannte Ansicht | die überspannten Ansichten [p]
|
|
|
|
beperkte opvattingen hebben [p]
|
engstirnige Ansichten haben [p]
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Ansicht nach
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
meiner Ansicht nach
|
|
|
|
volgens mijn oordeel
|
nach meiner Ansicht / meiner Ansicht nach
|
|
|
|
in vooroordelen vastgeroest zijn [p]
|
verknöcherte Ansichten haben [p]
|
|
|
|
op zicht
|
zur Ansicht
|
|
|
|
ter inzage
|
zur Ansicht [Buch]
|
|
|
|
Als we geen vrijheid van meningsuiting hebben voor standpunten die we verafschuwen, dan hebben we helemaal geen vrijheid van meningsuiting. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wenn wir keine Meinungsfreiheit für Ansichten haben, die wir verabscheuen, dann haben wir überhaupt keine Meinungsfreiheit. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren.
|
Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Wij beschouwen het huisvestingsbeleid als een belangrijk onderdeel van het welzijnsbeleid.
|
Unserer Ansicht nach ist die Wohnungspolitik ein wichtiger Teil der Sozialpolitik.
|
|
|
|
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over).
|
Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
|
|
|
|
Gezicht op Delft [Jan Vermeer / Johannes Vermeer, 1632-1675]
|
Ansicht von Delft
|
|
|
|
Het leven en de gevoelens van den heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits