NL DE

Übersetzungen für 'Jahren'

Für 'Jahren' wurden 93 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland] 15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder von 6 Jahren abwärts
Cyprus dat al jaren verdeeld wordt door een twist tussen Grieken en Turken Zypern, das seit Jahren durch eine Zwist zwischen Griechen und Türken geteilt ist
uit de jaren vijftig of zestig aus den fünfziger oder sechziger Jahren / aus den 50er oder 60er Jahren
het droompaar van Duitsland in de jaren zestig: Marika Kilius en Hans-Jürgen Bäumler [kunstrijden] das Traumpaar von Deutschland in den 60er Jahren: Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler [Eiskunstlauf]
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
de zestiger [m] | de zestigers [p] der Wein aus den 60iger Jahren | die Weine aus den 60iger Jahren [p]
het quinquennium | de quinquennia [p] der Zeitraum von fünf Jahren | die Zeiträume von fünf Jahren [p]
de leeftijd van ... jaar die Altersgrenze von ... Jahren
de kinderen onder de tien die Kinder unter 10 Jahren / die Kinder unter 10
de kinderen boven de tien jaar die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
de jarendertiglamp [f] | de jarendertiglampen [p] die Lampe aus den 30-er Jahren | die Lampen aus den 30-er Jahren [p]
een gevangenisstraf tot vier jaar eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren
op dertigjarige leeftijd im Alter von dreißig (Jahren) / mit dreißig (Jahren)
op negenjarige leeftijd im Alter von neun Jahren
over 15 jaar in 15 Jahren
in de zeventiger jaren in den 70er Jahren / in den siebziger Jahren
in het tijdvak 2004-2006 in den Jahren 2004 bis 2006 [p]
de jaren daarop in den Jahren danach
in de jaren twintig in den Zwanzigerjahren
[alternativ:]
in den zwanziger Jahren
over de laatste drie jaar in den drei vorangegangenen Jahren
in de voorbije 50 jaar in den letzten 50 Jahren
in de voorbije 50 jaar in den vergangenen 50 Jahren
over de laatste drie jaar in den vergangenen drei Jahren
op tienjarige mit 10 Jahren
op twaalfjarige mit 12 Jahren
bij het meerderen der jaren mit den Jahren
na ettelijke jaren terug nach etlichen Jahren zurück
al jaren seit Jahren
6 jaar en minder von 6 Jahren abwärts
tien jaar geleden / 10 jaar geleden vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
zo'n twintig jaar geleden vor etwa 20 Jahren
ruim 3 jaar geleden vor gut 3 Jahren
voor een viertal jaren vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
tussen kerst en oudejaarsdag zwischen den Jahren
Redewendungen
een fijne Kerst- en eindejaarsperiode eine schöne Zeit zwischen den Jahren
in de kracht van zijn leven in seinen besten Jahren
Zitate
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Beispiele
Op het bezit en het verhandelen van drugs als xtc staan in Panama straffen van acht tot zestien jaar. Auf Besitz von oder Handel mit Drogen wie XTC stehen in Panama Strafen von acht bis sechzehn Jahren.
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald. Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn. Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen. Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma. Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving. Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen. Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia] Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer. Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008] Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007] Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex] Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen. Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur. Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar. Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
De jaargemiddelde concentraties in lucht van arseen, cadmium, lood en zink stabiliseren de laatste jaren. Die durchschnittlichen Konzentrationen pro Jahr von Arsen, Cadmium, Blei und Zink in der Luft stabilisierten sich in den letzten Jahren.
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan. Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex] Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
Hij bouwde in zijn laatste jaren merkbaar af. Er baute in seinen letzten Jahren merklich ab.
Hij had van zijn spaarbankboekje al meer dan 27 jaar niets gestort of opgenomen. Er hatte von seinem Sparbuch schon seit mehr als 27 Jahren nichts eingezahlt oder abgehoben.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Ik loop hier al tien jaar mee. Ich bin hier seit 10 Jahren dabei.
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar. Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag. In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar. In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd. In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden. Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006] Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex] Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort] Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Zij is al op leeftijd. Sie ist schon bei Jahren.
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus. Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
Deelname vanaf 18 jaar. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren.
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken. Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia. Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland] Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0 		die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
Titel
100 huizen 100 iconen : architectonische meesterwerken sinds 1900 [Dominic Bradbury / foto's van Richard Powers] Aus 100 Jahren. Von Gaudi bis Koolhaas [Dominic Bradbury / Fotos von Richard Powers]
Het Orion mysterie : het raadsel van de piramiden onthuld [Robert Bauval en Adrian Gilbert] Das Rätsel des Orion. Nach mehr als 4000 Jahren wird das Rätsel der Pyramiden gelöst [Robert Bauval und Adrian Gilbert]
De man van veertig jaren [veertig = vertig] Der Mann von vierzig Jahren [August von Kotzebue, 1761-1819]
Een vrouw van dertig [Honoré de Balzac, 1799-1850] Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
De wevers Die Weber. Schauspiel aus den vierziger Jahren [Gerhart Hauptmann, 1862-1946]
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905] Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
De bloei van het leven [Simone de Beauvoir, 1908-1986] In den besten Jahren [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: