NL DE

Übersetzungen für 'August'

Für 'August' wurden 86 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Maria-Hemelvaart [15 augustus] Mariä Himmelfahrt [15. August]
de oogstmaand [f] der August
augustus / aug der August / Aug.
de mafkees [m] | de mafkezen [p] der August | die Auguste [p] [Person]
Zusammensetzungen
de idioot [m] | de idioten [p]
een idioot | idioten [p] 		der dumme August | die dummen Auguste [p]
ein dummer August | dumme Auguste [p]
de slag om Stalingrad die Schlacht um Stalingrad [August 1942 -- Februar 1943]
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975] 		die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
een rare pias ein komischer August [Mensch]
Zitate
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
Beispiele
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond. 1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
Op 1 augustus kopte de krant: ... Am 1. August titelte die Zeitung: ...
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia] Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus. Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder. Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
De Zweedse schrijver August Strindberg schreef baanbrekend werk in naturalistische en later in expressionistische stijl. Der schwedische Schriftsteller August Strindberg schrieb bahnbrechende Werke in naturalistischem und später in expressionistischem Stil.
De spoorlijn van Berlijn naar Potsdam werd gebouwd naar een ontwerp van August Crelle (1780-1855). Die Eisenbahnlinie von Berlin nach Potsdam wurde nach einem Entwurf von August Crelle (1780-1855) gebaut.
Waar zijn de reeën die wij in augustus in het park gezien hebben? Wo sind die Rehe, die wir im August in dem Park gesehen haben?
Titel
Baron Albert van Thurneisen Albert von Thurneisen [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Aan open zee [August Strindberg, 1849-1912] Am offenen Meer / Am offnen Meer [August Strindberg, 1849-1912]
Armoede en grootheid Armuth und Edelsinn [Armuth: Armut] [August von Kotzebue, 1761-1819]
August [Knut Hamsun, 1859-1952] August Weltumsegler [Knut Hamsun, 1859-1952]
Augustus in Brooklyn [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] August in Brooklyn [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Berlijn 1936 : een zomer in Hitlers Duitsland [Oliver Hilmes, 1971] Berlin 1936. Sechzehn Tage im August [Oliver Hilmes, 1971]
Schuldbesef Bewustseyn! [Bewusstsein] [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Broeder Moritz, de zonderlinge, of de volkplanting voor de Pelew-eilanden Bruder Moritz, der Sonderling, oder die Kolonie für die Pelew Inseln [August von Kotzebue, 1761-1819]
De onechte zoon Das Kind der Liebe [August von Kotzebue, 1761-1819]
Het sprookje van de 672ste nacht Das Märchen der 672. Nacht [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
Het sprookje van de gesluierde vrouw Das Märchen von der verschleierten Frau [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De rode kamer [August Strindberg, 1849-1912] Das rote Zimmer [August Strindberg, 1849-1912]
De kluizenaar op Formentera Der Eremit auf Formentera [August von Kotzebue, 1761-1819]
De graaf van Bourgondiën [Bourgondiën = Bourgondië] Der Graf von Burgund [August von Kotzebue, 1761-1819]
De herfstdag Der Herbsttag [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De Comeet Der Komet [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Het magnetismus [magnetismus = magnetisme] Der Magnetismus [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De man van veertig jaren [veertig = vertig] Der Mann von vierzig Jahren [August von Kotzebue, 1761-1819]
Robert Maxwell, of de offerdood Der Opfertod [August von Kotzebue, 1761-1819]
De papegaai Der Papagey [Papagey: Papagei] [August von Kotzebue, 1761-1819]
Een moeilijk mens Der Schwierige [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De zoon van een dienstbode [August Strindberg, 1849-1912] Der Sohn einer Magd. Entwicklung einer Seele [August Strindberg, 1849-1912]
De speeler / De speeler, of revenge-Praeg [speeler = speler] Der Spieler [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De dood van Titiaant Der Tod des Tizian [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De dwaas en de dood / De onnozele en de dood Der Tor und der Tod [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De vader [August Strindberg, 1849-1912] Der Vater [August Strindberg, 1849-1912]
De voogd Der Vormund [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De weg naar slavernij Der Weg zur Knechtschaft [Friedrich August von Hayek, 1899-1992]
De verwarde schaking Der Wildfang [August von Kotzebue, 1761-1819]
De oude lijfkoetsier van Peter III Der alte Leibkutscher Peter III. [August von Kotzebue, 1761-1819]
De hyperboreeïsche ezel, of de hedendaagsche beschaaving [hedendaagsche beschaaving = hedendagse beschaving] Der hyperboreïsche Esel oder die heutige Bildung [August von Kotzebue, 1761-1819]
De vrouwelijke Jacobijnen-club Der weibliche Jakobinen-Club [August von Kotzebue, 1761-1819]
De witte waaier Der weiße Fächer [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De huwlyksgift [huwlyksgift = huwelijksgift] Die Aussteuer [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De vrouw zonder schaduw Die Frau ohne Schatten [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De hand der wrake Die Hand des Rächers [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De Indiaanen in Engeland [Indiaanen = Indianen] Die Indianer in England [August von Kotzebue, 1761-1819]
De jagers Die Jäger [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De Corsikaanen [Corsicanen] Die Korsen [August von Kotzebue, 1761-1819]
De minderjarige weezen [weezen = wezen] Die Mündel [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De negers Die Negersklaven [August von Kotzebue, 1761-1819]
De zonnemaagd Die Sonnen-Jungfrau [August von Kotzebue, 1761-1819]
De Spanjaarden in Peru, of de dood van Rolla [Spanjaarden = Spanjarden] Die Spanier in Peru oder Rollas Tod [August von Kotzebue, 1761-1819]
De dochter der natuur Die Tochter der Natur [August Heinrich Julius Lafontaine, 1758-1831]
De ongelukkigen Die Unglücklichen [August von Kotzebue, 1761-1819]
De lasteraars Die Verleumder [August von Kotzebue, 1761-1819]
De verzoening / De verzoening of de broedertwist Die Versöhnung [August von Kotzebue, 1761-1819]
De bloedverwanten Die Verwandtschaften [August von Kotzebue, 1761-1819]
De weduwe en het rijdpaard Die Witwe und das Reitpferd [August von Kotzebue, 1761-1819]
De edele logen [logen = leugen] Die edle Lüge [August von Kotzebue, 1761-1819]
De gotische kamers [August Strindberg, 1849-1912] Die gotischen Zimmer [August Strindberg, 1849-1912]
De zilveren bruiloft Die silberne Hochzeit [August von Kotzebue, 1761-1819]
Elektra Elektra [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
Het avontuur van maarschal Bassompierre Erlebnis des Marschalls von Bassompierre [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De verkeerde schaamte Falsche Scham [August von Kotzebue, 1761-1819]
De graaf Benjowsky, of de zamenzweering op Kamschatka [zamenzweering = zamenzwering] Graf Benjowsky oder die Verschwörung auf Kamtschatka [August von Kotzebue, 1761-1819]
Inferno [August Strindberg, 1849-1912] Inferno. Legenden [August Strindberg, 1849-1912]
Johanna van Montfaucon Johanna von Montfaucon [August von Kotzebue, 1761-1819]
Koning Oedipus, van Sophocles. Tragedie König Ödipus. Eine Tragödie. (Sophokles-Übersetzung) [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
La Peyrouse La Peyrouse [August von Kotzebue, 1761-1819]
Licht in augustus [William Faulkner, 1897-1962] Licht im August [William Faulkner, 1897-1962]
Een ruiterverhaal en andere vertellingen Reitergeschichte [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
Berouw verzoent Reue versöhnt [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Rinaldo Rinaldini, overste der roovers [roovers = rovers] Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann [Christian August Vulpius / Anshelmo Mercello Thuring / Tirso de Milano, 1762-1827]
Sophonisbe Sophonisbe [August Gottlieb Meißner, 1753-1807]
Over vergankelijkheid. Drie terzinen Terzinen über Vergänglichkeit [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De misdaad uit eergierigheid Verbrechen aus Ehrsucht [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Onweer [August Strindberg, 1849-1912] Wetterleuchten [August Strindberg, 1849-1912]
De kwaade luim [kwaade = kwade] Üble Laune [August von Kotzebue, 1761-1819]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. augustus
  2. Auguste
  3. Augustijn
  4. Augusto

Deutsch

  1. Auguste
  2. augustus
  3. Augustana
  4. Augusto