|
de zoon [m] | de zonen [p] / de zoons [p]
|
der Sohn | die Söhne [p]
|
|
|
|
de DES-dochter [f] / de des-dochter [f] | de DES-dochters [p] / de des-dochters [p]
|
die Contergan-Tochter | die Contergan-Töchter [p]
|
|
|
|
de dochter [f] | de dochters [p]
|
die Tochter | die Töchter [p]
|
|
|
|
de moeder-dochter-richtlijn [f]
|
die Richtlinie über Mutter- und Tochtergesellschaften
|
|
|
|
de zoon van een boer | zonen van een boer [p]
|
der Bauernsohn | die Bauernsöhne [p]
|
|
|
|
de dochter van een boer | de dochters van een boer [p]
|
die Bauerntochter | die Bauerntöchter
|
|
|
|
het recht van de zoon of dochter
|
die Kindschaft [Recht]
|
|
|
|
de dochter van de wijnbouwer | de dochters van de wijnbouwer [p]
|
die Winzerstochter | die Winzerstöchter [p]
|
|
|
|
van jouw dochter
|
von deiner Tochter
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter.
|
1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
|
|
|
|
Amalia, de dochter van prins Willem-Alexander en prinses Maxima is met Jordaan-water in de Grote Kerk gedoopt.
|
Amalia, die Tochter von Prinz Willem-Alexander und Prinzessin Maxima ist mit [Amsterdamer] Jordaan-Wasser in der Großen Kirche getauft worden.
|
|
|
|
Door zijn rechten op de troonsopvolging op te geven, kon de prins met de dochter van de smid trouwen.
|
Aufgrund des Verzichts auf die Thronfolge konnte der Prinz die Tochter des Schmiedes heiraten.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Hij wil het gezicht van zijn dochter tekenen.
|
Er möchte das Gesicht seiner Tochter zeichnen.
|
|
|
|
Ze wilde het verzoek van haar dochter afwijzen.
|
Sie wollte die Bitte ihrer Tochter ablehnen.
|
|
|
|
De dochters van de kolenboer en andere verhalen [Wim Hofman]
|
Abschied von Bulgarov
|
|
|
|
Een dochter van de sneeuwvelden [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
An der weißen Grenze [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
|
|
|
De tweede dochter [Jodi Picoult]
|
Beim Leben meiner Schwester [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Burger's dochter [Nadine Gordimer]
|
Burgers Tochter [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De wedergevonden dochter en edelmoedige minnaar [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Das Kaffeehaus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De dochter van de circusdirecteur [Jostein Gaarder]
|
Der Geschichtenverkäufer [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
De doodgezwegen dochter [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Der Mann, der alles wusste [Edgar Wallace, 1875-1932]
[alte Rechtschreibung:]
Der Mann, der alles wußte
|
|
|
|
De dag waarop mijn dochter gek werd [Michael Greenberg]
|
Der Tag, an dem meine Tochter verrückt wurde -- Eine wahre Geschichte [Michael Greenberg]
|
|
|
|
Het verhaal van Generaal Dann, Mara's dochter, Griot en de sneeuwhond [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Die Geschichte von General Dann und Maras Tochter, von Griot und dem Schneehund [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Dochter van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga I
Die Auserwählte
Die Stunde der Wahrheit [Raymond Feist]
|
|
|
|
De dochters van Kaïn [Colin Dexter]
|
Die Leiche am Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Die Leiche am Fluß [Colin Dexter]
|
|
|
|
De dochter der natuur
|
Die Tochter der Natur [August Heinrich Julius Lafontaine, 1758-1831]
|
|
|
|
De dochters van Cecrops [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Die Töchter des Kekrops
|
|
|
|
Dochter van de jungle
|
Dschungelkind [Sabine Kuegler]
|
|
|
|
Fortuna's dochter [Isabel Allende]
|
Fortunas Tochter [Isabel Allende]
|
|
|
|
Dochter van de zon [Barbara Wood]
|
Himmelsfeuer [Barbara Wood]
|
|
|
|
Lot en zijn dochters [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Lot und seine Töchter
|
|
|
|
Ludovic Lepic en zijn dochters [Edgar Degas, 1834-1917]
|
Ludovic Lepic und seine Töchter [Edgar Degas, 1834-1917]
|
|
|
|
Vader en dochter
|
Merkels Tochter [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
Dochter van de nomade [Waris Dirie]
|
Nomadentochter [Waris Dirie]
|
|
|
|
Amalia van Solms met haar vier dochters [Gerard van Honthorst / Gherardo della Notte / Gerrit van Honthorst / Gherardo Fiammingo / Gerardo van Hermansz, 1590-1656]
|
Prinzessin Amalia von Solms und ihre vier Töchter
|
|
|
|
Dochters van de droomtijd [Barbara Wood]
|
Traumzeit [Barbara Wood]
|
|
|
