|
de volcontinudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
de continudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
24-uurs verzameling van urine
|
der 24-Stunden-Urin
|
|
|
|
de 24-uur-bestelservice [m]
|
der/das 24-Stunden-Bestellservice
|
|
|
|
de 24-uurs klok
|
die 24-Stunden-Anzeige
|
|
|
|
de 24 uurseconomie
|
die 24-Stunden-Gesellschaft
|
|
|
|
de vierentwintiguurseconomie
|
die 24-Stunden-Gesellschaft
|
|
|
|
de 24-uur schakelklok | de 24-uur schakelklokken [p]
|
die 24-Stunden-Schaltuhr | die 24-Stunden-Schaltuhren [p]
|
|
|
|
de 24-uurs klok | de 24-uurs klokken [p]
|
die 24-Stunden-Uhr | die 24-Stunden-Uhren [p]
|
|
|
|
de 24 uurseconomie [f]
|
die 24-Stunden-Ökonomie
|
|
|
de 40-urige werkweek | de 40-urige werkweken [p]
[alternatief:]
de veertigurige werkweek | de veertigurige werkweken [p]
|
die 40-Stunden-Woche | die 40-Stunden-Wochen [p]
[alternativ:]
die Vierzigstundenwoche | die Vierzigstundenwochen [p]
|
|
|
|
het uurtje | de uurtjes [p]
|
die Stunde | die Stunden [p]
|
|
|
het uur | de uren [p]
het uur / h [periode]
|
die Stunde | die Stunden [p]
die Stunde / Std. / h
|
|
|
|
twee uur en een kwartier
|
2 1/4 Stunden
|
|
|
|
5 uren aaneen
|
5 Stunden hintereinander
|
|
|
|
recht hebben op een passende rusttijd en een maximumaantal van 48 werkuren per week over een referentieperiode van 12 maanden
|
Anspruch auf eine ausreichende Ruhezeit und eine Wochenarbeitszeit von höchstens 48 Stunden während eines Bezugszeitraums von 12 Monaten haben
|
|
|
|
kilometer per uur
|
Kilometer pro Stunde / km/h
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
acht Stunden Aufenthalt haben
[alternativ:]
8 Stunden Aufenthalt haben
|
|
|
|
anderhalf uur
|
anderthalb Stunden [p]
|
|
|
|
een uur of twee pendelen per dag
|
bis zu zwei Stunden täglich pendeln
|
|
|
|
de uurcapaciteit [f] | de uurcapaciteiten [p]
|
die Kapazität pro Stunde | die Kapazitäten pro Stunde [p]
|
|
|
|
het wattuur oftewel 1000 Watt per uur
|
die Wattstunde oder 1000 Watt pro Stunde
|
|
|
|
het halfuur / het half uur
|
die halbe Stunde
|
|
|
|
het halfuurtje
|
die halbe Stunde
|
|
|
het nachtelijke uur | de nachtelijke uren [p]
een nachtelijk uur | nachtelijke uren [p]
|
die nächtliche Stunde | die nächtlichen Stunden [p]
eine nächtliche Stunde | nächtliche Stunden [p]
|
|
|
|
de resturen [p]
|
die restlichen Stunden [p]
|
|
|
|
het klokuur | de klokuren [p]
|
die volle Stunde | die vollen Stunden [p]
|
|
|
het gehele uur
een geheel uur
|
die volle Stunde
eine volle Stunde
|
|
|
|
de resturen [p]
|
die übrigen Stunden [p]
|
|
|
|
drieëneenhalf uur
|
dreieinhalb Stunden [p]
|
|
|
|
een uur gaans
|
eine Stunde laufen
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
een vol uur
|
eine ganze Stunde
|
|
|
|
een vol uur
|
eine geschlagene Stunde
|
|
|
|
ruim een uur
|
eine gute Stunde
|
|
|
|
een half uur
|
eine halbe Stunde
|
|
|
|
anderhalf uur
|
eineinhalb Stunden [p]
|
|
|
|
een afspraak een uur vervroegen
|
einen Termin um eine Stunde vorziehen
|
|
|
|
er uren over hebben gedaan
|
für etwas Stunden benötigt haben
|
|
|
|
ergens een uur over doen
|
für etwas eine Stunde benötigen
|
|
|
|
per uur
|
in der Stunde
|
|
|
|
over een uur
|
in einer Stunde
|
|
|
|
elk uur
|
jede Stunde
|
|
|
|
om het uur
|
jede Stunde
|
|
|
|
om het half uur
|
jede halbe Stunde
|
|
|
|
om het hele uur
|
jede volle Stunde
|
|
|
|
maximum 9 uur per dag rijden
|
maximal neun Stunden Lenkzeit pro
Tag
|
|
|
|
per uur worden betaald
|
nach Stunden bezahlt werden
|
|
|
|
na een halfuurtje
|
nach einer halben Stunde
|
|
|
|
over een uurtje
|
nach ungefähr einer Stunde
|
|
|
per 4 ½ uur rijden minimum 45
minuten rusten
|
pro 4 ½ Stunden Fahrtzeit mindestens
45 Minuten Ruhezeit
|
|
|
|
per uur
|
pro Stunde
|
|
|
|
een uurtje gaan slapen
|
sich eine Stunde hinlegen
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der fortgeschrittenen Stunde
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der vorgerückten Stunde
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der vorgeschrittenen Stunde
|
|
|
|
op dit vroege uur
|
zu dieser frühen Stunde
|
|
|
|
op een vergevorderd uur
|
zu vorgerückter Stunde
|
|
|
twee uur lang
[alternatief:]
twee uren lang [p]
|
zwei Stunden lang [p]
|
|
|
|
de man van het eerste uur
|
der Mann der ersten Stunde
|
|
|
|
van het eerste uur
|
der ersten Stunde
|
|
|
|
de eer aan zichzelf houden
|
die Gunst der Stunde nutzen
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Jedem schlägt seine Stunde.
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
het uur der waarheid
|
die Stunde der Wahrheit
|
|
|
|
iedereen krijgt zijn beurt
|
jedem schlägt seine Stunde
|
|
|
op het gewone uur en de gewone plaats
[hora locoque consuetis]
|
zu gewohnter Stunde am gewohnten Ort
[hora locoque consuetis]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
De dood is zeker, het uur is onzeker.
[Mors certa, hora incerta.]
|
Der Tod ist gewiss, die Stunde ungewiss.
[Mors certa, hora incerta.]
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Tot Parijs is het één uur vliegen.
|
Bis Paris fliegt man eine Stunde.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De lamp zal volgens fabrieksspecificaties ca 50 uur branden.
|
Die Birne soll laut Fabrikangaben ca. 50 Stunden brennen.
|
|
|
|
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur.
|
Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
Je moet minstens zeven uur slapen.
|
Du sollst mindestens sieben Stunden schlafen.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Hij telefoneerde een uur lang met zijn nieuwe vlam.
|
Er telefonierte eine Stunde lang mit seiner neuen Flamme.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Zij ligt al uren te maffen.
|
Sie pennt schon seit Stunden.
|
|
|
|
Ze worstelde drie uur met het probleem.
|
Sie rang drei Stunden mit dem Problem.
|
|
|
|
Ze wil elke dag een uur lopen.
|
Sie will täglich eine Stunde laufen.
|
|
|
|
Vandaar is het nog een uur lopen.
|
Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
|
|
|
|
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands.
|
Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
|
|
|
|
Het vijfentwintigste uur / Het 25ste uur [David Benioff / David Friedman]
|
25 Stunden [David Benioff / David Friedman]
|
|
|
|
Verloren [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Acht Stunden Angst [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Griezelhandboek [Paul van Loon]
|
Das Gruselhandbuch. Ein Ratgeber für schaurige Stunden
|
|
|
|
Het Getijdenboek
|
Das Stunden-Buch [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De geur van de nacht [Andrea Camilleri]
|
Der Kavalier der späten Stunde -- Montalbanos 6. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Dochter van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga I
Die Auserwählte
Die Stunde der Wahrheit [Raymond Feist]
|
|
|
|
Het uur U [Martinus Nijhoff, 1894-1953]
|
Die Stunde X
|
|
|
|
De komedianten [Graham Greene, 1904-1991]
|
Die Stunde der Komödianten [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Ongelijke strijd [Tom Clancy]
|
Die Stunde der Patrioten [Tom Clancy]
|
|
|
|
Het uur van de Centrifalen
|
Die Stunde der Zentrifaal [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Het uur van de wolf [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Stunde des Wolfes [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De uren [Michael Cunningham]
|
Die Stunden [Michael Cunningham]
|
|
|
|
Het blauwe uur [Wanda Reisel]
|
Die blaue Stunde
|
|
|
|
De blauwe namiddag [William Boyd]
|
Die blaue Stunde [William Boyd]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde / Unter dem Stern des Bösen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Verdwenen in de nacht [Mary Higgins Clark]
|
Mein ist die Stunde der Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Het uur van de zonde [David Baldacci]
|
Mit jedem Schlag der Stunde [David Baldacci]
|
|
|
|
Op een onzeker uur. Verhalen van vluchtelingen [Michael De Cock, 1972-]
|
Ungewisse Stunden. Geschichten von Flüchtlingen
|
|
|
|
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Op het tweede gezicht [Joy Fielding]
|
Zähl nicht die Stunden [Joy Fielding]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits