|
de Petsjora [1809 km]
|
der Petschora [1809 km]
|
|
|
|
de evolutietheorie van Darwin, gepubliceerd in 1859 [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Darwins Evolutionstheorie, veröffentlicht 1859 [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Nikolaj Gogol [1809-1852] [Russische prozaïst van oekraïense oorsprong]
|
Nikolai Gogol [1809-1852] [russischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft]
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Berenice [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Berenice [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het vat Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Fass Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het Mysterie van Marie Roget [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Geheimnis der Marie Rogêt [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Manuscript gevonden in een fles [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Manuskript in der Flasche / Die Flaschenpost [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het ovale portret [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das ovale Porträt [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het verraderlijke hart [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das verräterische Herz [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De Moorden in de Rue Morgue [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der Doppelmord in der Rue Morgue [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De zaak mr. Valdemar
|
Der Fall Valdemar [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De golden kever [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der Goldkäfer [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De man in de menigte [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der Mann in der Menge / Der Massenmensch [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De Revisor [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
|
Der Revisor [Nikolai Gogol, 1809-1852]
|
|
|
|
De val van het huis Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der Untergang des Hauses Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De gestolen brief [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der entwendete Brief [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De zwarte kater [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Der schwarze Kater [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het reisverhaal van Arthur Gordon [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Abenteuer Gordon Pyms [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Hans Pfaal [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Abenteuer eines gewissen Hans Phaall [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De bril [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Augengläser [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De oorsprong der soorten (en natuurlijke selectie) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Die Entstehung der Arten (und natürliche Selektion) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Het huwelijk [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
|
Die Heirat [Nikolai Gogol, 1809-1852]
|
|
|
|
Het masker van de rode dood [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Maske des Roten Todes [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De put en de slinger [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Schlangengrube und das Pendel [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De sfinx [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Sphinx [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het rendez-vous [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Verabredung [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De langwerpige kist [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die längliche Kiste [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Het duizend-en-tweede verhaal van scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Dode zielen [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
|
Die toten Seelen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
|
|
|
|
Een afdaling in de maalstroom [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Ein Sturz in den Maelström [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Eleonora [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Eleonora [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Gesprek met een mummie [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Gespräch mit einer Mumie [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Hip-kikker [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Hüpfefrosch oder die sieben gefesselten Orang-Utans [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Koning pest [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
König Pest [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Ligeia [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Ligeia [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
Arabesken of Petersburgse vertellingen [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Nevski Prospekt
-- De neus
-- Het portret
-- De mantel
-- De kales
-- Dagboek van een gek
|
Meisternovellen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Der Newski Prospekt
-- Die Nase
-- Das Porträt
-- Der Mantel
-- Die Kalesche
-- Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen
|
|
|
|
Metzengerstein [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Metzengerstein [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
Mirgorod [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Ouderwetse landeigenaars
-- Taras Boelba
-- Vi
-- Verhaal, hoe Ivan Ivanovitsj overhoop kwam te liggen met Ivan Nikiforovitsj
|
Mirgorod [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Gutsbesitzer aus alter Zeit
-- Taras Bulba
-- Der Wij
-- Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch
|
|
|
|
Morella [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Morella [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
William Wilson [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
William Wilson [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits