|
de geschiedenis [f] [vertelsel]
|
die Erzählung
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Erzählung | die Erzählungen [p]
|
|
|
|
het vertelsel | de vertelsels [p]
|
die Erzählung | die Erzählungen [p]
|
|
|
|
de vertelling [f] | de vertellingen [p]
|
die Erzählung | die Erzählungen [p]
|
|
|
|
het sciencefictionverhaal | de sciencefictionverhalen [p]
|
die Science-Fiction-Erzählung | die Science-Fiction-Erzählungen [p]
[alternativ:]
die Sciencefiction-Erzählung | die Sciencefiction-Erzählungen [p]
[alternativ:]
die Sciencefictionerzählung | die Sciencefictionerzählungen [p]
|
|
|
het aaneengeschakelde verhaal | de aaneengeschakelde verhalen [p]
een aaneengeschakeld verhaal | aaneengeschakelde verhalen [p]
|
die fortlaufende Erzählung | die fortlaufenden Erzählungen [p]
eine fortlaufende Erzählung | fortlaufenden Erzählungen [p]
|
|
|
|
'Hoe de oorlog is verdwenen', verhalen over 1945 [Heinrich Böll, 1917-1985, u.a.]
|
"Das Ende" und andere Erzählungen über 1945 [Heinrich Böll, 1917-1985, u.a.]
|
|
|
|
De buit en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Beute und andere Erzählungen [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De dood van Methusalem : verhalen [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Der Tod des Methusalem und andere Geschichten. Erzählungen [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
De verhalen van Canterbury [Geoffrey Chaucer, ca. 1343-1400]
|
Die Canterbury-Erzählungen [Geoffrey Chaucer, um 1343-1400]
|
|
|
|
De moord op een boterbloem en andere verhalen
|
Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen [Alfred Döblin, 1878-1957]
|
|
|
|
Ogen van een blauwe hond : verhalen [Gabriel García Márquez]
|
Die Erzählungen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De verhalen van wijlen Ivan Petrovitsj Bjelkin [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Erzählungen des seligen Iwan Petrowitsch Belkin [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas Prinzen von Abessinien. Eine morgenländische Erzählung [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas dem Prinzen von Abyssinien und seinen Forschungen nach dem Glücke und dem besten Lebensberufe. Eine moralische Erzählung für die reifere Jugend und Jedermann von Samuel Johnson [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De mooiste verhalen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Die schönsten Erzählungen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Het duizend-en-tweede verhaal van scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Father Brown omnibus : complete bundel van alle Father Brown-verhalen [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936]
|
Erzählungen um Father Brown -- Gesamtausgabe [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936]
|
|
|
|
Les contes d'Hoffmann [Frans]
|
Hoffmanns Erzählungen [Jacques Offenbach, 1819-1880]
|
|
|
|
Jacques Offenbach: Barcarolle uit Hoffmann’s Vertellingen
|
Jacques Offenbach: Barcarole aus Hoffmanns Erzählungen [Jacques Offenbach, 1819-1880]
|
|
|
|
Negen verhalen [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]
|
Neun Erzählungen [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]
|
|
|
|
Benito Cereno en andere verhalen [Herman Melville, 1819-1891]
|
Piazza-Erzählungen [Herman Melville, 1819-1891]
|
|
|
|
Vlinders : beschouwingen, vertellingen, gedichten [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Schmetterlinge -- Betrachtungen, Erzählungen, Gedichte [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Zwaar water en andere verhalen [Martin Amis]
|
Schweres Wasser und andere Erzählungen [Martin Amis]
|
|
|
|
Tonio Kroger en andere verhalen
|
Tonio Kröger und andere Erzählungen [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
de Apophthegmata patrum, Bissarion 2 [vijfde of zesde eeuw]
|
die Erzählung von Bissarion [5. oher 6. Jahrhundert]
|
|
|
