|
het geval | de gevallen [p] [voorval]
|
die Geschichte | die Geschichten [p]
|
|
|
|
het voorval | de voorvallen [p]
|
die Geschichte | die Geschichten [p]
|
|
|
|
het verhaaltje | de verhaaltjes [p] [verhaal]
|
die Geschichte | die Geschichten [p]
|
|
|
|
de story [m] | de story's [p]
|
die Geschichte | die Geschichten [p]
|
|
|
|
het verzinsel | de verzinsels [p] / de verzinselen [p]
|
die Geschichte | die Geschichten [p] [Erdichtung]
|
|
|
|
het verdichtsel | de verdichtselen [p] / de verdichtsels [p] [verzinsel]
|
die Geschichte | die Geschichten [p] [Erdichtung]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Geschichte | die Geschichten [p] [zum Lesen, Erzählen]
|
|
|
|
het perikel | de perikels [p] / de perikelen [p]
|
die Geschichten [p]
|
|
|
|
het panji-verhaal | de panji-verhalen [p]
|
die Panji-Geschichte | die Panji-Geschichten [p]
|
|
|
|
het sciencefictionverhaal | de sciencefictionverhalen [p]
|
die Science-Fiction-Geschichte | die Science-Fiction-Geschichten [p]
[alternativ:]
die Sciencefiction-Geschichte | die Sciencefiction-Geschichten [p]
[alternativ:]
die Sciencefictiongeschichte | die Sciencefictiongeschichten [p]
|
|
|
|
het fictieverhaal | de fictieverhalen [p]
|
die Science-Fiction-Geschichte | die Science-Fiction-Geschichten [p]
[alternativ:]
die Sciencefiction-Geschichte | die Sciencefiction-Geschichten [p]
[alternativ:]
die Sciencefictiongeschichte | die Sciencefictiongeschichten [p]
|
|
|
|
verhalen uit een ver verleden
|
Geschichten aus grauer Vorzeit
|
|
|
|
het kletsverhaal | de kletsverhalen [p]
|
die affige Geschichte | die affigen Geschichten [p]
|
|
|
|
het kletsverhaal | de kletsverhalen [p]
|
die alberne Geschichte | die albernen Geschichten [p]
|
|
|
het aandoenlijke verhaal | de aandoenlijke verhalen [p]
een aandoenlijk verhaal | aandoenlijke verhalen [p]
|
die ergreifende Geschichte | die ergreifenden Geschichten [p]
eine ergreifende Geschichte | ergreifende Geschichten [p]
|
|
|
het amusante verhaal | de amusante verhalen [p]
een amusant verhaal | amusante verhalen [p]
|
die lustige Geschichte | die lustigen Geschichten [p]
eine lustige Geschichte | lustige Geschichten [p]
|
|
|
|
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben
|
die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
|
|
|
het fantastische verhaal | de fantastische verhalen [p]
een fantastisch verhaal | fantastische verhalen [p]
|
die phantastische Geschichte | die phantastischen Geschichten [p]
eine phantastische Geschichte | phantastische Geschichten [p]
|
|
|
het aandoenlijke verhaal | de aandoenlijke verhalen [p]
een aandoenlijk verhaal | aandoenlijke verhalen [p]
|
die rührende Geschichte | die rührenden Geschichten [p]
eine rührende Geschichte | rührende Geschichten [p]
|
|
|
het huiveringwekkende verhaal | de huiveringwekkende verhalen [p]
een huiveringwekkend verhaal | huiveringwekkende verhalen [p]
|
die schaurige Geschichte | die schaurigen Geschichten [p]
eine schaurige Geschichte | schaurige Geschichten [p]
|
|
|
|
het sensatieverhaal | de sensatieverhalen [p]
|
die sensationelle Geschichte | die sensationellen Geschichten [p]
|
|
|
|
het geladen verhaal | de geladen verhalen [p]
|
die spannungsreiche Geschichte | die spannungsreichen Geschichten [p]
|
|
|
het ongeloofwaardige verhaal | de ongeloofwaardige verhalen [p]
een ongeloofwaardig verhaal | ongeloofwaardige verhalen [p]
|
die unglaubhafte Geschichte | die unglaubhaften Geschichten [p]
eine unglaubhafte Geschichte | unglaubhafte Geschichten [p]
|
|
|
het ongeloofwaardige verhaal | de ongeloofwaardige verhalen [p]
een ongeloofwaardig verhaal | ongeloofwaardige verhalen [p]
|
die unglaubwürdige Geschichte | die unglaubwürdigen Geschichten [p]
eine unglaubwürdige Geschichte | unglaubwürdige Geschichten [p]
|
|
|
het amusante verhaal | de amusante verhalen [p]
een amusant verhaal | amusante verhalen [p]
|
die unterhaltsame Geschichte | die unterhaltsamen Geschichten [p]
eine unterhaltsame Geschichte | unterhaltsame Geschichten [p]
|
|
|
|
louter verzinsels
|
lauter Geschichten
|
|
|
|
sterke verhalen [p]
|
phantastische Geschichten [p]
|
|
|
|
Dat zijn toestanden!
|
Das sind ja vielleicht Geschichten!
|
|
|
|
Wat een toestand!
|
Das sind ja vielleicht Geschichten!
|
|
|
|
oude koeien uit de sloot halen
|
alte Geschichten wieder aufwärmen
|
|
|
|
steeds dezelfde verhalen opdissen [p]
|
immer dieselben Geschichten auftischen [p]
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Broodje aap verhalen zijn verhalen die mensen elkaar als waargebeurd doorvertellen, maar die dat in de meeste gevallen niet zijn.
|
Ammenmärchen sind Geschichten, die sich Menschen als wahrhaftig stattgefunden erzählen, die es aber meistens nicht sind.
|
|
|
|
fietsreisverhalen uit verre landen
|
Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern
|
|
|
|
Zij verveelde haar collega's met ellenlange verhalen.
|
Sie langweilte ihre Kollegen mit ellenlangen Geschichten.
|
|
|
|
Buiklanding : verhalen om vast te pakken
|
Bauchlandung -- Geschichten zum Anfassen [Julia Franck]
|
|
|
|
Wie denk je dat je bent? [Alice Munro]
|
Das Bettlermädchen: Geschichten von Flo und Rose [Alice Munro]
|
|
|
|
Het gevaarlijke venster en andere verhalen [Tonke Dragt]
|
Das unheimliche Fenster und andere Geschichten aus der magischen Welt
|
|
|
|
Verhalen van de tweelingbroers: vrij naar Babinase balladen [Tonke Dragt]
|
Der Goldschmied und der Dieb: Geschichten von den ungleichen Zwillingsbrüdern
|
|
|
|
De koopman en de papegaai. Oosterse verhalen als hulpmiddel in psychotherapie met voorbeelden ter lering en zelfhulp
|
Der Kaufmann und der Papagei. Orientalische Geschichten in der Positiven Psychotherapie [Nossrat Peseschkian, 1933-2010]
|
|
|
|
De dood van Methusalem : verhalen [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Der Tod des Methusalem und andere Geschichten. Erzählungen [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
Begijnhofsproken [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Elfenbeinflöte [seltsame Geschichten aus dem Beginenhof]
|
|
|
|
Het goud van Tomas Vargas [Isabel Allende]
|
Die Geschichten der Eva Luna [Isabel Allende]
|
|
|
|
Het verhaal van Matsombo [Jef Geeraerts]
|
Die Geschichten des Grégoire-Désiré Matsombo
|
|
|
|
De vertellingen van Rabbi Nachman
|
Die Geschichten des Rabbi Nachman [Martin Buber, 1878-1965]
|
|
|
|
De intieme bekentenissen van Oliver Weinstock: ware en verzonnen verhalen
|
Die intimen Geständnisse des Oliver Weinstock. Wahre und erfundene Geschichten [Irene Dische]
|
|
|
|
Het knekelhuis [James Ellroy]
|
Endstation Leichenschauhaus: Neue Geschichten aus L.A. [James Ellroy]
|
|
|
|
Verhalen uit het Weense woud
|
Geschichten aus dem Wienerwald / G'schichten aus dem Wienerwald op. 325 [Johann Strauß (Sohn), 1825-1899]
|
|
|
|
Verhalen van de heer Keuner
|
Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Verhalen om over na te denken [Jorge Bucay]
|
Geschichten zum Nachdenken [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
De gekte van Mees Santing [Klaas van Assen]
|
Mees macht Geschichten
|
|
|
|
Schaap en geit [Marleen Westera]
|
Schaf und Ziege. Kleine Geschichten einer großen Freundschaft
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Piet de Smeerpoets
|
Struwwelpeter / Lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3–6 Jahren [Heinrich Hoffmann / Reimerich Kinderlieb / Heinrich Kinderlieb / Heulalius von Heulenburg / Peter Struwwel / Polycarpus Gastfenger, 1809-1894]
|
|
|
|
De baldadige vertelsels / Vrijmoedige liefdesverhalen [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Tolldreiste Geschichten [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Op een onzeker uur. Verhalen van vluchtelingen [Michael De Cock, 1972-]
|
Ungewisse Stunden. Geschichten von Flüchtlingen
|
|
|
|
Zlateh de geit en andere sprookjes [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Zlateh die Geiß und andere Geschichten [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes / Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits