|
de struisvogel [m] | de struisvogels [p]
|
der Strauß | die Strauße [p]
|
|
|
|
de bos [m] | de bossen [p]
|
der Strauß | die Sträuße [p]
|
|
|
|
de tuil [m] | de tuilen [p]
|
der Strauß | die Sträuße [p]
|
|
|
|
het/de boeket [n/m] | de boeketten [p]
|
der Strauß | die Sträuße [p] [Blumenstrauß]
|
|
|
|
de ruiker [m] | de ruikers [p] [boeket]
|
der Strauß | die Sträuße [p] [Blumenstrauß]
|
|
|
|
de bloemtuil [m] | de bloemtuilen [p] [ruiker]
|
der Strauß | die Sträuße [p] [Blumenstrauß]
|
|
|
|
het gevecht | de gevechten [p]
|
der Strauß | die Sträuße [p] [Kampf]
|
|
|
|
de struisvogelmentaliteit [f]
|
die Vogel-Strauß-Mentalität
|
|
|
|
de struisvogelpolitiek [f]
|
die Vogel-Strauß-Politik
|
|
|
|
de struisvogeltactiek [f]
|
die Vogel-Strauß-Politik
|
|
|
|
de struisvogel [m]
|
der Vogel Strauß
|
|
|
|
een boeket rozen
|
ein Strauß Rosen
|
|
|
|
een boeket maken
|
einen Strauß binden
|
|
|
|
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis]
|
Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
|
|
|
|
Oudejaar zonder Johann Strauß is ondenkbaar.
|
Silvester ohne Johann Strauß ist undenkbar.
|
|
|
de grote trap [Otis tarda]
grote trap [Otis tarda]
|
der Märkische Strauß [Otis tarda]
Märkischer Strauß [Otis tarda] [Vogel]
|
|
|
|
de struisvogel [Struthio camelus]
|
der Strauß [Struthio camelus] [Vogel]
|
|
|
|
de struis [Struthio camelus]
|
der Strauß [Struthio camelus] [Vogel]
|
|
|
|
de hartbladzonnebloem [Doronicum pardalianches]
|
die Strauß-Gämswurz
[alte Rechtschreibung:]
die Strauß-Gemswurz [Doronicum pardalianches]
|
|
|
|
de trosnarcis [Narcissus papyraceus / Narcissus tazetta]
|
die Straußnarzisse
[alternativ:]
die Strauß-Narzisse [Narcissus papyraceus / Narcissus tazetta]
|
|
|
|
Bekende gezichten
|
Bekannte Gesichter [Botho Strauß]
|
|
|
|
Het park
|
Der Park [Botho Strauß]
|
|
|
|
De hypochonders
|
Die Hypochonder [Botho Strauß]
|
|
|
|
De Strauß-dynastie
|
Die Strauß-Dynastie [Peter Prange]
|
|
|
|
De tijd en het vertrek
|
Die Zeit und das Zimmer [Botho Strauß]
|
|
|
|
Gemengde gevoelens
|
Gemischte Gefühle [Botho Strauß]
|
|
|
|
Verhalen uit het Weense woud
|
Geschichten aus dem Wienerwald / G'schichten aus dem Wienerwald op. 325 [Johann Strauß (Sohn), 1825-1899]
|
|
|
|
Groot en klein
|
Groß und klein [Botho Strauß]
|
|
|
|
Kalldewey farce
|
Kalldewey Farce [Botho Strauß]
|
|
|
|
Trilogie van het weerzien
|
Trilogie des Wiedersehens [Botho Strauß]
|
|
|
|
Wonen, schemeren, liegen
|
Wohnen, Dämmern, Lügen [Botho Strauß]
|
|
|
|
de Radetsky mars
|
der Radetzky-Marsch [op. 228 von Johann Strauß (Vater), 1804-1849]
|
|
|
de Egyptische mars
Egyptische mars
|
der Ägyptische Marsch
Ägyptischer Marsch [Johann Strauß II (Sohn), 1825-1899]
|
|
|
