|
handtekeningen voor een referendum verzamelen
|
Unterschriften für einen Volksentscheid sammeln
|
|
|
|
aan de ene kant
|
auf der einen Seite
|
|
|
|
op één na
|
bis auf einen
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p]
|
die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p]
|
die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
|
een artikel onverkort publiceren
|
einen Artikel ungekürzt veröffentlichen
|
|
|
|
een order geplaatst bij
|
einen Auftrag erteilt an
|
|
|
|
intrigeren | intrigeerde -- heeft geïntrigeerd |
|
einen gegen den anderen ausspielen
|
|
|
|
er eentje nemen
|
einen heben
|
|
|
|
om en om
|
mal auf der einen, mal auf der anderen Seite
|
|
|
|
enerzijds
|
zum einen
|
|
|
|
Hij is niet helemaal fris.
|
Er hat einen in der Krone.
|
|
|
|
Zij heeft er aan elke vinger één.
|
Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
|
|
|
|
er eentje pakken
|
einen heben
|
|
|
|
er eentje verschalken [van drank]
|
einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
iemand iets door de strot duwen
|
jemandem eine reinwürgen / jemandem einen reinwürgen / jemandem eins reinwürgen [umgangssprachlich]
|
|
|
|
een afzakkertje nemen
|
noch einen zum Abgewöhnen trinken
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
De een zijn dood is de ander zijn brood.
|
Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
|
|
|
|
De een zijn dood is de ander zijn brood.
|
Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
|
|
|
|
Alle schoenen worden niet voor één leest gemaakt.
|
Was dem einen hilft, hilft dem anderen noch lange nicht.
|
|
|
|
een voor allen en allen voor een
|
einer für alle und alle für einen
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
Voor een liter ahornsiroop is veertig liter sap nodig.
|
Für einen Liter Ahornsirup werden vierzig Liter Saft gebraucht.
|
|
|
|
Ik trakteer.
|
Ich gebe einen aus.
|
|
|
|
Klemprofielen bieden enerzijds de nodige bescherming aan de contructie en anderszijds dienen ze als afdichting.
|
Kantenschutzprofile bieten zum einen die einfache Abdeckung konstruktionsbedingter Kanten und zum anderen eine Dichtwirkung.
|
|
|
|
Menigeen stond een verrassing te verwachten.
|
Manch einen erwartete eine Überraschung.
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
Door een spiegel, in raadselen [Jostein Gaarder]
|
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Sprekend de koningin [Koos Meinderts]
|
Königin für einen Tag
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits