|
de mei [m]
|
der Mai
|
|
|
|
de bloemmaand [f]
|
der Mai
|
|
|
|
de Dag van de Arbeid / 1 mei
|
der Maifeiertag / 1. Mai
|
|
|
het Nationaal Comité 4 en 5 mei
Nationaal Comité 4 en 5 mei [Nederland]
|
das Nationale Komitee für den 4. und 5. Mai
Nationales Komitee für den 4. und 5. Mai
|
|
|
|
het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
|
das Übereinkommen vom 26. Mai 1989 über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik
|
|
|
|
de Dag van de Arbeid / 1 mei
|
der Tag der Arbeit / 1. Mai
|
|
|
|
de achttien mei / 8 mei
|
der achte Mai / 8. Mai
|
|
|
|
de 15 mei-beweging [Movimiento 15-M van de Indignados]
|
die Bewegung 15. Mai [Barcelona (Spanien), 2011]
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede op 13 mei 2000 [Nederland]
|
die Explosionskatastrophe in Enschede am 13. Mai 2000
|
|
|
|
de Acht Mei Beweging
|
die Gruppe 8. Mai
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede [Nederland, 13 mei 2000]
|
die Katastrophe von Enschede [13. Mai 2000]
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
in mei
|
im Mai
|
|
|
|
in de maand van mei
|
im Monat Mai
|
|
|
|
In antwoord op uw schrijven van 23 mei...
|
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai...
|
|
|
|
Het order abonnement kost met ingang van 12 mei 2004 € 21 per maand.
|
Das Auftragsabonnement kostet mit Eingang vom 12. Mai 2004 21 Euro pro Monat.
|
|
|
|
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ...
|
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
|
|
|
|
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni.
|
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
|
|
|
|
De eerste kersenweek begint in Duitsland rond 1 mei.
|
Die erste Kirschenwoche beginnt in Deutschland um den 1. Mai.
|
|
|
|
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder.
|
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
In mei krijgt u bruto 8% vakantietoeslag uitgekeerd.
|
Im Mai bekommen Sie 8 % Urlaubsgeld.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
de Yoshinokers
[alternatief:]
de Yoshino-kers [Prunus yedoensis]
|
die Japanische Maienkirsche
[alternativ:]
die Japanische Maien-Kirsche [Prunus yedoensis]
|
|
|
|
Anna en de baby
|
Anna und das Baby [Manfred Mai]
|
|
|
|
Anna, Floris en de ragebolhond
|
Anna, Sonntag und so weiter [Manfred Mai]
|
|
|
|
De avonturen van Freek Flitser
|
Bildergeschichten mit Freddi Flitzer [Manfred Mai]
|
|
|
|
De 35ste Mei / Of Koen rijd naar de Zuidzee
|
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner, 1899-1974]
|
|
|
|
De zesde mei [boek: Tomas Ross / W.P. Hogendoorn en film: Theo van Gogh]
|
Der sechste Mai
|
|
|
|
06/05 [Theo van Gogh, 1957-2004]
|
Der sechste Mai [Film]
|
|
|
|
Een paard voor Annelies
|
Ein Pferd für Theresa [Manfred Mai]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
|
Lena en kater Leo
|
Lena und der Kater Leo [Manfred Mai]
|
|
|
|
Lena en de wensring
|
Lena und der Wunschring [Manfred Mai]
|
|
|
|
Malka Mai
|
Malka Mai [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Vandaag heeft mama vrij
|
Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
|
De geschiedenis van de wereld
|
Weltgeschichte [Manfred Mai]
|
|
|
|
Twee keer twee tweelingen
|
Zweimal zwei Zwillinge [Manfred Mai]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits