|
Maria-Hemelvaart [15 augustus]
|
Mariä Himmelfahrt [15. August]
|
|
|
|
vijftien / 15
|
fünfzehn / 15
|
|
|
|
vijftientaal
|
fünfzehn / 15
|
|
|
|
het vijftientaal
|
etwa 15
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
15. Al-Hidjr [soera]
|
Sure 15. Al-Hidschr
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
|
het feest van de Dynastie [15 november / België]
|
das Fest des Königshauses
|
|
|
de superbus [Nederland] :
-- lengte : 15 m
-- breedte : 2,5 m
-- hoogte : 1,70 m
-- aandrijving : elektromotor
-- maximumsnelheid : 250 km/h
-- capaciteit : 28 passagiers
|
der Superbus [Niederlande]:
-- Länge: 15 m
-- Breite: 2,5 m
-- Höhe: 1,70 m
-- Antrieb: Elektromotor
-- Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h
-- Fassungsvermögen: 28 Fahrgäste
|
|
|
|
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
112 is een Europees noodnummer dat u in de 15 lidstaten van de Europese Unie kan gebruiken.
|
112 ist eine Notrufnummer, die Sie in 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union verwenden können.
|
|
|
|
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007]
|
1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
|
|
|
|
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken.
|
Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
|
|
|
|
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden.
|
Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
|
|
|
|
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel.
|
Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Exodus 20, 15. Steel niet.
|
Exodus 20, 15. Du sollst nicht stehlen.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
|
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits