|
de Kolenronde [11 november 1991]
|
die Kohlerunde [11. November 1991]
|
|
|
|
elf / 11
|
elf / 11
|
|
|
|
halfsteensmuur: een muur die de dikte heeft van de breedte van een steen, dwz. ca. 110 mm
|
Halbsteinmauer: eine Mauer von der Stärke eines halben Steines, also ca. 11,5 cm
|
|
|
|
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen.
|
Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
|
|
|
|
11. Hud [profeet] [soera]
|
Sure 11. Hud
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm
|
Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
|
|
|
|
de Prins Carnaval en de Raad van Elf
|
der Karnevalsprinz und der Elferrat
|
|
|
|
de halfsteensmuur [m] | de halfsteensmuren [p]
|
die 11,5er Mauer | die 11,5er Mauern [p]
|
|
|
|
de 11 septemberaanslagen [p]
|
die Anschläge vom 11. September [2001]
|
|
|
|
de 11-raams dadantkast | de 11-raams dadantkasten [p]
|
die Dadantbeute mit 11 Rähmchen | die Dadantbeuten mit 11 Rähmchen [p]
|
|
|
|
klas 4 en 5 HAVO [Nederland]
|
die Jahrgangsstufen 10 en 11 [Deutschland]
|
|
|
|
de tragedie van 11 september [2001]
|
die Tragödie vom 11. September [2001]
|
|
|
|
het Hongaarse elftal
|
die ungarische Elf
|
|
|
|
een zilveren sikkel = elf gram [eenheid van gewicht]
|
ein silberner Sekel = 11 Gramm [hebräische Gewichtseinheit]
|
|
|
|
een elf dagen
|
etwa elf Tage
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
België is 30.218 km² groot (11,8 maal kleiner dan Duitsland).
|
Belgien ist 30.218 km² groß (11,8 mal kleiner als Deutschland).
|
|
|
|
11 juli is de nationale feestdag van de Vlaamse Gemeenschap.
|
Der 11. Juli ist der Nationalfeiertag der Flämischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
11 juli is een feestdag in Vlaanderen.
|
Der 11. Juli ist in Flandern ein Festtag.
|
|
|
|
11 juli is al sinds 1973 de officiële Vlaamse feestdag.
|
Der 11. Juli ist schon seit 1973 der offizielle flämische Feiertag.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.
|
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
|
|
|
|
OM eist elf maanden cel tegen uitkeringsfraudeurs.
|
Die Staatsanwaltschaft fordert elf Monate Gefängnis für Sozialhilfebetrüger.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
De zondagavond gepubliceerde Panama Papers bevatten 11,5 miljoen gelekte documenten van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca. [De Volkskrant, April 2016]
|
Die am Sonntagabend veröffentlichten Panama Papers umfassen 11,5 Millionen geleakte Dokumente der panamesischen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca.
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
De vleugels van de sfinx [Andrea Camilleri]
|
Die Flügel der Sphinx -- Montalbanos 11. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Torenhoog en mijlen breed [Tonke Dragt]
|
Turmhoch und meilenweit / Forscher 11 an Venusstation
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits