de eeuw [f] | de eeuwen [p]
de eeuw
|
das Jahrhundert | die Jahrhunderte [p]
das Jahrhundert / Jh.
|
|
|
het centennium | de centennia [p]
het centennium
|
das Jahrhundert | die Jahrhunderte [p]
das Jahrhundert / Jh.
|
|
|
|
Balzac, een zeventiende-eeuwse Franse schrijver
|
Balzac, ein französischer Autor des 17. Jahrhunderts
|
|
|
Homerus
[alternatief:]
Homeros [8ste eeuw v. Chr.]
|
Homer [8. Jahrhundert v. Chr.]
|
|
|
|
zeventiede-eeuwse bronnen [p]
|
Quellen aus dem 17. Jahrhundert [p]
|
|
|
|
veertiende-eeuws | veertiende-eeuwse
|
aus dem 14. Jahrhundert
[alternativ:]
aus dem 14. Jh.
|
|
|
|
17de-eeuws
|
aus dem 17. Jahrhundert
|
|
|
|
achttiende-eeuws | achttiende-eeuwse
|
aus dem achtzehnten Jahrhundert
|
|
|
de negentiende eeuw
negentiende eeuw
[alternatief:]
de 19e eeuw
19e eeuw
|
das 19. Jahrhundert
19. Jahrhundert
[alternativ:]
das neunzehnte Jahrhundert
neunzehntes Jahrhundert
|
|
|
|
de goal van de Hand-van-God [La mano de Dios] [Diego Maradona gebruikte, tegen de regels in, zijn rechterhand om de bal over de keeper heen te wippen en op die manier te scoren.]
|
das WM-Tor des Jahrhunderts [bei der Weltmeisterschaft 1986, wo Diego Maradonna ein bisschen mit der Hand nachhilft]
|
|
|
de achttiende Eeuw
achttiende Eeuw
[alternatief:]
de 18de eeuw
18de eeuw
|
das achtzehnte Jahrhundert
achtzehntes Jahrhundert
[alternativ:]
das 18. Jh.
18. Jh.
[alternativ:]
das 18. Jhdt.
18. Jhdt.
|
|
|
|
de verlichte 18e eeuw
|
das aufgeklärte 18. Jahrhundert
|
|
|
de twintigste eeuw
twintigste eeuw
[alternatief:]
de 20de eeuw
20de eeuw
|
das zwanzigste Jahrhundert
zwanzigstes Jahrhundert
[alternativ:]
das 20. Jahrhundert
20. Jahrhundert
|
|
|
|
de nadagen van de eeuw [p]
|
der Ausklang des Jahrhunderts
|
|
|
|
de laat-19e-eeuwse parkaanleg
|
die Gartenkunst des ausgehende 19. Jahrhundert
|
|
|
|
de Britse agrarische revolutie in de 18e eeuw
|
die britische Agrarrevolution im 18. Jahrhundert
|
|
|
|
de grote volksverhuizing in de vijfde eeuw na Christus
|
die große Völkerwanderung im fünften Jahrhundert nach Christi
|
|
|
|
de klassieke blauw-wit-porseleinen uit het China van de 17e eeuw
|
die klassischen Blau-Weiß-Porzellane aus dem China des 17. Jahrhunderts
|
|
|
|
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw
|
die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
|
|
|
|
de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw
|
die wichtigsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts
|
|
|
|
een zeventiende-eeuws-boek
|
ein Buch aus dem 17. Jahrhundert
|
|
|
|
een 18e eeuwse tinnen Keulse klepkan
|
eine zinnerne Kölner Deckelkanne aus dem 18. Jahrhundert
|
|
|
|
een turf lezen over acht eeuwen Vlaanderen
|
einen Wälzer über acht Jahrhunderte Flandern lesen
|
|
|
|
in de loop der eeuwen
|
im Laufe der Jahrhunderte
|
|
|
|
eind 17de eeuw
|
im ausgehenden 17. Jahrhundert
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia]
|
Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
Klimaatverandering is een van de meest alarmerende wereldproblemen van de eenentwintigste eeuw.
|
Die Klimaveränderung ist eines der alarmierendsten Weltprobleme des 21. Jahrhunderts.
|
|
|
|
De sage van de Nibelungen is een Middel-hoogduits heldenepos uit de 13e eeuw.
|
Die Sage von den Nibelungen ist ein mittelhochdeutsches Heldenepos aus dem 13. Jahrhundert.
|
|
|
|
Turkomanie, ook wel Turquerie, was een achttiende eeuwse kunstzinnige stroming in mode en beeldende kunst.
|
Die Turkomanie oder Turquerie war im 18. Jahrhundert eine Kunstrichtung in Mode und bildender Kunst.
|
|
|
|
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd.
|
Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
De grote uitbreiding van handel en scheepvaart is kenmerkend voor de zeventiende eeuw (de 'Gouden Eeuw'). [Nederland]
|
Die große Ausbreitung des Handels und der Schifffahrt ist bezeichnend für das 17. Jahrhundert (das "Goldene Zeitalter").
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw.
|
Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
In de 18de eeuw deed lood zijn intrede op het pannendak.
|
Im 18. Jahrhundert hielt das Lot Einzug beim Pfannendach.
|
|
|
|
In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden zich incidenteel joden in de stad Groningen.
|
In der zweiten Hälfte es 16. Jahrhunderts siedelten gelegentlich Juden in der Stadt Groningen.
|
|
|
|
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden.
|
Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject.
|
Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
|
|
|
|
Met name de zeventiende-eeuwse schilderkunst (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) is wereldberoemd.
|
Vor allem die Malkunst des 17. Jahrhunderts (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) ist weltberühmt.
|
|
|
|
Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur.
|
Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen.
|
|
|
|
De eeuw van mijn vader [Geert Mak]
|
Das Jahrhundert meines Vaters
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De storm van de eeuw [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Sturm des Jahrhunderts [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De aarde is plat [Thomas L. Friedman]
|
Die Welt ist flach: Eine kurze Geschichte des 21. Jahrhunderts [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
Epitoma rei militaris [Publius Flavius Vegetius Renatus, 4de eeuw]
|
Epitoma rei militaris [Abriss des Militärwesens] [Publius Flavius Vegetius Renatus, 4. Jahrhundert]
|
|
|
|
Een dorp in de polder [A.Th. van Deursen]
|
Graft: ein Dorf im 17. Jahrhundert
|
|
|
|
In Europa [Geert Mak]
|
In Europa. Eine Reise durch das 20. Jahrhundert
|
|
|
|
De klimaatoorlogen : waarom in de 21e eeuw gevochten wordt
|
Klimakriege. Wofür im 21. Jahrhundert getötet wird [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
|
De verdwijnende hemel. Over de cultuur van Europa in de twintigste eeuw [H.W. von der Dunk]
|
Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts
|
|
|
|
Mijn eeuw
|
Mein Jahrhundert [Günter Grass]
|
|
|
|
Bitters bruid [Leonard Blussé]
|
Rosenkrieg: ein Scheidungsdrama um Besitz, Macht und Freiheit im 17. Jahrhundert
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
|
Voorstelling van de twintigste eeuw [Peter Høeg]
|
Vorstellung vom 20. Jahrhundert [Peter Hoeg]
|
|
|
|
De toekomst is groen [Thomas L. Friedman]
|
Was zu tun ist. Eine Agenda für das 21. Jahrhundert. 2009 [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
de roman van de roos [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13de eeuw]
|
der Rosenroman [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13. Jahrhundert]
|
|
|
