|
de Don [1870 km] [Rusland]
|
der Don [1870 km] [Russland]
|
|
|
|
de don [m] | de dons [p]
|
der Don | die Dons [p]
|
|
|
|
de doña [f] | de doña's [p]
|
die Doña | die Doñas [p]
|
|
|
|
Don Quichot, de Ridder van de droevige figuur
|
Don Quijote, der Ritter von der traurigen Gestalt
|
|
|
|
de vrouwenveroveraar [m] | de vrouwenveroveraars [p]
|
der Don Juan | die Don Juans [p]
|
|
|
|
de donjuan [m] | de donjuans [p]
|
der Don Juan | die Don Juans [p]
|
|
|
|
de vrouwenversierder [m] | de vrouwenversierders [p]
|
der Don Juan | die Don Juans [p]
|
|
|
|
de casanova [m] | de casanova's [p]
|
der Don Juan | die Don Juans [p]
|
|
|
|
het idealisme van Don Quichot
|
der Idealismus von Don Quichot
|
|
|
|
de verleidingskunst van Don Juan
|
die Verführungskunst Don Juans
|
|
|
|
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren.
|
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
|
|
|
|
Don Juan was, in tegenstelling tot Casanova, een minnaar zonder hart.
|
Don Juan war – im Gegensatz zu Casanova – ein Geliebter ohne Herz.
|
|
|
|
Hij had trekken van een idioot, zoals Don Quichot.
|
Er hat wie Don Quichot Züge eines Idioten.
|
|
|
|
Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur.
|
Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen.
|
|
|
|
Sporen naar de Spiegel van Boeddha [Don Winslow]
|
Das Licht in Buddhas Spiegel [Don Winslow]
|
|
|
|
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha [Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616]
|
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha [Miguel de Cervantes, 1547-1616]
|
|
|
|
De stille Don [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984]
|
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow, 1905-1984]
|
|
|
|
Dood en leven van Bobby Z. [Don Winslow]
|
Die Auferstehung des Bobby Z [Don Winslow]
|
|
|
|
De nacht van Don Giovanni
|
Die Nacht des Don Juan [Hanns-Josef Ortheil]
|
|
|
|
Geheime notities van don Rigoberto [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Don Carlos / Don Carlos, Kroonprins van Spanje
|
Don Carlos, Infant von Spanien [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Don Jan, of de gestrafte vrijgeest [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Don Juan oder Der steinerne Gast [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Don Pedro, koning van Castilje [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Don Pedro König von Kastilien [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Don Quichote [Miguel de Cervantes, 1547-1616]
|
Don Quijote [Miguel de Cervantes, 1547-1616]
|
|
|
|
Een frisse wind door de onderwereld [Don Winslow]
|
Ein kalter Hauch im Untergrund [Don Winslow]
|
|
|
|
De winter van Frankie Machine [Don Winslow]
|
Frankie Machine [Don Winslow]
|
|
|
|
De Wolvercote juwelen [Colin Dexter]
|
Tod für Don Juan [Colin Dexter]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits