|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
Agathokles [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Agathokles [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
d'Amerikanen, of Alzire / Alzire, of de Amerikanen [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Alzire oder die Amerikaner [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De wereld als markt en strijd [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Ausweitung der Kampfzone [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Brutus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Brutus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De dood van Cesar / De dood van Julius Cesar, eersten Keyzer der Romeynen [eersten Keyzer der Romeynen = eerste keizer der Romeinen] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Cäsars Tod [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De wedergevonden dochter en edelmoedige minnaar [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Das Kaffeehaus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De vorstelijke wees [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Das chinesische Waisenkind [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Mahomet / De dweepery, of Mahomet de profeet / De profeet Mahomet [dweepery = dweeperij] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Der Fanatismus oder Mohammed der Prophet [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De onbescheiden minnaar [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Der Indiskrete [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De wedergevonden zoon [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Der verlorene Sohn [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Diana's terugkeer van de jacht [François Boucher, 1703-1770]
|
Dianas Rückkehr von der Jagd [François Boucher, 1703-1770]
|
|
|
|
120 dagen van Sodom [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
Die 120 Tage von Sodom / Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
|
|
|
Meriones, Koning van Krete [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Die Gesetze des Minos [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De kracht van emoties [François Lelord en Christophe André]
|
Die Macht der Emotionen [François Lelord und Christophe André]
|
|
|
|
Mogelijkheid van een eiland [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Die Möglichkeit einer Insel [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
De Scyten [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Die Skythen [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Thérèse Desqueyroux [François Mauriac, 1885-1970]
|
Die Tat der Thérèse Desqueyroux [François Mauriac, 1885-1970]
|
|
|
|
De onbeminden [François Mauriac, 1885-1970]
|
Die Ungeliebten [François Mauriac, 1885-1970]
|
|
|
|
Voor de eeuwigheid [François Cheng, 1929-]
|
Die allzukurze Ewigkeit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
Don Pedro, koning van Castilje [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Don Pedro König von Kastilien [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Elementaire deeltjes [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Elementarteilchen [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Over schoonheid : vijf meditaties [François Cheng, 1929-]
|
Fünf Meditationen über die Schönheit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
Gevaarlijke liefde [Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos / Laclos, 1741-1803]
|
Gefährliche Liebschaften [Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, 1741-1803]
|
|
|
|
De reis van Hector, of De zoektocht naar het geluk [François Lelord]
|
Hectors Reise oder Die Suche nach dem Glück [François Lelord]
|
|
|
|
Irene [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Irene [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Justine en Juliette [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
Justine und Juliette [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
|
|
|
Lanzarote [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Lanzarote [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Leven, lijden, schrijven [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Lebendig bleiben [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Edipus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Oedipus [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Olimpia [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Olympia [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Platform [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Plattform [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Socrates [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Sokrates [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Sofonisba [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Sophonisbe [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Tancredo [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Tankred [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Publieke vijanden [Michel Houellebecq / Michel François Thomas en Bernard-Henri Lévy]
|
Volksfeinde. Ein Schlagabtausch [Michel Houellebecq / Michel François Thomas und Bernard-Henri Lévy]
|
|
|
|
Zaïre, of de koninglyke slavin / Zaïre [koninglyke = koninglijke] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Zaire [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits