|
de kans [f] | de kansen [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid [f] | de mogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de gebeurlijkheid [f] | de gebeurlijkheden [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de snowboardfaciliteit [f] | de snowboardfaciliteiten [p]
|
die Snowboardmöglichkeit | die Snowboardmöglichkeiten [p]
[alternativ:]
die Snowboard-Möglichkeit | die Snowboard-Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die außerhalb der Möglichkeiten liegen
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die die Möglichkeiten übersteigen
|
|
|
|
De digitalisering zal de mogelijkheid openen dat ...
|
Mit der Digitalisierung wird die Möglichkeit eröffnet, dass ...
|
|
|
|
mogelijkheden uitputten
|
Möglichkeiten ausschöpfen
|
|
|
|
de maximale gebruikmaking van biologische bestrijding
|
Schädlinge nach Möglichkeit biologisch bekämpfen
|
|
|
|
de mogelijkheid om een warmte-krachtinstallatie aan te leggen
|
die Möglichkeit der Installierung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Möglichkeit zu misslingen
[alte Rechtschreibung:]
die Möglichkeit zu mißlingen
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Möglichkeit zu scheitern
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Möglichkeit zu versagen
|
|
|
|
de mogelijkheid tot aftrek van Vorsteuer
|
die Möglichkeit zum Abzug der Vorsteuer
|
|
|
|
de struikelmogelijkheid [f] | de struikelmogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit zum Straucheln | die Möglichkeiten zum Straucheln [p]
|
|
|
|
de uitloopgelegenheid [f] | de uitloopgelegenheden [p] [m.b.t. carrière]
|
die Möglichkeit zur Höherstufung | die Möglichkeiten zur Höherstufung [p]
|
|
|
|
de netwerkmogelijkheid [f] | de netwerkmogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit zur Netzwerkbildung | die Möglichkeiten zur Netzwerkbildung [p]
|
|
|
|
de kans hun portefeuille te diversifiëren
|
die Möglichkeit zur Portfolio-Diversifizierung
|
|
|
|
het is mogelijk je te specialiseren
|
die Möglichkeit zur fachlichen Spezialisierung
|
|
|
|
de mogelijkheden om de problematiek van de verrekenprijzen op de interne markt
|
die Möglichkeiten für den Umgang mit Verrechnungspreisproblemen im Binnenmarkt
|
|
|
|
de mogelijkheden om speciale stimuleringsregelingen in de vorm van aanvullende preferenties
|
die Möglichkeiten zur Gewährung von Sonderanreizen in Form von zusätzlichen Präferenzspannen
|
|
|
|
de afzetmogelijkheden voor bijenproducten
|
die Möglichkeiten zur Vermarktung von Erzeugnissen der Biene
|
|
|
de ongekende mogelijkheden [p]
ongekende mogelijkheden [p]
|
die ungeahnten Möglichkeiten [p]
ungeahnte Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een mogelijkheid afkappen
|
eine Möglichkeit zunichte machen
|
|
|
|
een scala van mogelijkheden
|
eine Reihe von Möglichkeiten
|
|
|
|
geen mogelijkheid
|
keine Möglichkeit
|
|
|
|
geen ruimte zien
|
keine Möglichkeit sehen
|
|
|
|
onbegrensde mogelijkheden bieden [p]
|
unbegrenzte Möglichkeiten bieten [p]
|
|
|
|
oneindig vele mogelijkheden
|
unendlich viele Möglichkeiten
|
|
|
|
toekomst wijzende mogelijkheden [p]
|
zukunftsweisende Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
Hij woekert met zijn talenten.
|
Er wuchert mit seinen Möglichkeiten.
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine realisierbare Möglichkeit
|
|
|
|
Een pessimist ziet in elke kans een moeilijkheid; een optimist ziet in elke moeilijkheid een kans. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Pessimist sein bedeutet, in jeder Möglichkeit eine Schwierigkeit zu sehen; Optimist sein bedeutet, in jeder Schwierigkeit eine Möglichkeit zu sehen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen.
|
An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
|
|
|
|
Ook adverteren op deze website behoort tot de mogelijkheden.
|
Auch das Schalten von Anzeigen auf dieser Webseite gehört zu den Möglichkeiten.
|
|
|
|
Maak gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
|
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
[alternativ:]
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
|
|
|
|
De mogelijkheden die de techniek biedt mogen niet ten koste gaan van iemands privacy.
|
Die Möglichkeiten, die die Technik bietet, dürfen nicht zu Lasten von jemandes Privatsphäre gehen.
|
|
|
|
Die mogelijkheid kunnen we wegstrepen.
|
Diese Möglichkeit können wir streichen.
|
|
|
|
Eén concept biedt talloze mogelijkheden.
|
Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Sokratiek op jezelf toepassen betekent ook altijd de mogelijkheid in beschouwing nemen dat je eigen conclusies en gedachten niet met de werkelijkheid overeenstemmen.
|
Sokratik gegen sich selbst anzuwenden bedeutet, auch immer die Möglichkeit einzubeziehen, dass die eigenen Rückschlüsse und Gedanken nicht mit der Realität übereinstimmen.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
Mogelijkheid van een eiland [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Die Möglichkeit einer Insel [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
