NL DE

Vertalingen voor 'bepalen'

Voor 'bepalen' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | anordnen | ordnete an [anordnete] -- hat angeordnet |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- hat angesetzt | [Preis / Termin]
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | bedingen | bedingte -- hat bedingt |
[alternativ:]
bedingen | bedang -- hat bedungen |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | verfügen | verfügte -- hat verfügt |
Zusammensetzungen
een termijn bepalen voor befristen | befristete -- hat befristet |
het recht om de verblijfplaats van de jongere te bepalen das Aufenthaltbestimmungsrecht
de partijen bepalen de omvang van het geschil die Dispositionsmaxime [juristisch]
het bepalen van de kleur die Farbbestimmung
de koers bepalen | de koersen bepalen [p] die Weichenstellung | die Weichenstellungen [p]
de afmetingen bepalen dimensionieren | dimensionierte -- hat dimensioniert |
de optimale afmetingen bepalen dimensionieren | dimensionierte -- hat dimensioniert |
de waarde bepalen validieren | validierte -- hat validiert |
vooraf bepalen | bepaalde vooraf [voorafbepaalde] -- heeft vooraf bepaald | vorherbestimmen | bestimmte vorher [vorherbestimmte] -- hat vorherbestimmt |
zijn standpunt bepalen ten aanzien van Stellung nehmen zu
de waarde bepalen den Wert bestimmen
de waarde van de gronden en grindwinningen bepalen den Wert von Gelände und Schottergruben festlegen
het bepalen van de taken die Bestimmungen über den genauen Aufgabenbereich
de linkerhandregel om de richting van de lorentzkracht te bepalen die Linker-Daumen-Regel, um die Richtung der Lorentzkraft zu bestimmen
de statuten in gewijzigde versie thans bepalen die Satzung in abgeänderter Form vorlegen
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
een door de voorzitter of secretaris te bepalen termijn ein vom Vorsitzenden oder Schriftführer anzusetzender Termin
een termijn bepalen einen Termin anberaumen
een termijn bepalen einen Termin anberaumen
een termijn bepalen einen Termin ausmachen
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen 		etwas durch Gesetz bestimmen
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen 		etwas gesetzlich festlegen
iets rekenkundig bepalen etwas rechnerisch bestimmen
iets rekenkundig bepalen etwas rechnerisch festlegen
zich bepalen tot sich beschränken auf
zijn houding bepalen ten opzichte van een probleem zu einem Problem Stellung nehmen
Redewendungen
de richting bepalen van die Weichen stellen für
Beispiele
Bij de Euler-methode bepaalt de stapgrootte hoe fijn de benadering wordt berekend. Bei dem Euler-Verfahren bestimmt die Schrittweite, wie fein die Näherung berechnet wird.
Dan zet ik de camera op het statief en bepaal ik de uitsnede. Dann montiere ich die Kamera aufs Stativ und bestimme den Ausschnitt.
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt. Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
Het Kyoto-verdrag uit 1997 bepaalt dat 35 industrielanden hun uitstoot van broeikasgassen terugdringen met gemiddeld 5 procent ten opzichte van het niveau van 1990. Das Kyoto-Protokoll von 1997 sieht vor, dass 35 Industrienationen ihren Treibhausgas-Ausstoß um durchschnittlich fünf Prozent gegenüber 1990 reduzieren.
De termijn is door het bevoegd gezag een naar billijkheid te bepalen. Der Termin ist von der zuständigen Behörde und nach Billigkeit anzusetzen.
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt. Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject. Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper. Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is? Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
Titel
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-] Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bepalend
  2. bepalende
  3. belopen
  4. beloop
  5. beliep
  6. bepaal

Deutsch

  1. –