|
het koper / Cu
|
das Kupfer / Cu
|
|
|
|
de koper [m] | de kopers [p]
|
der Abnehmer | die Abnehmer [p]
|
|
|
|
de koper [m] | de kopers [p]
|
der Erwerber | die Erwerber [p]
|
|
|
|
de aspirant-koper [m] | de aspirant-kopers [p]
|
der Interessent | die Interessenten [p]
|
|
|
|
de kandidaat-koper [m] | de kandidaat-kopers [p]
|
der Kaufanwärter | die Kaufanwärter [p]
|
|
|
|
|
|
de aspirant-koper [m] | de aspirant-kopers [p]
|
der Kaufinteressent | die Kaufinteressenten [p]
|
|
|
|
de koper [m] | de kopers [p]
|
der Käufer | die Käufer [p]
|
|
|
|
de pseudo-koper [m] | de pseudo-kopers [p]
|
der Scheinkäufer | die Scheinkäufer [p]
|
|
|
|
de pseudo-koper [m] | de pseudo-kopers [p]
|
der Scheinkäufer | die Scheinkäufer [p] [kaufen zum Schein]
|
|
|
|
de koopster [f] | de koopsters [p]
|
die Abnehmerin | die Abnehmerinnen [p]
|
|
|
|
de koopster [f] | de koopsters [p]
|
die Erwerberin | die Erwerberinnen [p]
|
|
|
|
de aspirant-koopster [f] | de aspirant-koopsters [p]
|
die Interessentin | die Interessentinnen [p]
|
|
|
|
de kandidaat-koopster [f] | de kandidaat-koopsters [p]
|
die Kaufanwärterin | die Kaufanwärterinnen [p]
|
|
|
|
de aspirant-koopster [f] | de aspirant-koopsters [p]
|
die Kaufinteressentin | die Kaufinteressentinnen [p]
|
|
|
|
de koopster [f] | de koopsters [p]
|
die Käuferin | die Käuferinnen [p]
|
|
|
|
de pseudo-koopster [f] | de pseudo-koopsters [p]
|
die Scheinkäuferin | die Scheinkäuferinnen [p]
|
|
|
|
de pseudo-koper [m] | de pseudo-kopers [p]
|
der Mystery Shopper | die Mystery Shoppers [p]
|
|
|
|
de pseudo-koper [m] | de pseudo-kopers [p]
|
der Silent Shopper | die Silent Shoppers [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koper | de oorspronkelijke kopers [p]
|
der Ersterwerber | die Ersterwerber [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koper | de oorspronkelijke kopers [p]
|
der Erstkäufer | die Erstkäufer [p]
|
|
|
|
de kosten koper [p]
|
die Anschaffungskosten [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koopster | de oorspronkelijke koopsters [p]
|
die Ersterwerberin | die Ersterwerberinnen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koopster | de oorspronkelijke koopsters [p]
|
die Erstkäuferin | die Erstkäuferinnen [p]
|
|
|
|
goud met koper versmelten
|
Gold und Kupfer verschmelzen
|
|
|
|
de wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving
|
die Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung
|
|
|
|
de overhandiging van goederen aan de koper
|
die Übergabe von Gegenständen an den Käufer [juristisch]
|
|
|
|
in koper graveren
|
in Kupfer stechen
|
|
|
|
k.k. / kosten koper
|
zuzüglich / zzgl. / zuzügl. Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
De koper heeft het bedrag overgemaakt.
|
Der Käufer hat den Betrag überwiesen.
|
|
|
|
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex]
|
Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
|
|
|
|
Vertraging nieuwbouw jaagt kopers op kosten.
|
Die Verzögerung bei Neubauvorhaben stürzt Käufer in die Kosten.
|
|
|
Goed soldeerbaar zijn:
zink, ijzer, koper, zilver, goud, messing en brons
|
Gut lötbar sind:
Zink, Eisen, Kupfer, Silber, Gold, Messing und Bronze
|
|
|
|
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper.
|
Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
|
|
|
|
Koper geleidt goed.
|
Kupfer leitet gut.
|
|
|
|
Leid potentiele kopers naar mijn eBay-winkel!
|
Leite Käufer zu meinen Ebay-Laden!
[alternativ:]
Leit Käufer zu meinen Ebay-Laden!
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
Vermits de match werd afgelast, bekomen de kopers van een ticket hun geld terug.
|
Weil das Spiel abgesagt worden ist, bekommen die Käufer einer Eintrittskarte das Geld zurück.
|
|
|
|
Aangezien de wedstrijd is afgelast, krijgen de kopers van een kaartje hun geld terug.
|
Weil das Spiel abgesagt worden ist, bekommen die Käufer einer Eintrittskarte ihr Geld zurück.
|
|
|
|
Aarde ijzer, hemel koper [Yasar Kemal]
|
Eisenerde, Kupferhimmel [Yasar Kemal]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits