NL DE

Vertalingen voor 'goederen'

Voor 'goederen' werden 127 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het goed | de goederen [p] [vrachtgoed] das Gut | die Güter [p]
de goederen [p] das Vermögen
de goederen [p] die Güter [p]
de goederen [p] die Vermögensgegenstände [p]
het goed | de goederen [p] die Ware | die Waren [p]
de goederen [p] die Waren [p]
Zusammensetzungen
de Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen Gefahrgut-Ausnahmeverordnung / GGAV [Deutschland]
de gestolen goederen [p] das Diebesgut
de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven das Erbschaftsgut
de gevaarlijke goederen das Gefahrengut
de gevaarlijke goederen [p] das Gefahrgut
het onverdeelde goed | de onverdeelde goederen [p] das Gemeinschaftsgut | die Gemeinschaftsgüter [p]
de beleidsstaf, de scholen met hun kenniscentra en een afdeling materieel, die de Duitse landmacht voorziet van materieel, goederen en diensten das Heeresamt
het comité voor de aankoop van onroerende goederen | de comités voor de aankoop van onroerende goederen [p] das Immobilienerwerbskomitee | die Immobilienerwerbskomitees [p]
het onroerend goed | de onroerend goederen [p] das Immobiliengut | die Immobiliengüter [p]
het onroerend goed | de onroerende goederen [p] das Immobiliengut | die Immobiliengüter [p]
de makelaardij en handel in onroerende goederen das Immobilienwesen
het goed van de nalatenschap | de goederen van de nalatenschap [p] das Nachlassvermögen | die Nachlassvermögen [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Nachlaßvermögen | die Nachlaßvermögen [p]
het losgestorte goed | de losgestorte goederen [p] das Schüttgut | die Schüttgüter [p]
de aangespoelde goederen [p] das Strandgut
de gebruikte goed | de gebruikte goederen [p] der Gebrauchtgegenstand | die Gebrauchtgegenstände [p] [gebrauchte Gegenstände]
het vervoer van goederen der Gütertransport
de makelaar onroerende goederen | de makelaars onroerende goederen [p] der Immobilienmakler | die Immobilienmakler [p]
het onverkoopbare goed | de onverkoopbare goederen [p]
een onverkoopbaar goed | onverkoopbare goederen [p] 		der Ladenhüter | die Ladenhüter [p]
ein Ladenhüter | Ladenhüter [p]
het vervoer van goederen over zee der Seegüterverkehr
het recht van een commissionair eigen goederen te leveren of zelf te kopen der Selbsteintritt [Recht]
de toegang van goederen | de toegangen van goederen [p] der Wareneingang | die Wareneingänge [p]
de binnenkomende goederen [p] der Wareneingang | die Wareneingänge [p]
de export van goederen | de exporten van goederen [p] der Warenexport | die Warenexporte [p]
de handel in goederen der Warenverkehr
het verkeer van goederen der Warenverkehr
de waarde van de goederen | de waarden van de goederen [p] / de waardes van de goederen [p] der Warenwert | die Warenwerte [p]
de goederen voor de export [p] die Ausfuhrwaren [p]
de illegale goederen [p] die Bückware [DDR]
de goederen voor de export [p] die Exporten [p]
de goederen voor de export [p] die Exportwaren [p]
de mededeling van het aakomen van goederen die Gestellung [beim Zoll]
het vervoer van goederen die Güterbeförderung
de gemeenschap van goederen | de gemeenschappen van goederen [p] die Gütergemeinschaft | die Gütergemeinschaften [p]
de scheiding van goederen die Gütertrennung
de goederen waarin hoogwaardige productie technologieën zijn samengebracht die Hightechware
het onroerende goed | de onroerend goederen [p]
een onroerend goed | onroerende goederen [p]
het onroerend goed / o.g. 		die Immobilie | die Immobilien [p]
ein Immobilie | Immobilien [p]
de vaste goederen [p] die Immobilien [p]
het goed in consignatie | de goederen in consignatie [p] die Konsignationsware | die Konsignationswaren [p]
het onroerende goed | de onroerend goederen [p]
een onroerend goed | onroerende goederen [p] 		die Liegenschaft | die Liegenschaften [p]
eine Liegenschaft | Liegenschaften [p]
de militaire goederen [p] die Militärgüter [p]
de nieuwe goederen [p] die Neuware
het in beslag genomen goed | de in beslag genomen goederen [p] die Pfandsache | die Pfandsachen [p]
de bij de veroordeelde in beslag te nemen goederen die Pfandssachen [p]
de openbare verkoop van in beslag genomen goederen | de openbare verkopen van in beslag genomen goederen [p] die Pfandversteigerung | die Pfandversteigerungen [p]
het teruggezonden goed | de teruggezonden goederen [p] die Retoure | die Retouren [p] [Ware]
de gebreide goederen [p] die Strickwaren [p]
de achtergelaten goederen [p] die Verlassenschaft | die Verlassenschaften [p] [Recht]
de acceptatie van goederen | de acceptaties van goederen [p] die Warenannahme | die Warenannahmen [p]
de afdeling waar de goederen geaccepteerd worden | de afdelingen waar de goederen geaccepteerd worden [p] die Warenannahme | die Warenannahmen [p]
de export van goederen | de exporten van goederen [p] die Warenausfuhr | die Warenausfuhren [p]
de levering van goederen | de leveringen van goederen [p] die Warenlieferung | die Warenlieferungen [p]
de hoeveelheid goederen | de hoeveelheden goederen [p] die Warenmenge | die Warenmengen [p]
tegenmaatregelen treffen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde goederen Gegenmaßnahmen in Form zusätzlicher Wertzölle von bis zu 100 % auf die Einfuhren bestimmter Waren einführen
goederen die aan niemand toebehoren Güter, die niemandem gehören
goederen die met toestemming van de merkhouder op de markt zijn gebracht Marken, die mit der Zustimmung des Markeninhabers in den Verkehr gebracht worden sind
goederen uitvoeren [p] Waren ausführen [p]
goederen van een prijskaartje voorzien Waren auszeichnen [p]
goederen bestellen [p] Waren bestellen [p]
goederen opslaan [p] Waren lagern [p]
aan boord bevindende goederen an Bord befindliche Güter
roerende goederen -- onroerende goederen bewegliches Vermögen -- unbewegliches Vermögen
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route] das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
het bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen das Vorhandensein bevorrechteter Forderungen [juristisch]
het afsluiten van een overeenkomst voor het leveren van goederen en/of diensten der Abschluss von Lieferungs- und Leistungsverträgen
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß von Lieferungs- und Leistungsverträgen
het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt der Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter
het goed van de onderneming | de goederen van de onderneming [p] der Gegenstand des Unternehmens | die Gegenstände des Unternehmens [p]
de vervoerder van goederen of personen over de weg der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer
de basiswaarde van de in beslag genomen goederen der Schätzwert der Pfandstücke
het verkeer van goederen en diensten der Waren- und Dienstleistungsverkehr
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen 		der freie Güterverkehr
freier Güterverkehr
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen 		der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
het verbod van de uitvoer van bepaalde goederen die Ausfuhrsperre für bestimmte Güter
de omschrijving van de goederen en situaties die risico's inhouden die Bestimmung risikoträchtiger Waren und Sachverhalte
de export en import van goederen die Ein- und Ausfuhr von Gütern
het verbod van de invoer van bepaalde goederen die Einfuhrsperre für bestimmte Güter
de inkomsten uit onroerende goederen die Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
het leveren van goederen en diensten die Erbringung von Waren und Leistungen
Tog Nederland / Taxatiebureau onroerende goederen Nederland die Grundsteuerbewertung in den Niederlanden
het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
de liberalisatie van de handel in goederen en diensten die Liberalisierung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen
de onroerende goederen -- de roerende goederen die Liegenschaften -- die beweglichen Sachen
de grenswaarden voor hoeveelheden goederen [p] / de grenswaardes voor hoeveelheden goederen [p] die Mengenbegrenzungen für Güter [p]
de exploitatie van onroerende goederen die Nutzung unbeweglichen Vermögens
het vruchtgebruik van onroerende goederen die Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen
het beslag op rechten op onverdeelde goederen en deelnemingen in vennootschappen die Pfändung von Rechten an Gemeinschaftsgütern und Geschäftsanteilen
het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling die Registratur des Ratenkaufs von beweglichen Sachen
de verkoop van in beslag genomen goederen die Verwertung van Pfandsachen
de vervreemding van roerende of onroerende goederen die Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens
het verkopen van goederen die Veräußerung der Güter [juristisch]
de illegale goederen [p] die Ware unter dem Ladentisch
de vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten die Wechselforderungen für Warenlieferungen oder Dienstleistungen, die gegen Einräumung eines Zahlungsziels erbracht werden
de aangwezen goederen die ausgewiesenen Waren [z.B. bei einer Zollerklärung]
de bestelde goederen die bestellte Ware
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p] 		die gefährlichen Güter [p]
gefährliche Güter [p]
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p] 		die gefährlichen Stoffe [p]
gefährliche Stoffe [p]
de gepalletiseerde goederen [p]
gepalletiseerde goederen [p] 		die palettisierten Güter [p]
palettisierte Güter [p]
het particulier onroerend goed | de particulier onroerend goederen [p] die selbstgenutzte Immobilie | die selbstgenutzten Immobilien [p]
het onverkoopbare goed | de onverkoopbare goederen [p]
een onverkoopbaar goed | onverkoopbare goederen [p] 		die unverkäufliche Ware | die unverkäuflichen Waren [p]
eine unverkäufliche Ware | unverkäufliche Waren [p]
welke goederen tot de nalatenschap behoren die zum Nachlass gehörenden Nachlassgegenstände
[alte Rechtschreibung:]
die zum Nachlaß gehörenden Nachlaßgegenstände
de overhandiging van goederen aan de koper die Übergabe von Gegenständen an den Käufer [juristisch]
een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen eine vom Unternehmer zur Entgegennahme der Güter ermächtigte Person
tegen betaling van vracht goederen gegen Bezahlung des Frachtpreises
huwen in gemeenschap van goederen in Zugewinngemeinschaft leben
met aardse goederen gezegend zijn mit irdischen Gütern gesegnet sein
toegenomen mobiliteit van diensten en goederen zunehmender Austausch von Waren und Dienstleistungen
Redewendungen
Dat zijn goederen in de dode hand. Das sind Besitzungen der Kirche.
Zitate
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Beispiele
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen. Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
Het strandrecht geldt op aangespoelde goederen en gestrande schepen. Das Strandrecht gilt für Strandgut und gestrandete Schiffe.
Wij zullen de goederen op eigen kosten afhalen. Die Ware wird auf unsere Kosten abgeholt.
De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex] Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
De irregulier ingevoerde goederen werden door de douane in beslag genomen. Die irregulär eingeführten Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.
Op deze goederen rust een embargo. Diese Güter sind mit einem Embargo belegt.
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow. Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen. Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
U komt uw goederen bij ons afhalen. Kommen Sie und holen Sie Ihre Ware bei uns ab.
Men laadde de goederen in het ruim. Man lud die Waren in den Laderaum.
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren. Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex] Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: