|
het goed | de goederen [p] [vrachtgoed]
|
das Gut | die Güter [p]
|
|
|
het pachthof | de pachthoven [p] [
grote boerderij met land] [België]
|
das Gut | die Güter [p]
|
|
|
|
het landgoed | de landgoederen [p]
|
das Gut | die Güter [p] [Landgut]
|
|
|
|
de goederen [p]
|
die Güter [p]
|
|
|
|
goederen die aan niemand toebehoren
|
Güter, die niemandem gehören
|
|
|
|
aan boord bevindende goederen
|
an Bord befindliche Güter
|
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
|
|
de aanhaling [f] | de aanhalingen [p]
een aanhaling | aanhalingen [p]
|
das beschlagnahmte Gut | die beschlagnahmten Güter [p]
ein beschlagnahmtes Gut | beschlagnahmte Güter [p]
|
|
|
|
het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt
|
der Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter
|
|
|
|
de vervoerder van goederen of personen over de weg
|
der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer
|
|
|
|
het verbod van de uitvoer van bepaalde goederen
|
die Ausfuhrsperre für bestimmte Güter
|
|
|
|
het verbod van de invoer van bepaalde goederen
|
die Einfuhrsperre für bestimmte Güter
|
|
|
|
de product- en kapitaalmarkten [p]
|
die Güter- und Kapitalmärkte [p]
|
|
|
|
de liberalisatie van de handel in goederen en diensten
|
die Liberalisierung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen
|
|
|
|
de grenswaarden voor hoeveelheden goederen [p] / de grenswaardes voor hoeveelheden goederen [p]
|
die Mengenbegrenzungen für Güter [p]
|
|
|
|
het verkopen van goederen
|
die Veräußerung der Güter [juristisch]
|
|
|
|
de tilbare have
|
die beweglichen Güter [p]
|
|
|
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p]
|
die gefährlichen Güter [p]
gefährliche Güter [p]
|
|
|
de registergoederen [p]
registergoederen [p]
|
die gelisteten Güter [p]
gelistete Güter [p]
|
|
|
de gepalletiseerde goederen [p]
gepalletiseerde goederen [p]
|
die palettisierten Güter [p]
palettisierte Güter [p]
|
|
|
|
een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen
|
eine vom Unternehmer zur Entgegennahme der Güter ermächtigte Person
|
|
|
|
met aardse goederen gezegend zijn
|
mit irdischen Gütern gesegnet sein
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter
der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Het woord executie betekent: voltrekking van een vonnis, dus niet alleen een doodvonnis, maar ook bijv. een huisuitzetting of een inbeslagname van goederen na wanbetaling.
|
Das Wort Exekution bedeutet: Vollstreckung eines Urteils, also nicht nur eines Todesurteils, sondern auch z.B. einer Wohnungsräumung oder einer Beschlagnahme von Gütern nach Zahlungsrückstand.
|
|
|
|
Op deze goederen rust een embargo.
|
Diese Güter sind mit einem Embargo belegt.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren.
|
Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
|
|
|
|
Verslag over de werking van de product- en kapitaalmarkten
|
Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte [EU]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits